| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] Paul [3972] said [2036], I would [302] [2172] to God [2316], that not [3756] only [3440] thou [4571], but [235] also [2532] all [3956] that hear [191] me [3450] this day [4594], were [1096] both [2532] almost [1722] [3641], and [2532] altogether [1722] [4183] such [5108] as [3697] [2504] I am [1510], except [3924] these [5130] bonds [1199]. |
And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds. |
King James |
| And [1161] Paul [3972] said [2036], I would [302] [2172] to God [2316], that not [3756] only [3440] thou [4571], but [235] also [2532] all [3956] that hear [191] me [3450] this day [4594], were [1096] both [2532] almost [1722] [3641], and [2532] altogether [1722] [4183] such [5108] as [3697] [2504] I am [1510], except [3924] these [5130] bonds [1199]. |
And Paul said, I would to God, that whether with little or with much, not thou only, but also all that hear me this day, might become such as I am, except these bonds. |
American Standard |
| And [1161] Paul [3972] said [2036], I would [302] [2172] to God [2316], that not [3756] only [3440] thou [4571], but [235] also [2532] all [3956] that hear [191] me [3450] this day [4594], were [1096] both [2532] almost [1722] [3641], and [2532] altogether [1722] [4183] such [5108] as [3697] [2504] I am [1510], except [3924] these [5130] bonds [1199]. |
And Paul said, It is my prayer to God that, in little or great measure, not only you, but all those hearing me today might be even as I am, but for these chains. |
Basic English |
| And [1161] Paul [3972] said [2036], I would [302] [2172] to God [2316], that not [3756] only [3440] thou [4571], but [235] also [2532] all [3956] that hear [191] me [3450] this day [4594], were [1096] both [2532] almost [1722] [3641], and [2532] altogether [1722] [4183] such [5108] as [3697] [2504] I am [1510], except [3924] these [5130] bonds [1199]. |
And Paul said, I would to God, that not only you, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds. |
Updated King James |
| And [1161] Paul [3972] said [2036], I would [302] [2172] to God [2316], that not [3756] only [3440] thou [4571], but [235] also [2532] all [3956] that hear [191] me [3450] this day [4594], were [1096] both [2532] almost [1722] [3641], and [2532] altogether [1722] [4183] such [5108] as [3697] [2504] I am [1510], except [3924] these [5130] bonds [1199]. |
and Paul said, `I would have wished to God, both in a little, and in much, not only thee, but also all those hearing me to-day, to become such as I also am -- except these bonds.' |
Young's Literal |
| And [1161] Paul [3972] said [2036], I would [302] [2172] to God [2316], that not [3756] only [3440] thou [4571], but [235] also [2532] all [3956] that hear [191] me [3450] this day [4594], were [1096] both [2532] almost [1722] [3641], and [2532] altogether [1722] [4183] such [5108] as [3697] [2504] I am [1510], except [3924] these [5130] bonds [1199]. |
And Paul said, I would to God, both in little and in much, that not only thou, but all who have heard me this day, should become such as I also am, except these bonds. |
Darby |
| And [1161] Paul [3972] said [2036], I would [302] [2172] to God [2316], that not [3756] only [3440] thou [4571], but [235] also [2532] all [3956] that hear [191] me [3450] this day [4594], were [1096] both [2532] almost [1722] [3641], and [2532] altogether [1722] [4183] such [5108] as [3697] [2504] I am [1510], except [3924] these [5130] bonds [1199]. |
And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds. |
Webster |
| And [1161] Paul [3972] said [2036], I would [302] [2172] to God [2316], that not [3756] only [3440] thou [4571], but [235] also [2532] all [3956] that hear [191] me [3450] this day [4594], were [1096] both [2532] almost [1722] [3641], and [2532] altogether [1722] [4183] such [5108] as [3697] [2504] I am [1510], except [3924] these [5130] bonds [1199]. |
Paul said, "I pray to God, that whether with little or with much, not only you, but also all that hear me this day, might become such as I am, except for these bonds." |
World English |
| And [1161] Paul [3972] said [2036], I would [302] [2172] to God [2316], that not [3756] only [3440] thou [4571], but [235] also [2532] all [3956] that hear [191] me [3450] this day [4594], were [1096] both [2532] almost [1722] [3641], and [2532] altogether [1722] [4183] such [5108] as [3697] [2504] I am [1510], except [3924] these [5130] bonds [1199]. |
And Paul said: I would to God, that both in a little and in much, not only thou, but also all that hear me, this day, should become such as I also am, except these bands. |
Douay Rheims |
| And [1161] Paul [3972] said [2036], I would [302] [2172] to God [2316], that not [3756] only [3440] thou [4571], but [235] also [2532] all [3956] that hear [191] me [3450] this day [4594], were [1096] both [2532] almost [1722] [3641], and [2532] altogether [1722] [4183] such [5108] as [3697] [2504] I am [1510], except [3924] these [5130] bonds [1199]. |
et Paulus opto apud Deum et in modico et in magno non tantum te sed et omnes hos qui audiunt hodie fieri tales qualis et ego sum exceptis vinculis his |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] Paul [3972] said [2036], I would [302] [2172] to God [2316], that not [3756] only [3440] thou [4571], but [235] also [2532] all [3956] that hear [191] me [3450] this day [4594], were [1096] both [2532] almost [1722] [3641], and [2532] altogether [1722] [4183] such [5108] as [3697] [2504] I am [1510], except [3924] these [5130] bonds [1199]. |
Paul said, "I pray to God, that whether with little or with much, not only you, but also all that hear me this day, might become such as I am, except for these bonds." |
Hebrew Names |
| And [1161] Paul [3972] said [2036], I would [302] [2172] to God [2316], that not [3756] only [3440] thou [4571], but [235] also [2532] all [3956] that hear [191] me [3450] this day [4594], were [1096] both [2532] almost [1722] [3641], and [2532] altogether [1722] [4183] such [5108] as [3697] [2504] I am [1510], except [3924] these [5130] bonds [1199]. |
Y Pablo dijo: Pluguiese á Dios que por poco ó por mucho, no solamente tú, mas también todos los que hoy me oyen, fueseis hechos tales cual yo soy, excepto estas prisiones! |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] Paul [3972] said [2036], I would [302] [2172] to God [2316], that not [3756] only [3440] thou [4571], but [235] also [2532] all [3956] that hear [191] me [3450] this day [4594], were [1096] both [2532] almost [1722] [3641], and [2532] altogether [1722] [4183] such [5108] as [3697] [2504] I am [1510], except [3924] these [5130] bonds [1199]. |
Y Pablo dijo: ¡Deseo delante de Dios que por poco o por mucho, no solamente tú, sino también todos los que hoy me oyen, fueseis hechos tales cual yo soy, excepto estas prisiones! |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] Paul [3972] said [2036], I would [302] [2172] to God [2316], that not [3756] only [3440] thou [4571], but [235] also [2532] all [3956] that hear [191] me [3450] this day [4594], were [1096] both [2532] almost [1722] [3641], and [2532] altogether [1722] [4183] such [5108] as [3697] [2504] I am [1510], except [3924] these [5130] bonds [1199]. |
And Paul said, "I would wish to God, that whether in a short or long time, not only you, but also all who hear me this day, might become such as I am, except for these chains." |
New American Standard Bible© |
| And [1161] Paul [3972] said [2036], I would [302] [2172] to God [2316], that not [3756] only [3440] thou [4571], but [235] also [2532] all [3956] that hear [191] me [3450] this day [4594], were [1096] both [2532] almost [1722] [3641], and [2532] altogether [1722] [4183] such [5108] as [3697] [2504] I am [1510], except [3924] these [5130] bonds [1199]. |
And Paul replied, Whether short or long, I would to God that not only you, but also all who are listening to me today, might become such as I am, except for these chains. |
Amplified Bible© |
| And [1161] Paul [3972] said [2036], I would [302] [2172] to God [2316], that not [3756] only [3440] thou [4571], but [235] also [2532] all [3956] that hear [191] me [3450] this day [4594], were [1096] both [2532] almost [1722] [3641], and [2532] altogether [1722] [4183] such [5108] as [3697] [2504] I am [1510], except [3924] these [5130] bonds [1199]. |
Paul répondit: Que ce soit bientôt ou que ce soit tard, plaise à Dieu que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m`écoutent aujourd`hui, vous deveniez tels que je suis, à l`exception de ces liens! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] Paul [3972] said [2036], I would [302] [2172] to God [2316], that not [3756] only [3440] thou [4571], but [235] also [2532] all [3956] that hear [191] me [3450] this day [4594], were [1096] both [2532] almost [1722] [3641], and [2532] altogether [1722] [4183] such [5108] as [3697] [2504] I am [1510], except [3924] these [5130] bonds [1199]. |
Mais Paul dit: Plût à Dieu que non seulement toi, mais aussi tous ceux qui m'entendent aujourd'hui, vous devinssiez de toutes manières tels que je suis, hormis ces liens. |
John Darby (French) |
| And [1161] Paul [3972] said [2036], I would [302] [2172] to God [2316], that not [3756] only [3440] thou [4571], but [235] also [2532] all [3956] that hear [191] me [3450] this day [4594], were [1096] both [2532] almost [1722] [3641], and [2532] altogether [1722] [4183] such [5108] as [3697] [2504] I am [1510], except [3924] these [5130] bonds [1199]. |
Respondeu Paulo: Prouvera a Deus que, ou por pouco ou por muito, não somente tu, mas também todos quantos hoje me ouvem, se tornassem tais qual eu sou, menos estas cadeias. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |