| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| If by any means [1513] [4458] I may provoke to emulation [3863] them which are my [3450] flesh [4561], and [2532] might save [4982] some [5100] of [1537] them [846]. |
If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them. |
King James |
| If by any means [1513] [4458] I may provoke to emulation [3863] them which are my [3450] flesh [4561], and [2532] might save [4982] some [5100] of [1537] them [846]. |
if by any means I may provoke to jealousy them that are my flesh, and may save some of them. |
American Standard |
| If by any means [1513] [4458] I may provoke to emulation [3863] them which are my [3450] flesh [4561], and [2532] might save [4982] some [5100] of [1537] them [846]. |
If in any way those who are of my flesh may be moved to envy, so that some of them may get salvation by me. |
Basic English |
| If by any means [1513] [4458] I may provoke to emulation [3863] them which are my [3450] flesh [4561], and [2532] might save [4982] some [5100] of [1537] them [846]. |
If by any means I may provoke to awaken jealousy in them which are my flesh, and might save some of them. |
Updated King James |
| If by any means [1513] [4458] I may provoke to emulation [3863] them which are my [3450] flesh [4561], and [2532] might save [4982] some [5100] of [1537] them [846]. |
if by any means I shall arouse to jealousy mine own flesh, and shall save some of them, |
Young's Literal |
| If by any means [1513] [4458] I may provoke to emulation [3863] them which are my [3450] flesh [4561], and [2532] might save [4982] some [5100] of [1537] them [846]. |
if by any means I shall provoke to jealousy them which are my flesh, and shall save some from among them. |
Darby |
| If by any means [1513] [4458] I may provoke to emulation [3863] them which are my [3450] flesh [4561], and [2532] might save [4982] some [5100] of [1537] them [846]. |
If by any means I may incite to emulation them who are my flesh, and may save some of them. |
Webster |
| If by any means [1513] [4458] I may provoke to emulation [3863] them which are my [3450] flesh [4561], and [2532] might save [4982] some [5100] of [1537] them [846]. |
if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them. |
World English |
| If by any means [1513] [4458] I may provoke to emulation [3863] them which are my [3450] flesh [4561], and [2532] might save [4982] some [5100] of [1537] them [846]. |
If, by any means, I may provoke to emulation them who are my flesh, and may save some of them. |
Douay Rheims |
| If by any means [1513] [4458] I may provoke to emulation [3863] them which are my [3450] flesh [4561], and [2532] might save [4982] some [5100] of [1537] them [846]. |
si quo modo ad aemulandum provocem carnem meam et salvos faciam aliquos ex illis |
Jerome's Vulgate |
| If by any means [1513] [4458] I may provoke to emulation [3863] them which are my [3450] flesh [4561], and [2532] might save [4982] some [5100] of [1537] them [846]. |
if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them. |
Hebrew Names |
| If by any means [1513] [4458] I may provoke to emulation [3863] them which are my [3450] flesh [4561], and [2532] might save [4982] some [5100] of [1537] them [846]. |
Por si en alguna manera provocase á celos á mi carne, e hiciese salvos á algunos de ellos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| If by any means [1513] [4458] I may provoke to emulation [3863] them which are my [3450] flesh [4561], and [2532] might save [4982] some [5100] of [1537] them [846]. |
si en alguna manera provocase a celos a mi nación, e hiciese salvos a algunos de ellos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| If by any means [1513] [4458] I may provoke to emulation [3863] them which are my [3450] flesh [4561], and [2532] might save [4982] some [5100] of [1537] them [846]. |
if somehow I might move to jealousy my fellow countrymen and save some of them. |
New American Standard Bible© |
| If by any means [1513] [4458] I may provoke to emulation [3863] them which are my [3450] flesh [4561], and [2532] might save [4982] some [5100] of [1537] them [846]. |
In the hope of making my fellow Jews jealous [in order to stir them up to imitate, copy, and appropriate], and thus managing to save some of them. |
Amplified Bible© |
| If by any means [1513] [4458] I may provoke to emulation [3863] them which are my [3450] flesh [4561], and [2532] might save [4982] some [5100] of [1537] them [846]. |
afin, s`il est possible, d`exciter la jalousie de ceux de ma race, et d`en sauver quelques-uns. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| If by any means [1513] [4458] I may provoke to emulation [3863] them which are my [3450] flesh [4561], and [2532] might save [4982] some [5100] of [1537] them [846]. |
si en quelque façon je puis exciter à la jalousie ma chair et sauver quelques uns d'entre eux. |
John Darby (French) |
| If by any means [1513] [4458] I may provoke to emulation [3863] them which are my [3450] flesh [4561], and [2532] might save [4982] some [5100] of [1537] them [846]. |
para ver se de algum modo posso incitar à emulação os da minha raça e salvar alguns deles. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |