| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] killed [615] the Prince [747] of life [2222], whom [3739] God [2316] hath raised [1453] from [1537] the dead [3498]; whereof [3739] we [2249] are [2070] witnesses [3144]. |
And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses. |
King James |
| And [1161] killed [615] the Prince [747] of life [2222], whom [3739] God [2316] hath raised [1453] from [1537] the dead [3498]; whereof [3739] we [2249] are [2070] witnesses [3144]. |
and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses. |
American Standard |
| And [1161] killed [615] the Prince [747] of life [2222], whom [3739] God [2316] hath raised [1453] from [1537] the dead [3498]; whereof [3739] we [2249] are [2070] witnesses [3144]. |
And put to death the Lord of life; whom God gave back from the dead; of which fact we are witnesses. |
Basic English |
| And [1161] killed [615] the Prince [747] of life [2222], whom [3739] God [2316] hath raised [1453] from [1537] the dead [3498]; whereof [3739] we [2249] are [2070] witnesses [3144]. |
And killed the Prince of life, whom God has raised from the dead; whereof we are witnesses. |
Updated King James |
| And [1161] killed [615] the Prince [747] of life [2222], whom [3739] God [2316] hath raised [1453] from [1537] the dead [3498]; whereof [3739] we [2249] are [2070] witnesses [3144]. |
and the Prince of the life ye did kill, whom God did raise out of the dead, of which we are witnesses; |
Young's Literal |
| And [1161] killed [615] the Prince [747] of life [2222], whom [3739] God [2316] hath raised [1453] from [1537] the dead [3498]; whereof [3739] we [2249] are [2070] witnesses [3144]. |
but the originator of life ye slew, whom God raised from among the dead, whereof we are witnesses. |
Darby |
| And [1161] killed [615] the Prince [747] of life [2222], whom [3739] God [2316] hath raised [1453] from [1537] the dead [3498]; whereof [3739] we [2249] are [2070] witnesses [3144]. |
And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; of which we are witnesses. |
Webster |
| And [1161] killed [615] the Prince [747] of life [2222], whom [3739] God [2316] hath raised [1453] from [1537] the dead [3498]; whereof [3739] we [2249] are [2070] witnesses [3144]. |
and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses. |
World English |
| And [1161] killed [615] the Prince [747] of life [2222], whom [3739] God [2316] hath raised [1453] from [1537] the dead [3498]; whereof [3739] we [2249] are [2070] witnesses [3144]. |
But the author of life you killed, whom God hath raised from the dead, of which we are witnesses. |
Douay Rheims |
| And [1161] killed [615] the Prince [747] of life [2222], whom [3739] God [2316] hath raised [1453] from [1537] the dead [3498]; whereof [3739] we [2249] are [2070] witnesses [3144]. |
auctorem vero vitae interfecistis quem Deus suscitavit a mortuis cuius nos testes sumus |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] killed [615] the Prince [747] of life [2222], whom [3739] God [2316] hath raised [1453] from [1537] the dead [3498]; whereof [3739] we [2249] are [2070] witnesses [3144]. |
and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses. |
Hebrew Names |
| And [1161] killed [615] the Prince [747] of life [2222], whom [3739] God [2316] hath raised [1453] from [1537] the dead [3498]; whereof [3739] we [2249] are [2070] witnesses [3144]. |
Y matasteis al Autor de la vida, al cual Dios ha resucitado de los muertos; de lo que nosotros somos testigos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] killed [615] the Prince [747] of life [2222], whom [3739] God [2316] hath raised [1453] from [1537] the dead [3498]; whereof [3739] we [2249] are [2070] witnesses [3144]. |
y matasteis al Autor de la vida, al cual Dios ha resucitado de los muertos; de lo que nosotros somos testigos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] killed [615] the Prince [747] of life [2222], whom [3739] God [2316] hath raised [1453] from [1537] the dead [3498]; whereof [3739] we [2249] are [2070] witnesses [3144]. |
but put to death the Prince of life, the one whom God raised from the dead, a fact to which we are witnesses. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] killed [615] the Prince [747] of life [2222], whom [3739] God [2316] hath raised [1453] from [1537] the dead [3498]; whereof [3739] we [2249] are [2070] witnesses [3144]. |
But you killed the very Source (the Author) of life, Whom God raised from the dead. To this we are witnesses. |
Amplified Bible© |
| And [1161] killed [615] the Prince [747] of life [2222], whom [3739] God [2316] hath raised [1453] from [1537] the dead [3498]; whereof [3739] we [2249] are [2070] witnesses [3144]. |
Vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts; nous en sommes témoins. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] killed [615] the Prince [747] of life [2222], whom [3739] God [2316] hath raised [1453] from [1537] the dead [3498]; whereof [3739] we [2249] are [2070] witnesses [3144]. |
et vous avez mis à mort le prince de la vie, lequel Dieu a ressuscité d'entre les morts; ce dont nous, nous sommes témoins. |
John Darby (French) |
| And [1161] killed [615] the Prince [747] of life [2222], whom [3739] God [2316] hath raised [1453] from [1537] the dead [3498]; whereof [3739] we [2249] are [2070] witnesses [3144]. |
e matastes o Autor da vida, a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, do que nós somos testemunhas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |