| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [1161] Peter [4074] opened [455] his mouth [4750], and said [2036], Of [1909] a truth [225] I perceive [2638] that [3754] God [2316] is [2076] no [3756] respecter of persons [4381]: |
Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons: |
King James |
| Then [1161] Peter [4074] opened [455] his mouth [4750], and said [2036], Of [1909] a truth [225] I perceive [2638] that [3754] God [2316] is [2076] no [3756] respecter of persons [4381]: |
And Peter opened his mouth and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons: |
American Standard |
| Then [1161] Peter [4074] opened [455] his mouth [4750], and said [2036], Of [1909] a truth [225] I perceive [2638] that [3754] God [2316] is [2076] no [3756] respecter of persons [4381]: |
Then Peter said, Truly, I see clearly that God is no respecter of persons: |
Basic English |
| Then [1161] Peter [4074] opened [455] his mouth [4750], and said [2036], Of [1909] a truth [225] I perceive [2638] that [3754] God [2316] is [2076] no [3756] respecter of persons [4381]: |
Then Peter opened his mouth, and said, Truthfully I perceive that God is no respecter of persons: |
Updated King James |
| Then [1161] Peter [4074] opened [455] his mouth [4750], and said [2036], Of [1909] a truth [225] I perceive [2638] that [3754] God [2316] is [2076] no [3756] respecter of persons [4381]: |
And Peter having opened his mouth, said, `Of a truth, I perceive that God is no respecter of persons, |
Young's Literal |
| Then [1161] Peter [4074] opened [455] his mouth [4750], and said [2036], Of [1909] a truth [225] I perceive [2638] that [3754] God [2316] is [2076] no [3756] respecter of persons [4381]: |
And Peter opening his mouth said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons, |
Darby |
| Then [1161] Peter [4074] opened [455] his mouth [4750], and said [2036], Of [1909] a truth [225] I perceive [2638] that [3754] God [2316] is [2076] no [3756] respecter of persons [4381]: |
Then Peter opened his mouth, and said, In truth I perceive that God is no respecter of persons: |
Webster |
| Then [1161] Peter [4074] opened [455] his mouth [4750], and said [2036], Of [1909] a truth [225] I perceive [2638] that [3754] God [2316] is [2076] no [3756] respecter of persons [4381]: |
Peter opened his mouth and said, "Truly I perceive that God doesn't show favoritism; |
World English |
| Then [1161] Peter [4074] opened [455] his mouth [4750], and said [2036], Of [1909] a truth [225] I perceive [2638] that [3754] God [2316] is [2076] no [3756] respecter of persons [4381]: |
And Peter opening his mouth, said: In very deed I perceive, that God is not a respecter of persons. |
Douay Rheims |
| Then [1161] Peter [4074] opened [455] his mouth [4750], and said [2036], Of [1909] a truth [225] I perceive [2638] that [3754] God [2316] is [2076] no [3756] respecter of persons [4381]: |
aperiens autem Petrus os dixit in veritate conperi quoniam non est personarum acceptor Deus |
Jerome's Vulgate |
| Then [1161] Peter [4074] opened [455] his mouth [4750], and said [2036], Of [1909] a truth [225] I perceive [2638] that [3754] God [2316] is [2076] no [3756] respecter of persons [4381]: |
Peter opened his mouth and said, "Truly I perceive that God doesn't show favoritism; |
Hebrew Names |
| Then [1161] Peter [4074] opened [455] his mouth [4750], and said [2036], Of [1909] a truth [225] I perceive [2638] that [3754] God [2316] is [2076] no [3756] respecter of persons [4381]: |
Entonces Pedro, abriendo su boca, dijo: Por verdad hallo que Dios no hace acepción de personas; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [1161] Peter [4074] opened [455] his mouth [4750], and said [2036], Of [1909] a truth [225] I perceive [2638] that [3754] God [2316] is [2076] no [3756] respecter of persons [4381]: |
Entonces Pedro, abriendo su boca, dijo: En verdad hallo que Dios no hace acepción de personas; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [1161] Peter [4074] opened [455] his mouth [4750], and said [2036], Of [1909] a truth [225] I perceive [2638] that [3754] God [2316] is [2076] no [3756] respecter of persons [4381]: |
Opening his mouth, Peter said: "I most certainly understand now that God is not one to show partiality, |
New American Standard Bible© |
| Then [1161] Peter [4074] opened [455] his mouth [4750], and said [2036], Of [1909] a truth [225] I perceive [2638] that [3754] God [2316] is [2076] no [3756] respecter of persons [4381]: |
And Peter opened his mouth and said: Most certainly and thoroughly I now perceive and understand that God shows no partiality and is no respecter of persons, |
Amplified Bible© |
| Then [1161] Peter [4074] opened [455] his mouth [4750], and said [2036], Of [1909] a truth [225] I perceive [2638] that [3754] God [2316] is [2076] no [3756] respecter of persons [4381]: |
Alors Pierre, ouvrant la bouche, dit: En vérité, je reconnais que Dieu ne fait point acception de personnes, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [1161] Peter [4074] opened [455] his mouth [4750], and said [2036], Of [1909] a truth [225] I perceive [2638] that [3754] God [2316] is [2076] no [3756] respecter of persons [4381]: |
¶ Et Pierre, ouvrant la bouche, dit: En vérité, je comprends que Dieu ne fait pas acception de personnes, |
John Darby (French) |
| Then [1161] Peter [4074] opened [455] his mouth [4750], and said [2036], Of [1909] a truth [225] I perceive [2638] that [3754] God [2316] is [2076] no [3756] respecter of persons [4381]: |
Então Pedro, tomando a palavra, disse: Na verdade reconheço que Deus não faz acepção de pessoas; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |