Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And [1161] if [1487] by grace [5485], then is it no more [2089] [3765] of [1537] works [2041]: otherwise [1893] grace [5485] is [1096] no more [2089] [3765] grace [5485]. But [1161] if [1487] it be of [1537] works [2041], then is it [2076] no more [2089] [3765] grace [5485]: otherwise [1893] work [2041] is [2076] no more [2089] [3765] work [2041]. |
And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work. |
King James |
And [1161] if [1487] by grace [5485], then is it no more [2089] [3765] of [1537] works [2041]: otherwise [1893] grace [5485] is [1096] no more [2089] [3765] grace [5485]. But [1161] if [1487] it be of [1537] works [2041], then is it [2076] no more [2089] [3765] grace [5485]: otherwise [1893] work [2041] is [2076] no more [2089] [3765] work [2041]. |
But if it is by grace, it is no more of works: otherwise grace is no more grace. |
American Standard |
And [1161] if [1487] by grace [5485], then is it no more [2089] [3765] of [1537] works [2041]: otherwise [1893] grace [5485] is [1096] no more [2089] [3765] grace [5485]. But [1161] if [1487] it be of [1537] works [2041], then is it [2076] no more [2089] [3765] grace [5485]: otherwise [1893] work [2041] is [2076] no more [2089] [3765] work [2041]. |
But if it is of grace, then it is no longer of works: or grace would not be grace. |
Basic English |
And [1161] if [1487] by grace [5485], then is it no more [2089] [3765] of [1537] works [2041]: otherwise [1893] grace [5485] is [1096] no more [2089] [3765] grace [5485]. But [1161] if [1487] it be of [1537] works [2041], then is it [2076] no more [2089] [3765] grace [5485]: otherwise [1893] work [2041] is [2076] no more [2089] [3765] work [2041]. |
And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then it is no more grace: otherwise work is no more work. |
Updated King James |
And [1161] if [1487] by grace [5485], then is it no more [2089] [3765] of [1537] works [2041]: otherwise [1893] grace [5485] is [1096] no more [2089] [3765] grace [5485]. But [1161] if [1487] it be of [1537] works [2041], then is it [2076] no more [2089] [3765] grace [5485]: otherwise [1893] work [2041] is [2076] no more [2089] [3765] work [2041]. |
and if by grace, no more of works, otherwise the grace becometh no more grace; and if of works, it is no more grace, otherwise the work is no more work. |
Young's Literal |
And [1161] if [1487] by grace [5485], then is it no more [2089] [3765] of [1537] works [2041]: otherwise [1893] grace [5485] is [1096] no more [2089] [3765] grace [5485]. But [1161] if [1487] it be of [1537] works [2041], then is it [2076] no more [2089] [3765] grace [5485]: otherwise [1893] work [2041] is [2076] no more [2089] [3765] work [2041]. |
But if by grace, no longer of works: since otherwise grace is no more grace. |
Darby |
And [1161] if [1487] by grace [5485], then is it no more [2089] [3765] of [1537] works [2041]: otherwise [1893] grace [5485] is [1096] no more [2089] [3765] grace [5485]. But [1161] if [1487] it be of [1537] works [2041], then is it [2076] no more [2089] [3765] grace [5485]: otherwise [1893] work [2041] is [2076] no more [2089] [3765] work [2041]. |
And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work. |
Webster |
And [1161] if [1487] by grace [5485], then is it no more [2089] [3765] of [1537] works [2041]: otherwise [1893] grace [5485] is [1096] no more [2089] [3765] grace [5485]. But [1161] if [1487] it be of [1537] works [2041], then is it [2076] no more [2089] [3765] grace [5485]: otherwise [1893] work [2041] is [2076] no more [2089] [3765] work [2041]. |
And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work. |
World English |
And [1161] if [1487] by grace [5485], then is it no more [2089] [3765] of [1537] works [2041]: otherwise [1893] grace [5485] is [1096] no more [2089] [3765] grace [5485]. But [1161] if [1487] it be of [1537] works [2041], then is it [2076] no more [2089] [3765] grace [5485]: otherwise [1893] work [2041] is [2076] no more [2089] [3765] work [2041]. |
And if by grace, it is not now by works: otherwise grace is no more grace. |
Douay Rheims |
And [1161] if [1487] by grace [5485], then is it no more [2089] [3765] of [1537] works [2041]: otherwise [1893] grace [5485] is [1096] no more [2089] [3765] grace [5485]. But [1161] if [1487] it be of [1537] works [2041], then is it [2076] no more [2089] [3765] grace [5485]: otherwise [1893] work [2041] is [2076] no more [2089] [3765] work [2041]. |
si autem gratia non ex operibus alioquin gratia iam non est gratia |
Jerome's Vulgate |
And [1161] if [1487] by grace [5485], then is it no more [2089] [3765] of [1537] works [2041]: otherwise [1893] grace [5485] is [1096] no more [2089] [3765] grace [5485]. But [1161] if [1487] it be of [1537] works [2041], then is it [2076] no more [2089] [3765] grace [5485]: otherwise [1893] work [2041] is [2076] no more [2089] [3765] work [2041]. |
And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work. |
Hebrew Names |
And [1161] if [1487] by grace [5485], then is it no more [2089] [3765] of [1537] works [2041]: otherwise [1893] grace [5485] is [1096] no more [2089] [3765] grace [5485]. But [1161] if [1487] it be of [1537] works [2041], then is it [2076] no more [2089] [3765] grace [5485]: otherwise [1893] work [2041] is [2076] no more [2089] [3765] work [2041]. |
Y si por gracia, luego no por las obras; de otra manera la gracia ya no es gracia. Y si por las obras, ya no es gracia; de otra manera la obra ya no es obra. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And [1161] if [1487] by grace [5485], then is it no more [2089] [3765] of [1537] works [2041]: otherwise [1893] grace [5485] is [1096] no more [2089] [3765] grace [5485]. But [1161] if [1487] it be of [1537] works [2041], then is it [2076] no more [2089] [3765] grace [5485]: otherwise [1893] work [2041] is [2076] no more [2089] [3765] work [2041]. |
Y si por gracia, luego no por las obras; de otra manera la gracia ya no es gracia. Y si por las obras, ya no es gracia; de otra manera la obra ya no es obra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And [1161] if [1487] by grace [5485], then is it no more [2089] [3765] of [1537] works [2041]: otherwise [1893] grace [5485] is [1096] no more [2089] [3765] grace [5485]. But [1161] if [1487] it be of [1537] works [2041], then is it [2076] no more [2089] [3765] grace [5485]: otherwise [1893] work [2041] is [2076] no more [2089] [3765] work [2041]. |
But if it is by grace, it is no longer on the basis of works, otherwise grace is no longer grace. |
New American Standard Bible© |
And [1161] if [1487] by grace [5485], then is it no more [2089] [3765] of [1537] works [2041]: otherwise [1893] grace [5485] is [1096] no more [2089] [3765] grace [5485]. But [1161] if [1487] it be of [1537] works [2041], then is it [2076] no more [2089] [3765] grace [5485]: otherwise [1893] work [2041] is [2076] no more [2089] [3765] work [2041]. |
But if it is by grace (His unmerited favor and graciousness), it is no longer conditioned on works or anything men have done. Otherwise, grace would no longer be grace [it would be meaningless]. |
Amplified Bible© |
And [1161] if [1487] by grace [5485], then is it no more [2089] [3765] of [1537] works [2041]: otherwise [1893] grace [5485] is [1096] no more [2089] [3765] grace [5485]. But [1161] if [1487] it be of [1537] works [2041], then is it [2076] no more [2089] [3765] grace [5485]: otherwise [1893] work [2041] is [2076] no more [2089] [3765] work [2041]. |
Or, si c`est par grâce, ce n`est plus par les oeuvres; autrement la grâce n`est plus une grâce. Et si c`est par les oeuvres, ce n`est plus une grâce; autrement l`oeuvre n`est plus une oeuvre. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And [1161] if [1487] by grace [5485], then is it no more [2089] [3765] of [1537] works [2041]: otherwise [1893] grace [5485] is [1096] no more [2089] [3765] grace [5485]. But [1161] if [1487] it be of [1537] works [2041], then is it [2076] no more [2089] [3765] grace [5485]: otherwise [1893] work [2041] is [2076] no more [2089] [3765] work [2041]. |
Or, si c'est par la grâce, ce n'est plus sur le principe des oeuvres, puisque autrement la grâce n'est plus la grâce. |
John Darby (French) |
And [1161] if [1487] by grace [5485], then is it no more [2089] [3765] of [1537] works [2041]: otherwise [1893] grace [5485] is [1096] no more [2089] [3765] grace [5485]. But [1161] if [1487] it be of [1537] works [2041], then is it [2076] no more [2089] [3765] grace [5485]: otherwise [1893] work [2041] is [2076] no more [2089] [3765] work [2041]. |
Mas se é pela graça, já não é pelas obras; de outra maneira, a graça já não é graça. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |