| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [3767] again [1208] [1537] called they [5455] the man [444] that [3739] was [2258] blind [5185], and [2532] said [2036] unto him [846], Give [1325] God [2316] the praise [1391]: we [2249] know [1492] that [3754] this [3778] man [444] is [2076] a sinner [268]. |
Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner. |
King James |
| Then [3767] again [1208] [1537] called they [5455] the man [444] that [3739] was [2258] blind [5185], and [2532] said [2036] unto him [846], Give [1325] God [2316] the praise [1391]: we [2249] know [1492] that [3754] this [3778] man [444] is [2076] a sinner [268]. |
So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to God: we know that this man is a sinner. |
American Standard |
| Then [3767] again [1208] [1537] called they [5455] the man [444] that [3739] was [2258] blind [5185], and [2532] said [2036] unto him [846], Give [1325] God [2316] the praise [1391]: we [2249] know [1492] that [3754] this [3778] man [444] is [2076] a sinner [268]. |
So they sent a second time for the man who had been blind and they said to him, Give glory to God: it is clear to us that this man is a sinner. |
Basic English |
| Then [3767] again [1208] [1537] called they [5455] the man [444] that [3739] was [2258] blind [5185], and [2532] said [2036] unto him [846], Give [1325] God [2316] the praise [1391]: we [2249] know [1492] that [3754] this [3778] man [444] is [2076] a sinner [268]. |
Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner. |
Updated King James |
| Then [3767] again [1208] [1537] called they [5455] the man [444] that [3739] was [2258] blind [5185], and [2532] said [2036] unto him [846], Give [1325] God [2316] the praise [1391]: we [2249] know [1492] that [3754] this [3778] man [444] is [2076] a sinner [268]. |
They called, therefore, a second time the man who was blind, and they said to him, `Give glory to God, we have known that this man is a sinner;' |
Young's Literal |
| Then [3767] again [1208] [1537] called they [5455] the man [444] that [3739] was [2258] blind [5185], and [2532] said [2036] unto him [846], Give [1325] God [2316] the praise [1391]: we [2249] know [1492] that [3754] this [3778] man [444] is [2076] a sinner [268]. |
They called therefore a second time the man who had been blind, and said to him, Give glory to God: we know that this man is sinful. |
Darby |
| Then [3767] again [1208] [1537] called they [5455] the man [444] that [3739] was [2258] blind [5185], and [2532] said [2036] unto him [846], Give [1325] God [2316] the praise [1391]: we [2249] know [1492] that [3754] this [3778] man [444] is [2076] a sinner [268]. |
Then again they called the man that was blind, and said to him, Give God the praise: we know that this man is a sinner. |
Webster |
| Then [3767] again [1208] [1537] called they [5455] the man [444] that [3739] was [2258] blind [5185], and [2532] said [2036] unto him [846], Give [1325] God [2316] the praise [1391]: we [2249] know [1492] that [3754] this [3778] man [444] is [2076] a sinner [268]. |
So they called the man who was blind a second time, and said to him, "Give glory to God. We know that this man is a sinner." |
World English |
| Then [3767] again [1208] [1537] called they [5455] the man [444] that [3739] was [2258] blind [5185], and [2532] said [2036] unto him [846], Give [1325] God [2316] the praise [1391]: we [2249] know [1492] that [3754] this [3778] man [444] is [2076] a sinner [268]. |
They therefore called the man again that had been blind, and said to him: Give glory to God. We know that this man is a sinner. |
Douay Rheims |
| Then [3767] again [1208] [1537] called they [5455] the man [444] that [3739] was [2258] blind [5185], and [2532] said [2036] unto him [846], Give [1325] God [2316] the praise [1391]: we [2249] know [1492] that [3754] this [3778] man [444] is [2076] a sinner [268]. |
vocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat caecus et dixerunt ei da gloriam Deo nos scimus quia hic homo peccator est |
Jerome's Vulgate |
| Then [3767] again [1208] [1537] called they [5455] the man [444] that [3739] was [2258] blind [5185], and [2532] said [2036] unto him [846], Give [1325] God [2316] the praise [1391]: we [2249] know [1492] that [3754] this [3778] man [444] is [2076] a sinner [268]. |
So they called the man who was blind a second time, and said to him, "Give glory to God. We know that this man is a sinner." |
Hebrew Names |
| Then [3767] again [1208] [1537] called they [5455] the man [444] that [3739] was [2258] blind [5185], and [2532] said [2036] unto him [846], Give [1325] God [2316] the praise [1391]: we [2249] know [1492] that [3754] this [3778] man [444] is [2076] a sinner [268]. |
Así que, volvieron á llamar al hombre que había sido ciego, y dijéronle: Da gloria á Dios: nosotros sabemos que este hombre es pecador. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [3767] again [1208] [1537] called they [5455] the man [444] that [3739] was [2258] blind [5185], and [2532] said [2036] unto him [846], Give [1325] God [2316] the praise [1391]: we [2249] know [1492] that [3754] this [3778] man [444] is [2076] a sinner [268]. |
Así que, volvieron a llamar al hombre que había sido ciego, y le dijeron: Da gloria a Dios; nosotros sabemos que este hombre es pecador. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [3767] again [1208] [1537] called they [5455] the man [444] that [3739] was [2258] blind [5185], and [2532] said [2036] unto him [846], Give [1325] God [2316] the praise [1391]: we [2249] know [1492] that [3754] this [3778] man [444] is [2076] a sinner [268]. |
So a second time they called the man who had been blind, and said to him, "Give glory to God; we know that this man is a sinner." |
New American Standard Bible© |
| Then [3767] again [1208] [1537] called they [5455] the man [444] that [3739] was [2258] blind [5185], and [2532] said [2036] unto him [846], Give [1325] God [2316] the praise [1391]: we [2249] know [1492] that [3754] this [3778] man [444] is [2076] a sinner [268]. |
So the second time they summoned the man who had been born blind, and said to him, Now give God the glory (praise). This Fellow we know is only a sinner (a wicked person). |
Amplified Bible© |
| Then [3767] again [1208] [1537] called they [5455] the man [444] that [3739] was [2258] blind [5185], and [2532] said [2036] unto him [846], Give [1325] God [2316] the praise [1391]: we [2249] know [1492] that [3754] this [3778] man [444] is [2076] a sinner [268]. |
Les pharisiens appelèrent une seconde fois l`homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent: Donne gloire à Dieu; nous savons que cet homme est un pécheur. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [3767] again [1208] [1537] called they [5455] the man [444] that [3739] was [2258] blind [5185], and [2532] said [2036] unto him [846], Give [1325] God [2316] the praise [1391]: we [2249] know [1492] that [3754] this [3778] man [444] is [2076] a sinner [268]. |
Ils appelèrent donc, pour la seconde fois, l'homme qui avait été aveugle, et lui dirent: Donne gloire à Dieu; nous savons que cet homme est un pécheur. |
John Darby (French) |
| Then [3767] again [1208] [1537] called they [5455] the man [444] that [3739] was [2258] blind [5185], and [2532] said [2036] unto him [846], Give [1325] God [2316] the praise [1391]: we [2249] know [1492] that [3754] this [3778] man [444] is [2076] a sinner [268]. |
Então chamaram pela segunda vez o homem que fora cego, e lhe disseram: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |