| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| One [1520] of [1537] the servants [1401] of the high priest [749], being [5607] his kinsman [4773] whose [3739] ear [5621] Peter [4074] cut off [609], saith [3004], Did [1492] not [3756] I [1473] see [1492] thee [4571] in [1722] the garden [2779] with [3326] him [846]? |
One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him? |
King James |
| One [1520] of [1537] the servants [1401] of the high priest [749], being [5607] his kinsman [4773] whose [3739] ear [5621] Peter [4074] cut off [609], saith [3004], Did [1492] not [3756] I [1473] see [1492] thee [4571] in [1722] the garden [2779] with [3326] him [846]? |
One of the servants of the high priest, being a kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him? |
American Standard |
| One [1520] of [1537] the servants [1401] of the high priest [749], being [5607] his kinsman [4773] whose [3739] ear [5621] Peter [4074] cut off [609], saith [3004], Did [1492] not [3756] I [1473] see [1492] thee [4571] in [1722] the garden [2779] with [3326] him [846]? |
One of the servants of the high priest, a relation of him whose ear had been cut off by Peter, said, Did I not see you with him in the garden? |
Basic English |
| One [1520] of [1537] the servants [1401] of the high priest [749], being [5607] his kinsman [4773] whose [3739] ear [5621] Peter [4074] cut off [609], saith [3004], Did [1492] not [3756] I [1473] see [1492] thee [4571] in [1722] the garden [2779] with [3326] him [846]? |
One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, says, Did not I see you in the garden with him? |
Updated King James |
| One [1520] of [1537] the servants [1401] of the high priest [749], being [5607] his kinsman [4773] whose [3739] ear [5621] Peter [4074] cut off [609], saith [3004], Did [1492] not [3756] I [1473] see [1492] thee [4571] in [1722] the garden [2779] with [3326] him [846]? |
One of the servants of the chief priest, being kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, `Did not I see thee in the garden with him?' |
Young's Literal |
| One [1520] of [1537] the servants [1401] of the high priest [749], being [5607] his kinsman [4773] whose [3739] ear [5621] Peter [4074] cut off [609], saith [3004], Did [1492] not [3756] I [1473] see [1492] thee [4571] in [1722] the garden [2779] with [3326] him [846]? |
One of the bondmen of the high priest, who was kinsman of him whose ear Peter cut off, says, Did not I see thee in the garden with him? |
Darby |
| One [1520] of [1537] the servants [1401] of the high priest [749], being [5607] his kinsman [4773] whose [3739] ear [5621] Peter [4074] cut off [609], saith [3004], Did [1492] not [3756] I [1473] see [1492] thee [4571] in [1722] the garden [2779] with [3326] him [846]? |
One of the servants of the high priest (being the kinsman of him whose ear Peter cut off) saith, Did not I see thee in the garden with him? |
Webster |
| One [1520] of [1537] the servants [1401] of the high priest [749], being [5607] his kinsman [4773] whose [3739] ear [5621] Peter [4074] cut off [609], saith [3004], Did [1492] not [3756] I [1473] see [1492] thee [4571] in [1722] the garden [2779] with [3326] him [846]? |
One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, "Didn't I see you in the garden with him?" |
World English |
| One [1520] of [1537] the servants [1401] of the high priest [749], being [5607] his kinsman [4773] whose [3739] ear [5621] Peter [4074] cut off [609], saith [3004], Did [1492] not [3756] I [1473] see [1492] thee [4571] in [1722] the garden [2779] with [3326] him [846]? |
One of the servants of the high priest (a kinsman to him whose ear Peter cut off) saith to him: Did I not see thee in the garden with him? |
Douay Rheims |
| One [1520] of [1537] the servants [1401] of the high priest [749], being [5607] his kinsman [4773] whose [3739] ear [5621] Peter [4074] cut off [609], saith [3004], Did [1492] not [3756] I [1473] see [1492] thee [4571] in [1722] the garden [2779] with [3326] him [846]? |
dicit unus ex servis pontificis cognatus eius cuius abscidit Petrus auriculam nonne ego te vidi in horto cum illo |
Jerome's Vulgate |
| One [1520] of [1537] the servants [1401] of the high priest [749], being [5607] his kinsman [4773] whose [3739] ear [5621] Peter [4074] cut off [609], saith [3004], Did [1492] not [3756] I [1473] see [1492] thee [4571] in [1722] the garden [2779] with [3326] him [846]? |
One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, "Didn't I see you in the garden with him?" |
Hebrew Names |
| One [1520] of [1537] the servants [1401] of the high priest [749], being [5607] his kinsman [4773] whose [3739] ear [5621] Peter [4074] cut off [609], saith [3004], Did [1492] not [3756] I [1473] see [1492] thee [4571] in [1722] the garden [2779] with [3326] him [846]? |
Uno de los siervos del pontífice, pariente de aquél á quien Pedro había cortado la oreja, le dice: ¿No te vi yo en el huerto con él? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| One [1520] of [1537] the servants [1401] of the high priest [749], being [5607] his kinsman [4773] whose [3739] ear [5621] Peter [4074] cut off [609], saith [3004], Did [1492] not [3756] I [1473] see [1492] thee [4571] in [1722] the garden [2779] with [3326] him [846]? |
Uno de los siervos del sumo sacerdote, pariente de aquel a quien Pedro había cortado la oreja, le dijo: ¿No te vi yo en el huerto con él? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| One [1520] of [1537] the servants [1401] of the high priest [749], being [5607] his kinsman [4773] whose [3739] ear [5621] Peter [4074] cut off [609], saith [3004], Did [1492] not [3756] I [1473] see [1492] thee [4571] in [1722] the garden [2779] with [3326] him [846]? |
One of the slaves of the high priest, being a relative of the one whose ear Peter cut off, said, "Did I not see you in the garden with Him?" |
New American Standard Bible© |
| One [1520] of [1537] the servants [1401] of the high priest [749], being [5607] his kinsman [4773] whose [3739] ear [5621] Peter [4074] cut off [609], saith [3004], Did [1492] not [3756] I [1473] see [1492] thee [4571] in [1722] the garden [2779] with [3326] him [846]? |
One of the high priest's servants, a relative of the man whose ear Peter cut off, said, Did I not see you in the garden with Him? |
Amplified Bible© |
| One [1520] of [1537] the servants [1401] of the high priest [749], being [5607] his kinsman [4773] whose [3739] ear [5621] Peter [4074] cut off [609], saith [3004], Did [1492] not [3756] I [1473] see [1492] thee [4571] in [1722] the garden [2779] with [3326] him [846]? |
Un des serviteurs du souverain sacrificateur, parent de celui à qui Pierre avait coupé l`oreille, dit: Ne t`ai-je pas vu avec lui dans le jardin? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| One [1520] of [1537] the servants [1401] of the high priest [749], being [5607] his kinsman [4773] whose [3739] ear [5621] Peter [4074] cut off [609], saith [3004], Did [1492] not [3756] I [1473] see [1492] thee [4571] in [1722] the garden [2779] with [3326] him [846]? |
L'un d'entre les esclaves du souverain sacrificateur, parent de celui à qui Pierre avait coupé l'oreille, dit: Ne t'ai-je pas vu, moi, dans le jardin avec lui? |
John Darby (French) |
| One [1520] of [1537] the servants [1401] of the high priest [749], being [5607] his kinsman [4773] whose [3739] ear [5621] Peter [4074] cut off [609], saith [3004], Did [1492] not [3756] I [1473] see [1492] thee [4571] in [1722] the garden [2779] with [3326] him [846]? |
Um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha, disse: Não te vi eu no jardim com ele? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |