| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] he called unto [4341] him [5100] two [1417] centurions [1543], saying [2036], Make ready [2090] two hundred [1250] soldiers [4757] to [3704] go [4198] to [2193] Caesarea [2542], and [2532] horsemen [2460] threescore and ten [1440], and [2532] spearmen [1187] two hundred [1250], at [575] the third [5154] hour [5610] of the night [3571]; |
And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night; |
King James |
| And [2532] he called unto [4341] him [5100] two [1417] centurions [1543], saying [2036], Make ready [2090] two hundred [1250] soldiers [4757] to [3704] go [4198] to [2193] Caesarea [2542], and [2532] horsemen [2460] threescore and ten [1440], and [2532] spearmen [1187] two hundred [1250], at [575] the third [5154] hour [5610] of the night [3571]; |
And he called unto him two of the centurions, and said, Make ready two hundred soldiers to go as far as Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night: |
American Standard |
| And [2532] he called unto [4341] him [5100] two [1417] centurions [1543], saying [2036], Make ready [2090] two hundred [1250] soldiers [4757] to [3704] go [4198] to [2193] Caesarea [2542], and [2532] horsemen [2460] threescore and ten [1440], and [2532] spearmen [1187] two hundred [1250], at [575] the third [5154] hour [5610] of the night [3571]; |
And he sent for two captains and said, Make ready two hundred men, with seventy horsemen and two hundred spearmen, to go to Caesarea, at the third hour of the night: |
Basic English |
| And [2532] he called unto [4341] him [5100] two [1417] centurions [1543], saying [2036], Make ready [2090] two hundred [1250] soldiers [4757] to [3704] go [4198] to [2193] Caesarea [2542], and [2532] horsemen [2460] threescore and ten [1440], and [2532] spearmen [1187] two hundred [1250], at [575] the third [5154] hour [5610] of the night [3571]; |
And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night; |
Updated King James |
| And [2532] he called unto [4341] him [5100] two [1417] centurions [1543], saying [2036], Make ready [2090] two hundred [1250] soldiers [4757] to [3704] go [4198] to [2193] Caesarea [2542], and [2532] horsemen [2460] threescore and ten [1440], and [2532] spearmen [1187] two hundred [1250], at [575] the third [5154] hour [5610] of the night [3571]; |
and having called near a certain two of the centurions, he said, `Make ready soldiers two hundred, that they may go on unto Caesarea, and horsemen seventy, and spearmen two hundred, from the third hour of the night; |
Young's Literal |
| And [2532] he called unto [4341] him [5100] two [1417] centurions [1543], saying [2036], Make ready [2090] two hundred [1250] soldiers [4757] to [3704] go [4198] to [2193] Caesarea [2542], and [2532] horsemen [2460] threescore and ten [1440], and [2532] spearmen [1187] two hundred [1250], at [575] the third [5154] hour [5610] of the night [3571]; |
And having called to him certain two of the centurions, he said, Prepare two hundred soldiers that they may go as far as Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred light-armed footmen, for the third hour of the night. |
Darby |
| And [2532] he called unto [4341] him [5100] two [1417] centurions [1543], saying [2036], Make ready [2090] two hundred [1250] soldiers [4757] to [3704] go [4198] to [2193] Caesarea [2542], and [2532] horsemen [2460] threescore and ten [1440], and [2532] spearmen [1187] two hundred [1250], at [575] the third [5154] hour [5610] of the night [3571]; |
And he called to him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Cesarea, and seventy horsemen, and spearmen two hundred, at the third hour of the night; |
Webster |
| And [2532] he called unto [4341] him [5100] two [1417] centurions [1543], saying [2036], Make ready [2090] two hundred [1250] soldiers [4757] to [3704] go [4198] to [2193] Caesarea [2542], and [2532] horsemen [2460] threescore and ten [1440], and [2532] spearmen [1187] two hundred [1250], at [575] the third [5154] hour [5610] of the night [3571]; |
He called to himself two of the centurions, and said, "Prepare two hundred soldiers to go as far as Caesarea, with seventy horsemen, and two hundred men armed with spears, at the third hour of the night." |
World English |
| And [2532] he called unto [4341] him [5100] two [1417] centurions [1543], saying [2036], Make ready [2090] two hundred [1250] soldiers [4757] to [3704] go [4198] to [2193] Caesarea [2542], and [2532] horsemen [2460] threescore and ten [1440], and [2532] spearmen [1187] two hundred [1250], at [575] the third [5154] hour [5610] of the night [3571]; |
Then having called two centurions, he said to them: Make ready two hundred soldiers to go as far as Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred spearmen for the third hour of the night: |
Douay Rheims |
| And [2532] he called unto [4341] him [5100] two [1417] centurions [1543], saying [2036], Make ready [2090] two hundred [1250] soldiers [4757] to [3704] go [4198] to [2193] Caesarea [2542], and [2532] horsemen [2460] threescore and ten [1440], and [2532] spearmen [1187] two hundred [1250], at [575] the third [5154] hour [5610] of the night [3571]; |
et vocatis duobus centurionibus dixit illis parate milites ducentos ut eant usque Caesaream et equites septuaginta et lancearios ducentos a tertia hora noctis |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] he called unto [4341] him [5100] two [1417] centurions [1543], saying [2036], Make ready [2090] two hundred [1250] soldiers [4757] to [3704] go [4198] to [2193] Caesarea [2542], and [2532] horsemen [2460] threescore and ten [1440], and [2532] spearmen [1187] two hundred [1250], at [575] the third [5154] hour [5610] of the night [3571]; |
He called to himself two of the centurions, and said, "Prepare two hundred soldiers to go as far as Caesarea, with seventy horsemen, and two hundred men armed with spears, at the third hour of the night." |
Hebrew Names |
| And [2532] he called unto [4341] him [5100] two [1417] centurions [1543], saying [2036], Make ready [2090] two hundred [1250] soldiers [4757] to [3704] go [4198] to [2193] Caesarea [2542], and [2532] horsemen [2460] threescore and ten [1440], and [2532] spearmen [1187] two hundred [1250], at [575] the third [5154] hour [5610] of the night [3571]; |
Y llamados dos centuriones, mandó que apercibiesen para la hora tercia de la noche doscientos soldados, que fuesen hasta Cesarea, y setenta de á caballo, y doscientos lanceros; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] he called unto [4341] him [5100] two [1417] centurions [1543], saying [2036], Make ready [2090] two hundred [1250] soldiers [4757] to [3704] go [4198] to [2193] Caesarea [2542], and [2532] horsemen [2460] threescore and ten [1440], and [2532] spearmen [1187] two hundred [1250], at [575] the third [5154] hour [5610] of the night [3571]; |
Y llamados dos centuriones, les mandó que apercibiesen doscientos soldados, que fuesen hasta Cesarea, y setenta de a caballo con los doscientos lanceros, que lo acompañasen desde la hora tercera de la noche. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] he called unto [4341] him [5100] two [1417] centurions [1543], saying [2036], Make ready [2090] two hundred [1250] soldiers [4757] to [3704] go [4198] to [2193] Caesarea [2542], and [2532] horsemen [2460] threescore and ten [1440], and [2532] spearmen [1187] two hundred [1250], at [575] the third [5154] hour [5610] of the night [3571]; |
And he called to him two of the centurions and said, "Get two hundred soldiers ready by the third hour of the night to proceed to Caesarea, with seventy horsemen and two hundred spearmen." |
New American Standard Bible© |
| And [2532] he called unto [4341] him [5100] two [1417] centurions [1543], saying [2036], Make ready [2090] two hundred [1250] soldiers [4757] to [3704] go [4198] to [2193] Caesarea [2542], and [2532] horsemen [2460] threescore and ten [1440], and [2532] spearmen [1187] two hundred [1250], at [575] the third [5154] hour [5610] of the night [3571]; |
Then summoning two of the centurions, he said, Have two hundred footmen ready by the third hour of the night (about 9:00 p.m.) to go as far as Caesarea, with seventy horsemen and two hundred spearmen. |
Amplified Bible© |
| And [2532] he called unto [4341] him [5100] two [1417] centurions [1543], saying [2036], Make ready [2090] two hundred [1250] soldiers [4757] to [3704] go [4198] to [2193] Caesarea [2542], and [2532] horsemen [2460] threescore and ten [1440], and [2532] spearmen [1187] two hundred [1250], at [575] the third [5154] hour [5610] of the night [3571]; |
Ensuite il appela deux des centeniers, et dit: Tenez prêts, dès la troisième heure de la nuit, deux cents soldats, soixante-dix cavaliers et deux cents archers, pour aller jusqu`à Césarée. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] he called unto [4341] him [5100] two [1417] centurions [1543], saying [2036], Make ready [2090] two hundred [1250] soldiers [4757] to [3704] go [4198] to [2193] Caesarea [2542], and [2532] horsemen [2460] threescore and ten [1440], and [2532] spearmen [1187] two hundred [1250], at [575] the third [5154] hour [5610] of the night [3571]; |
Et ayant appelé deux des centurions, il dit: Préparez deux cents soldats pour aller à Césarée, et soixante-dix cavaliers, et deux cents porte-lances, dès la troisième heure de la nuit; |
John Darby (French) |
| And [2532] he called unto [4341] him [5100] two [1417] centurions [1543], saying [2036], Make ready [2090] two hundred [1250] soldiers [4757] to [3704] go [4198] to [2193] Caesarea [2542], and [2532] horsemen [2460] threescore and ten [1440], and [2532] spearmen [1187] two hundred [1250], at [575] the third [5154] hour [5610] of the night [3571]; |
Chamando dois centuriões, disse: Aprontai para a terceira hora da noite duzentos soldados de infantaria, setenta de cavalaria e duzentos lanceiros para irem até Cesaréia; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |