| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] Joses [2500], who [3588] by [5259] the apostles [652] was surnamed [1941] Barnabas [921], (which [3739] is [2076], being interpreted [3177], The son [5207] of consolation [3874],) a Levite [3019], and of the country [1085] of Cyprus [2953], |
And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus, |
King James |
| And [1161] Joses [2500], who [3588] by [5259] the apostles [652] was surnamed [1941] Barnabas [921], (which [3739] is [2076], being interpreted [3177], The son [5207] of consolation [3874],) a Levite [3019], and of the country [1085] of Cyprus [2953], |
And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race, |
American Standard |
| And [1161] Joses [2500], who [3588] by [5259] the apostles [652] was surnamed [1941] Barnabas [921], (which [3739] is [2076], being interpreted [3177], The son [5207] of consolation [3874],) a Levite [3019], and of the country [1085] of Cyprus [2953], |
And Joseph, who was given by the Apostles the name of Barnabas (the sense of which is, Son of comfort), a Levite and a man of Cyprus by birth, |
Basic English |
| And [1161] Joses [2500], who [3588] by [5259] the apostles [652] was surnamed [1941] Barnabas [921], (which [3739] is [2076], being interpreted [3177], The son [5207] of consolation [3874],) a Levite [3019], and of the country [1085] of Cyprus [2953], |
And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus, |
Updated King James |
| And [1161] Joses [2500], who [3588] by [5259] the apostles [652] was surnamed [1941] Barnabas [921], (which [3739] is [2076], being interpreted [3177], The son [5207] of consolation [3874],) a Levite [3019], and of the country [1085] of Cyprus [2953], |
And Joses, who was surnamed by the apostles Barnabas -- which is, having been interpreted, Son of Comfort -- a Levite, of Cyprus by birth, |
Young's Literal |
| And [1161] Joses [2500], who [3588] by [5259] the apostles [652] was surnamed [1941] Barnabas [921], (which [3739] is [2076], being interpreted [3177], The son [5207] of consolation [3874],) a Levite [3019], and of the country [1085] of Cyprus [2953], |
And Joseph, who had been surnamed Barnabas by the apostles (which is, being interpreted, Son of consolation), a Levite, Cyprian by birth, |
Darby |
| And [1161] Joses [2500], who [3588] by [5259] the apostles [652] was surnamed [1941] Barnabas [921], (which [3739] is [2076], being interpreted [3177], The son [5207] of consolation [3874],) a Levite [3019], and of the country [1085] of Cyprus [2953], |
And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus, |
Webster |
| And [1161] Joses [2500], who [3588] by [5259] the apostles [652] was surnamed [1941] Barnabas [921], (which [3739] is [2076], being interpreted [3177], The son [5207] of consolation [3874],) a Levite [3019], and of the country [1085] of Cyprus [2953], |
Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race, |
World English |
| And [1161] Joses [2500], who [3588] by [5259] the apostles [652] was surnamed [1941] Barnabas [921], (which [3739] is [2076], being interpreted [3177], The son [5207] of consolation [3874],) a Levite [3019], and of the country [1085] of Cyprus [2953], |
And Joseph, who, by the apostles, was surnamed Barnabas, (which is, by interpretation, The son of consolation,) a Levite, a Cyprian born, |
Douay Rheims |
| And [1161] Joses [2500], who [3588] by [5259] the apostles [652] was surnamed [1941] Barnabas [921], (which [3739] is [2076], being interpreted [3177], The son [5207] of consolation [3874],) a Levite [3019], and of the country [1085] of Cyprus [2953], |
Ioseph autem qui cognominatus est Barnabas ab apostolis quod est interpretatum Filius consolationis Levites Cyprius genere |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] Joses [2500], who [3588] by [5259] the apostles [652] was surnamed [1941] Barnabas [921], (which [3739] is [2076], being interpreted [3177], The son [5207] of consolation [3874],) a Levite [3019], and of the country [1085] of Cyprus [2953], |
Yosi, who by the emissaries was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race, |
Hebrew Names |
| And [1161] Joses [2500], who [3588] by [5259] the apostles [652] was surnamed [1941] Barnabas [921], (which [3739] is [2076], being interpreted [3177], The son [5207] of consolation [3874],) a Levite [3019], and of the country [1085] of Cyprus [2953], |
Entonces José, que fué llamado de los apóstoles por sobrenombre, Bernabé, (que es interpretado, Hijo de consolación) Levita, natural de Cipro, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] Joses [2500], who [3588] by [5259] the apostles [652] was surnamed [1941] Barnabas [921], (which [3739] is [2076], being interpreted [3177], The son [5207] of consolation [3874],) a Levite [3019], and of the country [1085] of Cyprus [2953], |
Entonces José, que fue llamado de los apóstoles por sobrenombre, Bernabé, (que es interpretado, Hijo de consolación) levita, natural de Chipre, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] Joses [2500], who [3588] by [5259] the apostles [652] was surnamed [1941] Barnabas [921], (which [3739] is [2076], being interpreted [3177], The son [5207] of consolation [3874],) a Levite [3019], and of the country [1085] of Cyprus [2953], |
Now Joseph, a Levite of Cyprian birth, who was also called Barnabas by the apostles (which translated means Son of Encouragement), |
New American Standard Bible© |
| And [1161] Joses [2500], who [3588] by [5259] the apostles [652] was surnamed [1941] Barnabas [921], (which [3739] is [2076], being interpreted [3177], The son [5207] of consolation [3874],) a Levite [3019], and of the country [1085] of Cyprus [2953], |
Now Joseph, a Levite and native of Cyprus who was surnamed Barnabas by the apostles, which interpreted means Son of Encouragement, |
Amplified Bible© |
| And [1161] Joses [2500], who [3588] by [5259] the apostles [652] was surnamed [1941] Barnabas [921], (which [3739] is [2076], being interpreted [3177], The son [5207] of consolation [3874],) a Levite [3019], and of the country [1085] of Cyprus [2953], |
Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas, ce qui signifie fils d`exhortation, Lévite, originaire de Chypre, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] Joses [2500], who [3588] by [5259] the apostles [652] was surnamed [1941] Barnabas [921], (which [3739] is [2076], being interpreted [3177], The son [5207] of consolation [3874],) a Levite [3019], and of the country [1085] of Cyprus [2953], |
Et Joseph qui, par les apôtres, fut surnommé Barnabas (ce qui, étant interprété, est fils de consolation), Lévite, et Cypriote de naissance, |
John Darby (French) |
| And [1161] Joses [2500], who [3588] by [5259] the apostles [652] was surnamed [1941] Barnabas [921], (which [3739] is [2076], being interpreted [3177], The son [5207] of consolation [3874],) a Levite [3019], and of the country [1085] of Cyprus [2953], |
então José, cognominado pelos apóstolos Barnabé (que quer dizer, filho de consolação), levita, natural de Chipre, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |