| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| I [1473] am come [2064] a light [5457] into [1519] the world [2889], that [3363] whosoever [3956] believeth [4100] on [1519] me [1691] should [3306] not [3363] abide [3306] in [1722] darkness [4653]. |
I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness. |
King James |
| I [1473] am come [2064] a light [5457] into [1519] the world [2889], that [3363] whosoever [3956] believeth [4100] on [1519] me [1691] should [3306] not [3363] abide [3306] in [1722] darkness [4653]. |
I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness. |
American Standard |
| I [1473] am come [2064] a light [5457] into [1519] the world [2889], that [3363] whosoever [3956] believeth [4100] on [1519] me [1691] should [3306] not [3363] abide [3306] in [1722] darkness [4653]. |
I have come as a light into the world, so that no one who has faith in me will go on living in the dark. |
Basic English |
| I [1473] am come [2064] a light [5457] into [1519] the world [2889], that [3363] whosoever [3956] believeth [4100] on [1519] me [1691] should [3306] not [3363] abide [3306] in [1722] darkness [4653]. |
I am come a light into the world, that whosoever believes on me should not abide in darkness. |
Updated King James |
| I [1473] am come [2064] a light [5457] into [1519] the world [2889], that [3363] whosoever [3956] believeth [4100] on [1519] me [1691] should [3306] not [3363] abide [3306] in [1722] darkness [4653]. |
I a light to the world have come, that every one who is believing in me -- in the darkness may not remain; |
Young's Literal |
| I [1473] am come [2064] a light [5457] into [1519] the world [2889], that [3363] whosoever [3956] believeth [4100] on [1519] me [1691] should [3306] not [3363] abide [3306] in [1722] darkness [4653]. |
I am come into the world as light, that every one that believes on me may not abide in darkness; |
Darby |
| I [1473] am come [2064] a light [5457] into [1519] the world [2889], that [3363] whosoever [3956] believeth [4100] on [1519] me [1691] should [3306] not [3363] abide [3306] in [1722] darkness [4653]. |
I am come a light into the world, that whoever believeth on me should not abide in darkness. |
Webster |
| I [1473] am come [2064] a light [5457] into [1519] the world [2889], that [3363] whosoever [3956] believeth [4100] on [1519] me [1691] should [3306] not [3363] abide [3306] in [1722] darkness [4653]. |
I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness. |
World English |
| I [1473] am come [2064] a light [5457] into [1519] the world [2889], that [3363] whosoever [3956] believeth [4100] on [1519] me [1691] should [3306] not [3363] abide [3306] in [1722] darkness [4653]. |
I am come a light into the world; that whosoever believeth in me, may not remain in darkness. |
Douay Rheims |
| I [1473] am come [2064] a light [5457] into [1519] the world [2889], that [3363] whosoever [3956] believeth [4100] on [1519] me [1691] should [3306] not [3363] abide [3306] in [1722] darkness [4653]. |
ego lux in mundum veni ut omnis qui credit in me in tenebris non maneat |
Jerome's Vulgate |
| I [1473] am come [2064] a light [5457] into [1519] the world [2889], that [3363] whosoever [3956] believeth [4100] on [1519] me [1691] should [3306] not [3363] abide [3306] in [1722] darkness [4653]. |
I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness. |
Hebrew Names |
| I [1473] am come [2064] a light [5457] into [1519] the world [2889], that [3363] whosoever [3956] believeth [4100] on [1519] me [1691] should [3306] not [3363] abide [3306] in [1722] darkness [4653]. |
Yo la luz he venido al mundo, para que todo aquel que cree en mí no permanezca en tinieblas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| I [1473] am come [2064] a light [5457] into [1519] the world [2889], that [3363] whosoever [3956] believeth [4100] on [1519] me [1691] should [3306] not [3363] abide [3306] in [1722] darkness [4653]. |
Yo, la Luz, he venido al mundo, para que todo aquel que cree en mí no permanezca en tinieblas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| I [1473] am come [2064] a light [5457] into [1519] the world [2889], that [3363] whosoever [3956] believeth [4100] on [1519] me [1691] should [3306] not [3363] abide [3306] in [1722] darkness [4653]. |
"I have come as Light into the world, so that everyone who believes in Me will not remain in darkness. |
New American Standard Bible© |
| I [1473] am come [2064] a light [5457] into [1519] the world [2889], that [3363] whosoever [3956] believeth [4100] on [1519] me [1691] should [3306] not [3363] abide [3306] in [1722] darkness [4653]. |
I have come as a Light into the world, so that whoever believes in Me [whoever cleaves to and trusts in and relies on Me] may not continue to live in darkness. |
Amplified Bible© |
| I [1473] am come [2064] a light [5457] into [1519] the world [2889], that [3363] whosoever [3956] believeth [4100] on [1519] me [1691] should [3306] not [3363] abide [3306] in [1722] darkness [4653]. |
Je suis venu comme une lumière dans le monde, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| I [1473] am come [2064] a light [5457] into [1519] the world [2889], that [3363] whosoever [3956] believeth [4100] on [1519] me [1691] should [3306] not [3363] abide [3306] in [1722] darkness [4653]. |
Moi, je suis venu dans le monde, la lumière, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres. |
John Darby (French) |
| I [1473] am come [2064] a light [5457] into [1519] the world [2889], that [3363] whosoever [3956] believeth [4100] on [1519] me [1691] should [3306] not [3363] abide [3306] in [1722] darkness [4653]. |
Eu, que sou a luz, vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |