| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Jesus [2424] answered [611] him [846], I [1473] spake [2980] openly [3954] to the world [2889]; I [1473] ever [3842] taught [1321] in [1722] the synagogue [4864], and [2532] in [1722] the temple [2411], whither [3699] the Jews [2453] always [3842] resort [4905]; and [2532] in [1722] secret [2927] have I said [2980] nothing [3762]. |
Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing. |
King James |
| Jesus [2424] answered [611] him [846], I [1473] spake [2980] openly [3954] to the world [2889]; I [1473] ever [3842] taught [1321] in [1722] the synagogue [4864], and [2532] in [1722] the temple [2411], whither [3699] the Jews [2453] always [3842] resort [4905]; and [2532] in [1722] secret [2927] have I said [2980] nothing [3762]. |
Jesus answered him, I have spoken openly to the world; I ever taught in synagogues, and in the temple, where all the Jews come together; and in secret spake I nothing. |
American Standard |
| Jesus [2424] answered [611] him [846], I [1473] spake [2980] openly [3954] to the world [2889]; I [1473] ever [3842] taught [1321] in [1722] the synagogue [4864], and [2532] in [1722] the temple [2411], whither [3699] the Jews [2453] always [3842] resort [4905]; and [2532] in [1722] secret [2927] have I said [2980] nothing [3762]. |
Jesus made answer, I said things openly to the world at all times; I have given my teaching in the Synagogues and in the Temple to which all the Jews come; and I have said nothing secretly. |
Basic English |
| Jesus [2424] answered [611] him [846], I [1473] spake [2980] openly [3954] to the world [2889]; I [1473] ever [3842] taught [1321] in [1722] the synagogue [4864], and [2532] in [1722] the temple [2411], whither [3699] the Jews [2453] always [3842] resort [4905]; and [2532] in [1722] secret [2927] have I said [2980] nothing [3762]. |
Jesus answered him, I spoke openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, where the Jews always resort; and in secret have I said nothing. |
Updated King James |
| Jesus [2424] answered [611] him [846], I [1473] spake [2980] openly [3954] to the world [2889]; I [1473] ever [3842] taught [1321] in [1722] the synagogue [4864], and [2532] in [1722] the temple [2411], whither [3699] the Jews [2453] always [3842] resort [4905]; and [2532] in [1722] secret [2927] have I said [2980] nothing [3762]. |
Jesus answered him, `I spake freely to the world, I did always teach in a synagogue, and in the temple, where the Jews do always come together; and in secret I spake nothing; |
Young's Literal |
| Jesus [2424] answered [611] him [846], I [1473] spake [2980] openly [3954] to the world [2889]; I [1473] ever [3842] taught [1321] in [1722] the synagogue [4864], and [2532] in [1722] the temple [2411], whither [3699] the Jews [2453] always [3842] resort [4905]; and [2532] in [1722] secret [2927] have I said [2980] nothing [3762]. |
Jesus answered him, I spoke openly to the world; I taught always in the synagogue and in the temple, where all the Jews come together, and in secret I have spoken nothing. |
Darby |
| Jesus [2424] answered [611] him [846], I [1473] spake [2980] openly [3954] to the world [2889]; I [1473] ever [3842] taught [1321] in [1722] the synagogue [4864], and [2532] in [1722] the temple [2411], whither [3699] the Jews [2453] always [3842] resort [4905]; and [2532] in [1722] secret [2927] have I said [2980] nothing [3762]. |
Jesus answered him, I spoke openly to the world; I ever taught in the synagogue and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing. |
Webster |
| Jesus [2424] answered [611] him [846], I [1473] spake [2980] openly [3954] to the world [2889]; I [1473] ever [3842] taught [1321] in [1722] the synagogue [4864], and [2532] in [1722] the temple [2411], whither [3699] the Jews [2453] always [3842] resort [4905]; and [2532] in [1722] secret [2927] have I said [2980] nothing [3762]. |
Jesus answered him, "I spoke openly to the world. I always taught in synagogues, and in the temple, where the Jews always meet. I said nothing in secret. |
World English |
| Jesus [2424] answered [611] him [846], I [1473] spake [2980] openly [3954] to the world [2889]; I [1473] ever [3842] taught [1321] in [1722] the synagogue [4864], and [2532] in [1722] the temple [2411], whither [3699] the Jews [2453] always [3842] resort [4905]; and [2532] in [1722] secret [2927] have I said [2980] nothing [3762]. |
Jesus answered him: I have spoken openly to the world: I have always taught in the synagogue, and in the temple, whither all the Jews resort; and in secret I have spoken nothing. |
Douay Rheims |
| Jesus [2424] answered [611] him [846], I [1473] spake [2980] openly [3954] to the world [2889]; I [1473] ever [3842] taught [1321] in [1722] the synagogue [4864], and [2532] in [1722] the temple [2411], whither [3699] the Jews [2453] always [3842] resort [4905]; and [2532] in [1722] secret [2927] have I said [2980] nothing [3762]. |
respondit ei Iesus ego palam locutus sum mundo ego semper docui in synagoga et in templo quo omnes Iudaei conveniunt et in occulto locutus sum nihil |
Jerome's Vulgate |
| Jesus [2424] answered [611] him [846], I [1473] spake [2980] openly [3954] to the world [2889]; I [1473] ever [3842] taught [1321] in [1722] the synagogue [4864], and [2532] in [1722] the temple [2411], whither [3699] the Jews [2453] always [3842] resort [4905]; and [2532] in [1722] secret [2927] have I said [2980] nothing [3762]. |
Yeshua answered him, "I spoke openly to the world. I always taught in synagogues, and in the temple, where the Jews always meet. I said nothing in secret. |
Hebrew Names |
| Jesus [2424] answered [611] him [846], I [1473] spake [2980] openly [3954] to the world [2889]; I [1473] ever [3842] taught [1321] in [1722] the synagogue [4864], and [2532] in [1722] the temple [2411], whither [3699] the Jews [2453] always [3842] resort [4905]; and [2532] in [1722] secret [2927] have I said [2980] nothing [3762]. |
Jesús le respondió: Yo manifiestamente he hablado al mundo: yo siempre he enseñado en la sinagoga y en el templo, donde se juntan todos los Judíos, y nada he hablado en oculto. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Jesus [2424] answered [611] him [846], I [1473] spake [2980] openly [3954] to the world [2889]; I [1473] ever [3842] taught [1321] in [1722] the synagogue [4864], and [2532] in [1722] the temple [2411], whither [3699] the Jews [2453] always [3842] resort [4905]; and [2532] in [1722] secret [2927] have I said [2980] nothing [3762]. |
Jesús le respondió: Yo manifiestamente he hablado al mundo; yo siempre he enseñado en la sinagoga y en el Templo, donde se juntan todos los judíos, y nada he hablado en oculto. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Jesus [2424] answered [611] him [846], I [1473] spake [2980] openly [3954] to the world [2889]; I [1473] ever [3842] taught [1321] in [1722] the synagogue [4864], and [2532] in [1722] the temple [2411], whither [3699] the Jews [2453] always [3842] resort [4905]; and [2532] in [1722] secret [2927] have I said [2980] nothing [3762]. |
Jesus answered him, "I have spoken openly to the world; I always taught in synagogues and in the temple, where all the Jews come together; and I spoke nothing in secret. |
New American Standard Bible© |
| Jesus [2424] answered [611] him [846], I [1473] spake [2980] openly [3954] to the world [2889]; I [1473] ever [3842] taught [1321] in [1722] the synagogue [4864], and [2532] in [1722] the temple [2411], whither [3699] the Jews [2453] always [3842] resort [4905]; and [2532] in [1722] secret [2927] have I said [2980] nothing [3762]. |
Jesus answered him, I have spoken openly to the world. I have always taught in a synagogue and in the temple [area], where the Jews [habitually] congregate (assemble); and I have spoken nothing secretly. |
Amplified Bible© |
| Jesus [2424] answered [611] him [846], I [1473] spake [2980] openly [3954] to the world [2889]; I [1473] ever [3842] taught [1321] in [1722] the synagogue [4864], and [2532] in [1722] the temple [2411], whither [3699] the Jews [2453] always [3842] resort [4905]; and [2532] in [1722] secret [2927] have I said [2980] nothing [3762]. |
Jésus lui répondit: J`ai parlé ouvertement au monde; j`ai toujours enseigné dans la synagogue et dans le temple, où tous les Juifs s`assemblent, et je n`ai rien dit en secret. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Jesus [2424] answered [611] him [846], I [1473] spake [2980] openly [3954] to the world [2889]; I [1473] ever [3842] taught [1321] in [1722] the synagogue [4864], and [2532] in [1722] the temple [2411], whither [3699] the Jews [2453] always [3842] resort [4905]; and [2532] in [1722] secret [2927] have I said [2980] nothing [3762]. |
Jésus lui répondit: Moi, j'ai ouvertement parlé au monde; j'ai toujours enseigné dans la synagogue, et dans le temple où tous les Juifs s'assemblent, et je n'ai rien dit en secret. |
John Darby (French) |
| Jesus [2424] answered [611] him [846], I [1473] spake [2980] openly [3954] to the world [2889]; I [1473] ever [3842] taught [1321] in [1722] the synagogue [4864], and [2532] in [1722] the temple [2411], whither [3699] the Jews [2453] always [3842] resort [4905]; and [2532] in [1722] secret [2927] have I said [2980] nothing [3762]. |
Respondeu-lhe Jesus: Eu tenho falado abertamente ao mundo; eu sempre ensinei nas sinagogas e no templo, onde todos os judeus se congregam, e nada falei em oculto. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |