Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And [5037] likewise [3668] also [2532] the men [730], leaving [863] the natural [5446] use [5540] of the woman [2338], burned [1572] in [1722] their [846] lust [3715] one toward another [1519] [240]; men [730] with [1722] men [730] working [2716] that which is unseemly [808], and [2532] receiving [618] in [1722] themselves [1438] that recompence [489] of their [846] error [4106] which [3739] was meet [1163]. |
And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet. |
King James |
And [5037] likewise [3668] also [2532] the men [730], leaving [863] the natural [5446] use [5540] of the woman [2338], burned [1572] in [1722] their [846] lust [3715] one toward another [1519] [240]; men [730] with [1722] men [730] working [2716] that which is unseemly [808], and [2532] receiving [618] in [1722] themselves [1438] that recompence [489] of their [846] error [4106] which [3739] was meet [1163]. |
and likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another, men with men working unseemliness, and receiving in themselves that recompense of their error which was due. |
American Standard |
And [5037] likewise [3668] also [2532] the men [730], leaving [863] the natural [5446] use [5540] of the woman [2338], burned [1572] in [1722] their [846] lust [3715] one toward another [1519] [240]; men [730] with [1722] men [730] working [2716] that which is unseemly [808], and [2532] receiving [618] in [1722] themselves [1438] that recompence [489] of their [846] error [4106] which [3739] was meet [1163]. |
And in the same way the men gave up the natural use of the woman and were burning in their desire for one another, men doing shame with men, and getting in their bodies the right reward of their evil-doing. |
Basic English |
And [5037] likewise [3668] also [2532] the men [730], leaving [863] the natural [5446] use [5540] of the woman [2338], burned [1572] in [1722] their [846] lust [3715] one toward another [1519] [240]; men [730] with [1722] men [730] working [2716] that which is unseemly [808], and [2532] receiving [618] in [1722] themselves [1438] that recompence [489] of their [846] error [4106] which [3739] was meet [1163]. |
And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet. |
Updated King James |
And [5037] likewise [3668] also [2532] the men [730], leaving [863] the natural [5446] use [5540] of the woman [2338], burned [1572] in [1722] their [846] lust [3715] one toward another [1519] [240]; men [730] with [1722] men [730] working [2716] that which is unseemly [808], and [2532] receiving [618] in [1722] themselves [1438] that recompence [489] of their [846] error [4106] which [3739] was meet [1163]. |
and in like manner also the males having left the natural use of the female, did burn in their longing toward one another; males with males working shame, and the recompense of their error that was fit, in themselves receiving. |
Young's Literal |
And [5037] likewise [3668] also [2532] the men [730], leaving [863] the natural [5446] use [5540] of the woman [2338], burned [1572] in [1722] their [846] lust [3715] one toward another [1519] [240]; men [730] with [1722] men [730] working [2716] that which is unseemly [808], and [2532] receiving [618] in [1722] themselves [1438] that recompence [489] of their [846] error [4106] which [3739] was meet [1163]. |
and in like manner the males also, leaving the natural use of the female, were inflamed in their lust towards one another; males with males working shame, and receiving in themselves the recompense of their error which was fit. |
Darby |
And [5037] likewise [3668] also [2532] the men [730], leaving [863] the natural [5446] use [5540] of the woman [2338], burned [1572] in [1722] their [846] lust [3715] one toward another [1519] [240]; men [730] with [1722] men [730] working [2716] that which is unseemly [808], and [2532] receiving [618] in [1722] themselves [1438] that recompence [489] of their [846] error [4106] which [3739] was meet [1163]. |
And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one towards another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompense of their error which was meet. |
Webster |
And [5037] likewise [3668] also [2532] the men [730], leaving [863] the natural [5446] use [5540] of the woman [2338], burned [1572] in [1722] their [846] lust [3715] one toward another [1519] [240]; men [730] with [1722] men [730] working [2716] that which is unseemly [808], and [2532] receiving [618] in [1722] themselves [1438] that recompence [489] of their [846] error [4106] which [3739] was meet [1163]. |
Likewise also the men, leaving the natural function of the woman, burned in their lust toward one another, men doing what is inappropriate with men, and receiving in themselves the due penalty of their error. |
World English |
And [5037] likewise [3668] also [2532] the men [730], leaving [863] the natural [5446] use [5540] of the woman [2338], burned [1572] in [1722] their [846] lust [3715] one toward another [1519] [240]; men [730] with [1722] men [730] working [2716] that which is unseemly [808], and [2532] receiving [618] in [1722] themselves [1438] that recompence [489] of their [846] error [4106] which [3739] was meet [1163]. |
And, in like manner, the men also, leaving the natural use of the women, have burned in their lusts one towards another, men with men working that which is filthy, and receiving in themselves the recompense which was due to their error. |
Douay Rheims |
And [5037] likewise [3668] also [2532] the men [730], leaving [863] the natural [5446] use [5540] of the woman [2338], burned [1572] in [1722] their [846] lust [3715] one toward another [1519] [240]; men [730] with [1722] men [730] working [2716] that which is unseemly [808], and [2532] receiving [618] in [1722] themselves [1438] that recompence [489] of their [846] error [4106] which [3739] was meet [1163]. |
similiter autem et masculi relicto naturali usu feminae exarserunt in desideriis suis in invicem masculi in masculos turpitudinem operantes et mercedem quam oportuit erroris sui in semet ipsis recipientes |
Jerome's Vulgate |
And [5037] likewise [3668] also [2532] the men [730], leaving [863] the natural [5446] use [5540] of the woman [2338], burned [1572] in [1722] their [846] lust [3715] one toward another [1519] [240]; men [730] with [1722] men [730] working [2716] that which is unseemly [808], and [2532] receiving [618] in [1722] themselves [1438] that recompence [489] of their [846] error [4106] which [3739] was meet [1163]. |
Likewise also the men, leaving the natural function of the woman, burned in their lust toward one another, men doing what is inappropriate with men, and receiving in themselves the due penalty of their error. |
Hebrew Names |
And [5037] likewise [3668] also [2532] the men [730], leaving [863] the natural [5446] use [5540] of the woman [2338], burned [1572] in [1722] their [846] lust [3715] one toward another [1519] [240]; men [730] with [1722] men [730] working [2716] that which is unseemly [808], and [2532] receiving [618] in [1722] themselves [1438] that recompence [489] of their [846] error [4106] which [3739] was meet [1163]. |
Y del mismo modo también los hombres, dejando el uso natural de las mujeres, se encendieron en sus concupiscencias los unos con los otros, cometiendo cosas nefandas hombres con hombres, y recibiendo en sí mismos la recompensa que convino á su extravío. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And [5037] likewise [3668] also [2532] the men [730], leaving [863] the natural [5446] use [5540] of the woman [2338], burned [1572] in [1722] their [846] lust [3715] one toward another [1519] [240]; men [730] with [1722] men [730] working [2716] that which is unseemly [808], and [2532] receiving [618] in [1722] themselves [1438] that recompence [489] of their [846] error [4106] which [3739] was meet [1163]. |
y del mismo modo también los machos, dejando el uso natural de las hembras, se encendieron en sus concupiscencias los unos con los otros, cometiendo cosas nefandas machos con machos, y recibiendo en sí mismos la recompensa que provino de su error. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And [5037] likewise [3668] also [2532] the men [730], leaving [863] the natural [5446] use [5540] of the woman [2338], burned [1572] in [1722] their [846] lust [3715] one toward another [1519] [240]; men [730] with [1722] men [730] working [2716] that which is unseemly [808], and [2532] receiving [618] in [1722] themselves [1438] that recompence [489] of their [846] error [4106] which [3739] was meet [1163]. |
and in the same way also the men abandoned the natural function of the woman and burned in their desire toward one another, men with men committing indecent acts and receiving in their own persons the due penalty of their error. |
New American Standard Bible© |
And [5037] likewise [3668] also [2532] the men [730], leaving [863] the natural [5446] use [5540] of the woman [2338], burned [1572] in [1722] their [846] lust [3715] one toward another [1519] [240]; men [730] with [1722] men [730] working [2716] that which is unseemly [808], and [2532] receiving [618] in [1722] themselves [1438] that recompence [489] of their [846] error [4106] which [3739] was meet [1163]. |
And the men also turned from natural relations with women and were set ablaze (burning out, consumed) with lust for one another--men committing shameful acts with men and suffering in their own bodies and personalities the inevitable consequences and penalty of their wrong-doing and going astray, which was [their] fitting retribution. |
Amplified Bible© |
And [5037] likewise [3668] also [2532] the men [730], leaving [863] the natural [5446] use [5540] of the woman [2338], burned [1572] in [1722] their [846] lust [3715] one toward another [1519] [240]; men [730] with [1722] men [730] working [2716] that which is unseemly [808], and [2532] receiving [618] in [1722] themselves [1438] that recompence [489] of their [846] error [4106] which [3739] was meet [1163]. |
et de même les hommes, abandonnant l`usage naturel de la femme, se sont enflammés dans leurs désirs les uns pour les autres, commettant homme avec homme des choses infâmes, et recevant en eux-mêmes le salaire que méritait leur égarement. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And [5037] likewise [3668] also [2532] the men [730], leaving [863] the natural [5446] use [5540] of the woman [2338], burned [1572] in [1722] their [846] lust [3715] one toward another [1519] [240]; men [730] with [1722] men [730] working [2716] that which is unseemly [808], and [2532] receiving [618] in [1722] themselves [1438] that recompence [489] of their [846] error [4106] which [3739] was meet [1163]. |
et les hommes aussi pareillement, laissant l'usage naturel de la femme, se sont embrasés dans leur convoitise l'un envers l'autre, commettant l'infamie, mâles avec mâles, et recevant en eux-mêmes la due récompense de leur égarement. |
John Darby (French) |
And [5037] likewise [3668] also [2532] the men [730], leaving [863] the natural [5446] use [5540] of the woman [2338], burned [1572] in [1722] their [846] lust [3715] one toward another [1519] [240]; men [730] with [1722] men [730] working [2716] that which is unseemly [808], and [2532] receiving [618] in [1722] themselves [1438] that recompence [489] of their [846] error [4106] which [3739] was meet [1163]. |
semelhantemente, também os varões, deixando o uso natural da mulher, se inflamaram em sua sensualidade uns para como os outros, varão com varão, cometendo torpeza e recebendo em si mesmos a devida recompensa do seu erro. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |