| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| When [1161] Jesus [2424] heard [191] that, he said [2036], This [3778] sickness [769] is [2076] not [3756] unto [4314] death [2288], but [235] for [5228] the glory [1391] of God [2316], that [2443] the Son [5207] of God [2316] might be glorified [1392] thereby [1223] [846]. |
When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby. |
King James |
| When [1161] Jesus [2424] heard [191] that, he said [2036], This [3778] sickness [769] is [2076] not [3756] unto [4314] death [2288], but [235] for [5228] the glory [1391] of God [2316], that [2443] the Son [5207] of God [2316] might be glorified [1392] thereby [1223] [846]. |
But when Jesus heard it, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified thereby. |
American Standard |
| When [1161] Jesus [2424] heard [191] that, he said [2036], This [3778] sickness [769] is [2076] not [3756] unto [4314] death [2288], but [235] for [5228] the glory [1391] of God [2316], that [2443] the Son [5207] of God [2316] might be glorified [1392] thereby [1223] [846]. |
When this came to his ears, Jesus said, The end of this disease is not death, but the glory of God, so that the Son of God may have glory because of it. |
Basic English |
| When [1161] Jesus [2424] heard [191] that, he said [2036], This [3778] sickness [769] is [2076] not [3756] unto [4314] death [2288], but [235] for [5228] the glory [1391] of God [2316], that [2443] the Son [5207] of God [2316] might be glorified [1392] thereby [1223] [846]. |
When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby. |
Updated King James |
| When [1161] Jesus [2424] heard [191] that, he said [2036], This [3778] sickness [769] is [2076] not [3756] unto [4314] death [2288], but [235] for [5228] the glory [1391] of God [2316], that [2443] the Son [5207] of God [2316] might be glorified [1392] thereby [1223] [846]. |
and Jesus having heard, said, `This ailment is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified through it.' |
Young's Literal |
| When [1161] Jesus [2424] heard [191] that, he said [2036], This [3778] sickness [769] is [2076] not [3756] unto [4314] death [2288], but [235] for [5228] the glory [1391] of God [2316], that [2443] the Son [5207] of God [2316] might be glorified [1392] thereby [1223] [846]. |
But when Jesus heard it, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified by it. |
Darby |
| When [1161] Jesus [2424] heard [191] that, he said [2036], This [3778] sickness [769] is [2076] not [3756] unto [4314] death [2288], but [235] for [5228] the glory [1391] of God [2316], that [2443] the Son [5207] of God [2316] might be glorified [1392] thereby [1223] [846]. |
When Jesus heard that, he said, This sickness is not to death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified by it. |
Webster |
| When [1161] Jesus [2424] heard [191] that, he said [2036], This [3778] sickness [769] is [2076] not [3756] unto [4314] death [2288], but [235] for [5228] the glory [1391] of God [2316], that [2443] the Son [5207] of God [2316] might be glorified [1392] thereby [1223] [846]. |
But when Jesus heard it, he said, "This sickness is not to death, but for the glory of God, that God's Son may be glorified by it." |
World English |
| When [1161] Jesus [2424] heard [191] that, he said [2036], This [3778] sickness [769] is [2076] not [3756] unto [4314] death [2288], but [235] for [5228] the glory [1391] of God [2316], that [2443] the Son [5207] of God [2316] might be glorified [1392] thereby [1223] [846]. |
And Jesus hearing it, said to them: This sickness is not unto death, but for the glory of God: that the Son of God may be glorified by it. |
Douay Rheims |
| When [1161] Jesus [2424] heard [191] that, he said [2036], This [3778] sickness [769] is [2076] not [3756] unto [4314] death [2288], but [235] for [5228] the glory [1391] of God [2316], that [2443] the Son [5207] of God [2316] might be glorified [1392] thereby [1223] [846]. |
audiens autem Iesus dixit eis infirmitas haec non est ad mortem sed pro gloria Dei ut glorificetur Filius Dei per eam |
Jerome's Vulgate |
| When [1161] Jesus [2424] heard [191] that, he said [2036], This [3778] sickness [769] is [2076] not [3756] unto [4314] death [2288], but [235] for [5228] the glory [1391] of God [2316], that [2443] the Son [5207] of God [2316] might be glorified [1392] thereby [1223] [846]. |
But when Yeshua heard it, he said, "This sickness is not to death, but for the glory of God, that God's Son may be glorified by it." |
Hebrew Names |
| When [1161] Jesus [2424] heard [191] that, he said [2036], This [3778] sickness [769] is [2076] not [3756] unto [4314] death [2288], but [235] for [5228] the glory [1391] of God [2316], that [2443] the Son [5207] of God [2316] might be glorified [1392] thereby [1223] [846]. |
Y oyéndolo Jesús, dijo: Esta enfermedad no es para muerte, mas por gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea glorificado por ella. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| When [1161] Jesus [2424] heard [191] that, he said [2036], This [3778] sickness [769] is [2076] not [3756] unto [4314] death [2288], but [235] for [5228] the glory [1391] of God [2316], that [2443] the Son [5207] of God [2316] might be glorified [1392] thereby [1223] [846]. |
Y oyéndolo Jesús, dijo: Esta enfermedad no es para muerte, sino para gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea glorificado por ella. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| When [1161] Jesus [2424] heard [191] that, he said [2036], This [3778] sickness [769] is [2076] not [3756] unto [4314] death [2288], but [235] for [5228] the glory [1391] of God [2316], that [2443] the Son [5207] of God [2316] might be glorified [1392] thereby [1223] [846]. |
But when Jesus heard this, He said, "This sickness is not to end in death, but for the glory of God, so that the Son of God may be glorified by it." |
New American Standard Bible© |
| When [1161] Jesus [2424] heard [191] that, he said [2036], This [3778] sickness [769] is [2076] not [3756] unto [4314] death [2288], but [235] for [5228] the glory [1391] of God [2316], that [2443] the Son [5207] of God [2316] might be glorified [1392] thereby [1223] [846]. |
When Jesus received the message, He said, This sickness is not to end in death; but [on the contrary] it is to honor God and to promote His glory, that the Son of God may be glorified through (by) it. |
Amplified Bible© |
| When [1161] Jesus [2424] heard [191] that, he said [2036], This [3778] sickness [769] is [2076] not [3756] unto [4314] death [2288], but [235] for [5228] the glory [1391] of God [2316], that [2443] the Son [5207] of God [2316] might be glorified [1392] thereby [1223] [846]. |
Après avoir entendu cela, Jésus dit: Cette maladie n`est point à la mort; mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| When [1161] Jesus [2424] heard [191] that, he said [2036], This [3778] sickness [769] is [2076] not [3756] unto [4314] death [2288], but [235] for [5228] the glory [1391] of God [2316], that [2443] the Son [5207] of God [2316] might be glorified [1392] thereby [1223] [846]. |
Jésus, l'ayant entendu, dit: Cette maladie n'est pas à la mort, mais pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle. |
John Darby (French) |
| When [1161] Jesus [2424] heard [191] that, he said [2036], This [3778] sickness [769] is [2076] not [3756] unto [4314] death [2288], but [235] for [5228] the glory [1391] of God [2316], that [2443] the Son [5207] of God [2316] might be glorified [1392] thereby [1223] [846]. |
Jesus, porém, ao ouvir isto, disse: Esta enfermidade não é para a morte, mas para glória de Deus, para que o Filho de Deus seja glorificado por ela. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |