| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Render [591] therefore [3767] to all [3956] their dues [3782]: tribute [5411] to whom [3588] tribute [5411] is due; custom [5056] to whom [3588] custom [5056]; fear [5401] to whom [3588] fear [5401]; honour [5092] to whom [3588] honour [5092]. |
Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour. |
King James |
| Render [591] therefore [3767] to all [3956] their dues [3782]: tribute [5411] to whom [3588] tribute [5411] is due; custom [5056] to whom [3588] custom [5056]; fear [5401] to whom [3588] fear [5401]; honour [5092] to whom [3588] honour [5092]. |
Render to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honor to whom honor. |
American Standard |
| Render [591] therefore [3767] to all [3956] their dues [3782]: tribute [5411] to whom [3588] tribute [5411] is due; custom [5056] to whom [3588] custom [5056]; fear [5401] to whom [3588] fear [5401]; honour [5092] to whom [3588] honour [5092]. |
Give to all what is their right: taxes to him whose they are, payment to him whose right it is, fear to whom fear, honour to whom honour is to be given. |
Basic English |
| Render [591] therefore [3767] to all [3956] their dues [3782]: tribute [5411] to whom [3588] tribute [5411] is due; custom [5056] to whom [3588] custom [5056]; fear [5401] to whom [3588] fear [5401]; honour [5092] to whom [3588] honour [5092]. |
Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour. |
Updated King James |
| Render [591] therefore [3767] to all [3956] their dues [3782]: tribute [5411] to whom [3588] tribute [5411] is due; custom [5056] to whom [3588] custom [5056]; fear [5401] to whom [3588] fear [5401]; honour [5092] to whom [3588] honour [5092]. |
render, therefore, to all `their' dues; to whom tribute, the tribute; to whom custom, the custom; to whom fear, the fear; to whom honour, the honour. |
Young's Literal |
| Render [591] therefore [3767] to all [3956] their dues [3782]: tribute [5411] to whom [3588] tribute [5411] is due; custom [5056] to whom [3588] custom [5056]; fear [5401] to whom [3588] fear [5401]; honour [5092] to whom [3588] honour [5092]. |
Render to all their dues: to whom tribute is due, tribute; to whom custom, custom; to whom fear, fear; to whom honour, honour. |
Darby |
| Render [591] therefore [3767] to all [3956] their dues [3782]: tribute [5411] to whom [3588] tribute [5411] is due; custom [5056] to whom [3588] custom [5056]; fear [5401] to whom [3588] fear [5401]; honour [5092] to whom [3588] honour [5092]. |
Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honor to whom honor. |
Webster |
| Render [591] therefore [3767] to all [3956] their dues [3782]: tribute [5411] to whom [3588] tribute [5411] is due; custom [5056] to whom [3588] custom [5056]; fear [5401] to whom [3588] fear [5401]; honour [5092] to whom [3588] honour [5092]. |
Give therefore to everyone what you owe: taxes to whom taxes are due; customs to whom customs; respect to whom respect; honor to whom honor. |
World English |
| Render [591] therefore [3767] to all [3956] their dues [3782]: tribute [5411] to whom [3588] tribute [5411] is due; custom [5056] to whom [3588] custom [5056]; fear [5401] to whom [3588] fear [5401]; honour [5092] to whom [3588] honour [5092]. |
Render therefore to all men their dues. Tribute, to whom tribute is due: custom, to whom custom: fear, to whom fear: honour, to whom honour. |
Douay Rheims |
| Render [591] therefore [3767] to all [3956] their dues [3782]: tribute [5411] to whom [3588] tribute [5411] is due; custom [5056] to whom [3588] custom [5056]; fear [5401] to whom [3588] fear [5401]; honour [5092] to whom [3588] honour [5092]. |
reddite omnibus debita cui tributum tributum cui vectigal vectigal cui timorem timorem cui honorem honorem |
Jerome's Vulgate |
| Render [591] therefore [3767] to all [3956] their dues [3782]: tribute [5411] to whom [3588] tribute [5411] is due; custom [5056] to whom [3588] custom [5056]; fear [5401] to whom [3588] fear [5401]; honour [5092] to whom [3588] honour [5092]. |
Give therefore to everyone what you owe: taxes to whom taxes are due; customs to whom customs; respect to whom respect; honor to whom honor. |
Hebrew Names |
| Render [591] therefore [3767] to all [3956] their dues [3782]: tribute [5411] to whom [3588] tribute [5411] is due; custom [5056] to whom [3588] custom [5056]; fear [5401] to whom [3588] fear [5401]; honour [5092] to whom [3588] honour [5092]. |
Pagad á todos lo que debéis: al que tributo, tributo; al que pecho, pecho; al que temor, temor; al que honra, honra. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Render [591] therefore [3767] to all [3956] their dues [3782]: tribute [5411] to whom [3588] tribute [5411] is due; custom [5056] to whom [3588] custom [5056]; fear [5401] to whom [3588] fear [5401]; honour [5092] to whom [3588] honour [5092]. |
Pagad a todos lo que debéis; al que tributo, tributo; al que impuesto, impuesto; al que temor, temor; al que honra, honra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Render [591] therefore [3767] to all [3956] their dues [3782]: tribute [5411] to whom [3588] tribute [5411] is due; custom [5056] to whom [3588] custom [5056]; fear [5401] to whom [3588] fear [5401]; honour [5092] to whom [3588] honour [5092]. |
Render to all what is due them: tax to whom tax is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honor to whom honor. |
New American Standard Bible© |
| Render [591] therefore [3767] to all [3956] their dues [3782]: tribute [5411] to whom [3588] tribute [5411] is due; custom [5056] to whom [3588] custom [5056]; fear [5401] to whom [3588] fear [5401]; honour [5092] to whom [3588] honour [5092]. |
Render to all men their dues. [Pay] taxes to whom taxes are due, revenue to whom revenue is due, respect to whom respect is due, and honor to whom honor is due. |
Amplified Bible© |
| Render [591] therefore [3767] to all [3956] their dues [3782]: tribute [5411] to whom [3588] tribute [5411] is due; custom [5056] to whom [3588] custom [5056]; fear [5401] to whom [3588] fear [5401]; honour [5092] to whom [3588] honour [5092]. |
Rendez à tous ce qui leur est dû: l`impôt à qui vous devez l`impôt, le tribut à qui vous devez le tribut, la crainte à qui vous devez la crainte, l`honneur à qui vous devez l`honneur. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Render [591] therefore [3767] to all [3956] their dues [3782]: tribute [5411] to whom [3588] tribute [5411] is due; custom [5056] to whom [3588] custom [5056]; fear [5401] to whom [3588] fear [5401]; honour [5092] to whom [3588] honour [5092]. |
¶ Rendez à tous ce qui leur est dû: à qui le tribut, le tribut; à qui le péage, le péage; à qui la crainte, la crainte; à qui l'honneur, l'honneur. |
John Darby (French) |
| Render [591] therefore [3767] to all [3956] their dues [3782]: tribute [5411] to whom [3588] tribute [5411] is due; custom [5056] to whom [3588] custom [5056]; fear [5401] to whom [3588] fear [5401]; honour [5092] to whom [3588] honour [5092]. |
Dai a cada um o que lhe é devido: a quem tributo, tributo; a quem imposto, imposto; a quem temor, temor; a quem honra, honra. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |