| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] when Paul [3972] was now about [3195] to open [455] his mouth [4750], Gallio [1058] said [2036] unto [4314] the Jews [2453], If [1487] [3303] [3767] it were [2258] a [5100] matter of wrong [92] or [2228] wicked [4190] lewdness [4467], O [5599] ye Jews [2453], reason [2596] [3056] would [302] that I should bear [430] with you [5216]: |
And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you: |
King James |
| And [1161] when Paul [3972] was now about [3195] to open [455] his mouth [4750], Gallio [1058] said [2036] unto [4314] the Jews [2453], If [1487] [3303] [3767] it were [2258] a [5100] matter of wrong [92] or [2228] wicked [4190] lewdness [4467], O [5599] ye Jews [2453], reason [2596] [3056] would [302] that I should bear [430] with you [5216]: |
But when Paul was about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If indeed it were a matter of wrong or of wicked villany, O ye Jews, reason would that I should bear with you: |
American Standard |
| And [1161] when Paul [3972] was now about [3195] to open [455] his mouth [4750], Gallio [1058] said [2036] unto [4314] the Jews [2453], If [1487] [3303] [3767] it were [2258] a [5100] matter of wrong [92] or [2228] wicked [4190] lewdness [4467], O [5599] ye Jews [2453], reason [2596] [3056] would [302] that I should bear [430] with you [5216]: |
But when Paul was about to say something, Gallio said to the Jews, If this was anything to do with wrongdoing or crime, there would be a reason for me to give you a hearing: |
Basic English |
| And [1161] when Paul [3972] was now about [3195] to open [455] his mouth [4750], Gallio [1058] said [2036] unto [4314] the Jews [2453], If [1487] [3303] [3767] it were [2258] a [5100] matter of wrong [92] or [2228] wicked [4190] lewdness [4467], O [5599] ye Jews [2453], reason [2596] [3056] would [302] that I should bear [430] with you [5216]: |
And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O all of you Jews, reason would that I should bear with you: |
Updated King James |
| And [1161] when Paul [3972] was now about [3195] to open [455] his mouth [4750], Gallio [1058] said [2036] unto [4314] the Jews [2453], If [1487] [3303] [3767] it were [2258] a [5100] matter of wrong [92] or [2228] wicked [4190] lewdness [4467], O [5599] ye Jews [2453], reason [2596] [3056] would [302] that I should bear [430] with you [5216]: |
and Paul being about to open `his' mouth, Gallio said unto the Jews, `If, indeed, then, it was anything unrighteous, or an act of wicked profligacy, O Jews, according to reason I had borne with you, |
Young's Literal |
| And [1161] when Paul [3972] was now about [3195] to open [455] his mouth [4750], Gallio [1058] said [2036] unto [4314] the Jews [2453], If [1487] [3303] [3767] it were [2258] a [5100] matter of wrong [92] or [2228] wicked [4190] lewdness [4467], O [5599] ye Jews [2453], reason [2596] [3056] would [302] that I should bear [430] with you [5216]: |
But as Paul was going to open his mouth, Gallio said to the Jews, If indeed it was some wrong or wicked criminality, O Jews, of reason I should have borne with you; |
Darby |
| And [1161] when Paul [3972] was now about [3195] to open [455] his mouth [4750], Gallio [1058] said [2036] unto [4314] the Jews [2453], If [1487] [3303] [3767] it were [2258] a [5100] matter of wrong [92] or [2228] wicked [4190] lewdness [4467], O [5599] ye Jews [2453], reason [2596] [3056] would [302] that I should bear [430] with you [5216]: |
And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said to the Jews, If it were a matter of wrong, or hainous crime, O ye Jews, reason would that I should bear with you: |
Webster |
| And [1161] when Paul [3972] was now about [3195] to open [455] his mouth [4750], Gallio [1058] said [2036] unto [4314] the Jews [2453], If [1487] [3303] [3767] it were [2258] a [5100] matter of wrong [92] or [2228] wicked [4190] lewdness [4467], O [5599] ye Jews [2453], reason [2596] [3056] would [302] that I should bear [430] with you [5216]: |
But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, "If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you; |
World English |
| And [1161] when Paul [3972] was now about [3195] to open [455] his mouth [4750], Gallio [1058] said [2036] unto [4314] the Jews [2453], If [1487] [3303] [3767] it were [2258] a [5100] matter of wrong [92] or [2228] wicked [4190] lewdness [4467], O [5599] ye Jews [2453], reason [2596] [3056] would [302] that I should bear [430] with you [5216]: |
And when Paul was beginning to open his mouth, Gallio said to the Jews: If it were some matter of injustice, or an heinous deed, O Jews, I should with reason bear with you. |
Douay Rheims |
| And [1161] when Paul [3972] was now about [3195] to open [455] his mouth [4750], Gallio [1058] said [2036] unto [4314] the Jews [2453], If [1487] [3303] [3767] it were [2258] a [5100] matter of wrong [92] or [2228] wicked [4190] lewdness [4467], O [5599] ye Jews [2453], reason [2596] [3056] would [302] that I should bear [430] with you [5216]: |
incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustinerem |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] when Paul [3972] was now about [3195] to open [455] his mouth [4750], Gallio [1058] said [2036] unto [4314] the Jews [2453], If [1487] [3303] [3767] it were [2258] a [5100] matter of wrong [92] or [2228] wicked [4190] lewdness [4467], O [5599] ye Jews [2453], reason [2596] [3056] would [302] that I should bear [430] with you [5216]: |
But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, "If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you; |
Hebrew Names |
| And [1161] when Paul [3972] was now about [3195] to open [455] his mouth [4750], Gallio [1058] said [2036] unto [4314] the Jews [2453], If [1487] [3303] [3767] it were [2258] a [5100] matter of wrong [92] or [2228] wicked [4190] lewdness [4467], O [5599] ye Jews [2453], reason [2596] [3056] would [302] that I should bear [430] with you [5216]: |
Y comenzando Pablo á abrir la boca, Galión dijo á los Judíos: Si fuera algún agravio ó algún crimen enorme, oh Judíos, conforme á derecho yo os tolerara: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] when Paul [3972] was now about [3195] to open [455] his mouth [4750], Gallio [1058] said [2036] unto [4314] the Jews [2453], If [1487] [3303] [3767] it were [2258] a [5100] matter of wrong [92] or [2228] wicked [4190] lewdness [4467], O [5599] ye Jews [2453], reason [2596] [3056] would [302] that I should bear [430] with you [5216]: |
Y comenzando Pablo a abrir la boca, Galión dijo a los judíos: Si fuera algún agravio o algún crimen enorme, oh judíos, conforme a derecho yo os toleraría. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] when Paul [3972] was now about [3195] to open [455] his mouth [4750], Gallio [1058] said [2036] unto [4314] the Jews [2453], If [1487] [3303] [3767] it were [2258] a [5100] matter of wrong [92] or [2228] wicked [4190] lewdness [4467], O [5599] ye Jews [2453], reason [2596] [3056] would [302] that I should bear [430] with you [5216]: |
But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, "If it were a matter of wrong or of vicious crime, O Jews, it would be reasonable for me to put up with you; |
New American Standard Bible© |
| And [1161] when Paul [3972] was now about [3195] to open [455] his mouth [4750], Gallio [1058] said [2036] unto [4314] the Jews [2453], If [1487] [3303] [3767] it were [2258] a [5100] matter of wrong [92] or [2228] wicked [4190] lewdness [4467], O [5599] ye Jews [2453], reason [2596] [3056] would [302] that I should bear [430] with you [5216]: |
But when Paul was about to open his mouth to reply, Gallio said to the Jews, If it were a matter of some misdemeanor or villainy, O Jews, I should have cause to bear with you and listen; |
Amplified Bible© |
| And [1161] when Paul [3972] was now about [3195] to open [455] his mouth [4750], Gallio [1058] said [2036] unto [4314] the Jews [2453], If [1487] [3303] [3767] it were [2258] a [5100] matter of wrong [92] or [2228] wicked [4190] lewdness [4467], O [5599] ye Jews [2453], reason [2596] [3056] would [302] that I should bear [430] with you [5216]: |
Paul allait ouvrir la bouche, lorsque Gallion dit aux Juifs: S`il s`agissait de quelque injustice ou de quelque méchante action, je vous écouterais comme de raison, ô Juifs; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] when Paul [3972] was now about [3195] to open [455] his mouth [4750], Gallio [1058] said [2036] unto [4314] the Jews [2453], If [1487] [3303] [3767] it were [2258] a [5100] matter of wrong [92] or [2228] wicked [4190] lewdness [4467], O [5599] ye Jews [2453], reason [2596] [3056] would [302] that I should bear [430] with you [5216]: |
Et comme Paul allait ouvrir la bouche, Gallion dit aux Juifs: S'il s'agissait de quelque injustice ou de quelque méchante fourberie, ô Juifs, je vous supporterais à bon droit; |
John Darby (French) |
| And [1161] when Paul [3972] was now about [3195] to open [455] his mouth [4750], Gallio [1058] said [2036] unto [4314] the Jews [2453], If [1487] [3303] [3767] it were [2258] a [5100] matter of wrong [92] or [2228] wicked [4190] lewdness [4467], O [5599] ye Jews [2453], reason [2596] [3056] would [302] that I should bear [430] with you [5216]: |
E, quando Paulo estava para abrir a boca, disse Gálio aos judeus: Se de fato houvesse, ó judeus, algum agravo ou crime perverso, com razão eu vos sofreria; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |