| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| When therefore [3767] Paul [3972] and [2532] Barnabas [921] had [1096] no [3756] small [3641] dissension [4714] and [2532] disputation [4803] with [4314] them [846], they determined [5021] that Paul [3972] and [2532] Barnabas [921], and [2532] certain [5100] other [243] of [1537] them [846], should go up [305] to [1519] Jerusalem [2419] unto [4314] the apostles [652] and [2532] elders [4245] about [4012] this [5127] question [2213]. |
When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question. |
King James |
| When therefore [3767] Paul [3972] and [2532] Barnabas [921] had [1096] no [3756] small [3641] dissension [4714] and [2532] disputation [4803] with [4314] them [846], they determined [5021] that Paul [3972] and [2532] Barnabas [921], and [2532] certain [5100] other [243] of [1537] them [846], should go up [305] to [1519] Jerusalem [2419] unto [4314] the apostles [652] and [2532] elders [4245] about [4012] this [5127] question [2213]. |
And when Paul and Barnabas had no small dissension and questioning with them, the brethren appointed that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question. |
American Standard |
| When therefore [3767] Paul [3972] and [2532] Barnabas [921] had [1096] no [3756] small [3641] dissension [4714] and [2532] disputation [4803] with [4314] them [846], they determined [5021] that Paul [3972] and [2532] Barnabas [921], and [2532] certain [5100] other [243] of [1537] them [846], should go up [305] to [1519] Jerusalem [2419] unto [4314] the apostles [652] and [2532] elders [4245] about [4012] this [5127] question [2213]. |
And after Paul and Barnabas had had no little argument and discussion with them, the brothers made a decision to send Paul and Barnabas and certain others of them to the Apostles and the rulers of the church at Jerusalem about this question. |
Basic English |
| When therefore [3767] Paul [3972] and [2532] Barnabas [921] had [1096] no [3756] small [3641] dissension [4714] and [2532] disputation [4803] with [4314] them [846], they determined [5021] that Paul [3972] and [2532] Barnabas [921], and [2532] certain [5100] other [243] of [1537] them [846], should go up [305] to [1519] Jerusalem [2419] unto [4314] the apostles [652] and [2532] elders [4245] about [4012] this [5127] question [2213]. |
When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question. |
Updated King James |
| When therefore [3767] Paul [3972] and [2532] Barnabas [921] had [1096] no [3756] small [3641] dissension [4714] and [2532] disputation [4803] with [4314] them [846], they determined [5021] that Paul [3972] and [2532] Barnabas [921], and [2532] certain [5100] other [243] of [1537] them [846], should go up [305] to [1519] Jerusalem [2419] unto [4314] the apostles [652] and [2532] elders [4245] about [4012] this [5127] question [2213]. |
there having been, therefore, not a little dissension and disputation to Paul and Barnabas with them, they arranged for Paul and Barnabas, and certain others of them, to go up unto the apostles and elders to Jerusalem about this question, |
Young's Literal |
| When therefore [3767] Paul [3972] and [2532] Barnabas [921] had [1096] no [3756] small [3641] dissension [4714] and [2532] disputation [4803] with [4314] them [846], they determined [5021] that Paul [3972] and [2532] Barnabas [921], and [2532] certain [5100] other [243] of [1537] them [846], should go up [305] to [1519] Jerusalem [2419] unto [4314] the apostles [652] and [2532] elders [4245] about [4012] this [5127] question [2213]. |
A commotion therefore having taken place, and no small discussion on the part of Paul and Barnabas against them, they arranged that Paul and Barnabas, and certain others from amongst them, should go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question. |
Darby |
| When therefore [3767] Paul [3972] and [2532] Barnabas [921] had [1096] no [3756] small [3641] dissension [4714] and [2532] disputation [4803] with [4314] them [846], they determined [5021] that Paul [3972] and [2532] Barnabas [921], and [2532] certain [5100] other [243] of [1537] them [846], should go up [305] to [1519] Jerusalem [2419] unto [4314] the apostles [652] and [2532] elders [4245] about [4012] this [5127] question [2213]. |
When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain others of them, should go to Jerusalem to the apostles and elders about this question. |
Webster |
| When therefore [3767] Paul [3972] and [2532] Barnabas [921] had [1096] no [3756] small [3641] dissension [4714] and [2532] disputation [4803] with [4314] them [846], they determined [5021] that Paul [3972] and [2532] Barnabas [921], and [2532] certain [5100] other [243] of [1537] them [846], should go up [305] to [1519] Jerusalem [2419] unto [4314] the apostles [652] and [2532] elders [4245] about [4012] this [5127] question [2213]. |
Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul and Barnabas, and some others of them, to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question. |
World English |
| When therefore [3767] Paul [3972] and [2532] Barnabas [921] had [1096] no [3756] small [3641] dissension [4714] and [2532] disputation [4803] with [4314] them [846], they determined [5021] that Paul [3972] and [2532] Barnabas [921], and [2532] certain [5100] other [243] of [1537] them [846], should go up [305] to [1519] Jerusalem [2419] unto [4314] the apostles [652] and [2532] elders [4245] about [4012] this [5127] question [2213]. |
And when Paul and Barnabas had no small contest with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain others of the other side, should go up to the apostles and priests to Jerusalem about this question. |
Douay Rheims |
| When therefore [3767] Paul [3972] and [2532] Barnabas [921] had [1096] no [3756] small [3641] dissension [4714] and [2532] disputation [4803] with [4314] them [846], they determined [5021] that Paul [3972] and [2532] Barnabas [921], and [2532] certain [5100] other [243] of [1537] them [846], should go up [305] to [1519] Jerusalem [2419] unto [4314] the apostles [652] and [2532] elders [4245] about [4012] this [5127] question [2213]. |
facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversum illos statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas et quidam alii ex illis ad apostolos et presbyteros in Hierusalem super hac quaestione |
Jerome's Vulgate |
| When therefore [3767] Paul [3972] and [2532] Barnabas [921] had [1096] no [3756] small [3641] dissension [4714] and [2532] disputation [4803] with [4314] them [846], they determined [5021] that Paul [3972] and [2532] Barnabas [921], and [2532] certain [5100] other [243] of [1537] them [846], should go up [305] to [1519] Jerusalem [2419] unto [4314] the apostles [652] and [2532] elders [4245] about [4012] this [5127] question [2213]. |
Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul and Barnabas, and some others of them, to go up to Jerusalem to the emissaries and elders about this question. |
Hebrew Names |
| When therefore [3767] Paul [3972] and [2532] Barnabas [921] had [1096] no [3756] small [3641] dissension [4714] and [2532] disputation [4803] with [4314] them [846], they determined [5021] that Paul [3972] and [2532] Barnabas [921], and [2532] certain [5100] other [243] of [1537] them [846], should go up [305] to [1519] Jerusalem [2419] unto [4314] the apostles [652] and [2532] elders [4245] about [4012] this [5127] question [2213]. |
Así que, suscitada una disensión y contienda no pequeña á Pablo y á Bernabé contra ellos, determinaron que subiesen Pablo y Bernabé á Jerusalem, y algunos otros de ellos, á los apóstoles y á los ancianos, sobre esta cuestión. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| When therefore [3767] Paul [3972] and [2532] Barnabas [921] had [1096] no [3756] small [3641] dissension [4714] and [2532] disputation [4803] with [4314] them [846], they determined [5021] that Paul [3972] and [2532] Barnabas [921], and [2532] certain [5100] other [243] of [1537] them [846], should go up [305] to [1519] Jerusalem [2419] unto [4314] the apostles [652] and [2532] elders [4245] about [4012] this [5127] question [2213]. |
Así que, suscitada una disensión y contienda no pequeña a Pablo y a Bernabé contra ellos, determinaron que subiesen Pablo y Bernabé a Jerusalén, y algunos otros de ellos, a los apóstoles y a los ancianos, sobre esta cuestión. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| When therefore [3767] Paul [3972] and [2532] Barnabas [921] had [1096] no [3756] small [3641] dissension [4714] and [2532] disputation [4803] with [4314] them [846], they determined [5021] that Paul [3972] and [2532] Barnabas [921], and [2532] certain [5100] other [243] of [1537] them [846], should go up [305] to [1519] Jerusalem [2419] unto [4314] the apostles [652] and [2532] elders [4245] about [4012] this [5127] question [2213]. |
And when Paul and Barnabas had great dissension and debate with them, the brethren determined that Paul and Barnabas and some others of them should go up to Jerusalem to the apostles and elders concerning this issue. |
New American Standard Bible© |
| When therefore [3767] Paul [3972] and [2532] Barnabas [921] had [1096] no [3756] small [3641] dissension [4714] and [2532] disputation [4803] with [4314] them [846], they determined [5021] that Paul [3972] and [2532] Barnabas [921], and [2532] certain [5100] other [243] of [1537] them [846], should go up [305] to [1519] Jerusalem [2419] unto [4314] the apostles [652] and [2532] elders [4245] about [4012] this [5127] question [2213]. |
And when Paul and Barnabas had no small disagreement and discussion with them, it was decided that Paul and Barnabas and some of the others of their number should go up to Jerusalem [and confer] with the apostles (special messengers) and the elders about this matter. |
Amplified Bible© |
| When therefore [3767] Paul [3972] and [2532] Barnabas [921] had [1096] no [3756] small [3641] dissension [4714] and [2532] disputation [4803] with [4314] them [846], they determined [5021] that Paul [3972] and [2532] Barnabas [921], and [2532] certain [5100] other [243] of [1537] them [846], should go up [305] to [1519] Jerusalem [2419] unto [4314] the apostles [652] and [2532] elders [4245] about [4012] this [5127] question [2213]. |
Paul et Barnabas eurent avec eux un débat et une vive discussion; et les frères décidèrent que Paul et Barnabas, et quelques-uns des leurs, monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens, pour traiter cette question. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| When therefore [3767] Paul [3972] and [2532] Barnabas [921] had [1096] no [3756] small [3641] dissension [4714] and [2532] disputation [4803] with [4314] them [846], they determined [5021] that Paul [3972] and [2532] Barnabas [921], and [2532] certain [5100] other [243] of [1537] them [846], should go up [305] to [1519] Jerusalem [2419] unto [4314] the apostles [652] and [2532] elders [4245] about [4012] this [5127] question [2213]. |
Une contestation s'étant donc élevée et une grande dispute, entre Paul et Barnabas et eux, ils résolurent que Paul et Barnabas et quelques autres d'entre eux monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens pour cette question. |
John Darby (French) |
| When therefore [3767] Paul [3972] and [2532] Barnabas [921] had [1096] no [3756] small [3641] dissension [4714] and [2532] disputation [4803] with [4314] them [846], they determined [5021] that Paul [3972] and [2532] Barnabas [921], and [2532] certain [5100] other [243] of [1537] them [846], should go up [305] to [1519] Jerusalem [2419] unto [4314] the apostles [652] and [2532] elders [4245] about [4012] this [5127] question [2213]. |
Tendo Paulo e Barnabé contenda e não pequena discussão com eles, os irmãos resolveram que Paulo e Barnabé e mais alguns dentre eles subissem a Jerusalém, aos apóstolos e aos anciãos, por causa desta questão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |