| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| His [846] disciples [3101] said [3004] unto him [846], Lo [2396], now [3568] speakest thou [2980] plainly [3954], and [2532] speakest [3004] no [3762] proverb [3942]. |
His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb. |
King James |
| His [846] disciples [3101] said [3004] unto him [846], Lo [2396], now [3568] speakest thou [2980] plainly [3954], and [2532] speakest [3004] no [3762] proverb [3942]. |
His disciples say, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no dark saying. |
American Standard |
| His [846] disciples [3101] said [3004] unto him [846], Lo [2396], now [3568] speakest thou [2980] plainly [3954], and [2532] speakest [3004] no [3762] proverb [3942]. |
His disciples said, Now you are talking clearly and not in veiled language. |
Basic English |
| His [846] disciples [3101] said [3004] unto him [846], Lo [2396], now [3568] speakest thou [2980] plainly [3954], and [2532] speakest [3004] no [3762] proverb [3942]. |
His disciples said unto him, Lo, now speak you plainly, and speak no proverb. |
Updated King James |
| His [846] disciples [3101] said [3004] unto him [846], Lo [2396], now [3568] speakest thou [2980] plainly [3954], and [2532] speakest [3004] no [3762] proverb [3942]. |
His disciples say to him, `Lo, now freely thou dost speak, and no similitude speakest thou; |
Young's Literal |
| His [846] disciples [3101] said [3004] unto him [846], Lo [2396], now [3568] speakest thou [2980] plainly [3954], and [2532] speakest [3004] no [3762] proverb [3942]. |
His disciples say to him, Lo, now thou speakest openly and utterest no allegory. |
Darby |
| His [846] disciples [3101] said [3004] unto him [846], Lo [2396], now [3568] speakest thou [2980] plainly [3954], and [2532] speakest [3004] no [3762] proverb [3942]. |
His disciples said to him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb. |
Webster |
| His [846] disciples [3101] said [3004] unto him [846], Lo [2396], now [3568] speakest thou [2980] plainly [3954], and [2532] speakest [3004] no [3762] proverb [3942]. |
His disciples said to him, "Behold, now you speak plainly, and speak no figures of speech. |
World English |
| His [846] disciples [3101] said [3004] unto him [846], Lo [2396], now [3568] speakest thou [2980] plainly [3954], and [2532] speakest [3004] no [3762] proverb [3942]. |
His disciples say to him: Behold, now thou speakest plainly, and speakest no proverb. |
Douay Rheims |
| His [846] disciples [3101] said [3004] unto him [846], Lo [2396], now [3568] speakest thou [2980] plainly [3954], and [2532] speakest [3004] no [3762] proverb [3942]. |
dicunt ei discipuli eius ecce nunc palam loqueris et proverbium nullum dicis |
Jerome's Vulgate |
| His [846] disciples [3101] said [3004] unto him [846], Lo [2396], now [3568] speakest thou [2980] plainly [3954], and [2532] speakest [3004] no [3762] proverb [3942]. |
His disciples said to him, "Behold, now you speak plainly, and speak no figures of speech. |
Hebrew Names |
| His [846] disciples [3101] said [3004] unto him [846], Lo [2396], now [3568] speakest thou [2980] plainly [3954], and [2532] speakest [3004] no [3762] proverb [3942]. |
Dícenle sus discípulos: He aquí, ahora hablas claramente, y ningún proverbio dices. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| His [846] disciples [3101] said [3004] unto him [846], Lo [2396], now [3568] speakest thou [2980] plainly [3954], and [2532] speakest [3004] no [3762] proverb [3942]. |
Le dicen sus discípulos: He aquí, ahora hablas claramente, y ningún proverbio dices. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| His [846] disciples [3101] said [3004] unto him [846], Lo [2396], now [3568] speakest thou [2980] plainly [3954], and [2532] speakest [3004] no [3762] proverb [3942]. |
His disciples said, "Lo, now You are speaking plainly and are not using a figure of speech. |
New American Standard Bible© |
| His [846] disciples [3101] said [3004] unto him [846], Lo [2396], now [3568] speakest thou [2980] plainly [3954], and [2532] speakest [3004] no [3762] proverb [3942]. |
His disciples said, Ah, now You are speaking plainly to us and not in parables (veiled language and figures of speech)! |
Amplified Bible© |
| His [846] disciples [3101] said [3004] unto him [846], Lo [2396], now [3568] speakest thou [2980] plainly [3954], and [2532] speakest [3004] no [3762] proverb [3942]. |
Ses disciples lui dirent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu n`emploies aucune parabole. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| His [846] disciples [3101] said [3004] unto him [846], Lo [2396], now [3568] speakest thou [2980] plainly [3954], and [2532] speakest [3004] no [3762] proverb [3942]. |
Ses disciples lui disent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu ne dis aucune similitude. |
John Darby (French) |
| His [846] disciples [3101] said [3004] unto him [846], Lo [2396], now [3568] speakest thou [2980] plainly [3954], and [2532] speakest [3004] no [3762] proverb [3942]. |
Disseram os seus discípulos: Eis que agora falas abertamente, e não por figura alguma. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |