Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
Wherefore [3739] [5484] I say [3004] unto thee [4671], Her [846] sins [266], which [3588] are many [4183], are forgiven [863]; for [3754] she loved [25] much [4183]: but [1161] to whom [3739] little [3641] is forgiven [863], the same loveth [25] little [3641]. |
Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little. |
King James |
Wherefore [3739] [5484] I say [3004] unto thee [4671], Her [846] sins [266], which [3588] are many [4183], are forgiven [863]; for [3754] she loved [25] much [4183]: but [1161] to whom [3739] little [3641] is forgiven [863], the same loveth [25] little [3641]. |
Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little. |
American Standard |
Wherefore [3739] [5484] I say [3004] unto thee [4671], Her [846] sins [266], which [3588] are many [4183], are forgiven [863]; for [3754] she loved [25] much [4183]: but [1161] to whom [3739] little [3641] is forgiven [863], the same loveth [25] little [3641]. |
And so I say to you, She will have forgiveness for her sins which are great in number, because of her great love: but he who has small need of forgiveness gives little love. |
Basic English |
Wherefore [3739] [5484] I say [3004] unto thee [4671], Her [846] sins [266], which [3588] are many [4183], are forgiven [863]; for [3754] she loved [25] much [4183]: but [1161] to whom [3739] little [3641] is forgiven [863], the same loveth [25] little [3641]. |
Wherefore I say unto you, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loves little. |
Updated King James |
Wherefore [3739] [5484] I say [3004] unto thee [4671], Her [846] sins [266], which [3588] are many [4183], are forgiven [863]; for [3754] she loved [25] much [4183]: but [1161] to whom [3739] little [3641] is forgiven [863], the same loveth [25] little [3641]. |
therefore I say to thee, her many sins have been forgiven, because she did love much; but to whom little is forgiven, little he doth love.' |
Young's Literal |
Wherefore [3739] [5484] I say [3004] unto thee [4671], Her [846] sins [266], which [3588] are many [4183], are forgiven [863]; for [3754] she loved [25] much [4183]: but [1161] to whom [3739] little [3641] is forgiven [863], the same loveth [25] little [3641]. |
For which cause I say to thee, Her many sins are forgiven; for she loved much; but he to whom little is forgiven loves little. |
Darby |
Wherefore [3739] [5484] I say [3004] unto thee [4671], Her [846] sins [266], which [3588] are many [4183], are forgiven [863]; for [3754] she loved [25] much [4183]: but [1161] to whom [3739] little [3641] is forgiven [863], the same loveth [25] little [3641]. |
Wherefore I say to thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little. |
Webster |
Wherefore [3739] [5484] I say [3004] unto thee [4671], Her [846] sins [266], which [3588] are many [4183], are forgiven [863]; for [3754] she loved [25] much [4183]: but [1161] to whom [3739] little [3641] is forgiven [863], the same loveth [25] little [3641]. |
Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little." |
World English |
Wherefore [3739] [5484] I say [3004] unto thee [4671], Her [846] sins [266], which [3588] are many [4183], are forgiven [863]; for [3754] she loved [25] much [4183]: but [1161] to whom [3739] little [3641] is forgiven [863], the same loveth [25] little [3641]. |
Wherefore I say to thee: Many sins are forgiven her, because she hath loved much. But to whom less is forgiven, he loveth less. |
Douay Rheims |
Wherefore [3739] [5484] I say [3004] unto thee [4671], Her [846] sins [266], which [3588] are many [4183], are forgiven [863]; for [3754] she loved [25] much [4183]: but [1161] to whom [3739] little [3641] is forgiven [863], the same loveth [25] little [3641]. |
propter quod dico tibi remittentur ei peccata multa quoniam dilexit multum cui autem minus dimittitur minus diligit |
Jerome's Vulgate |
Wherefore [3739] [5484] I say [3004] unto thee [4671], Her [846] sins [266], which [3588] are many [4183], are forgiven [863]; for [3754] she loved [25] much [4183]: but [1161] to whom [3739] little [3641] is forgiven [863], the same loveth [25] little [3641]. |
Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little." |
Hebrew Names |
Wherefore [3739] [5484] I say [3004] unto thee [4671], Her [846] sins [266], which [3588] are many [4183], are forgiven [863]; for [3754] she loved [25] much [4183]: but [1161] to whom [3739] little [3641] is forgiven [863], the same loveth [25] little [3641]. |
Por lo cual te digo que sus muchos pecados son perdonados, porque amó mucho; mas al que se perdona poco, poco ama. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
Wherefore [3739] [5484] I say [3004] unto thee [4671], Her [846] sins [266], which [3588] are many [4183], are forgiven [863]; for [3754] she loved [25] much [4183]: but [1161] to whom [3739] little [3641] is forgiven [863], the same loveth [25] little [3641]. |
Por lo cual te digo que sus muchos pecados le son perdonados, porque amó mucho; mas al que se perdona poco, poco ama. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
Wherefore [3739] [5484] I say [3004] unto thee [4671], Her [846] sins [266], which [3588] are many [4183], are forgiven [863]; for [3754] she loved [25] much [4183]: but [1161] to whom [3739] little [3641] is forgiven [863], the same loveth [25] little [3641]. |
"For this reason I say to you, her sins, which are many, have been forgiven, for she loved much; but he who is forgiven little, loves little." |
New American Standard Bible© |
Wherefore [3739] [5484] I say [3004] unto thee [4671], Her [846] sins [266], which [3588] are many [4183], are forgiven [863]; for [3754] she loved [25] much [4183]: but [1161] to whom [3739] little [3641] is forgiven [863], the same loveth [25] little [3641]. |
Therefore I tell you, her sins, many [as they are], are forgiven her--because she has loved much. But he who is forgiven little loves little. |
Amplified Bible© |
Wherefore [3739] [5484] I say [3004] unto thee [4671], Her [846] sins [266], which [3588] are many [4183], are forgiven [863]; for [3754] she loved [25] much [4183]: but [1161] to whom [3739] little [3641] is forgiven [863], the same loveth [25] little [3641]. |
C`est pourquoi, je te le dis, ses nombreux péchés ont été pardonnés: car elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui on pardonne peu aime peu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
Wherefore [3739] [5484] I say [3004] unto thee [4671], Her [846] sins [266], which [3588] are many [4183], are forgiven [863]; for [3754] she loved [25] much [4183]: but [1161] to whom [3739] little [3641] is forgiven [863], the same loveth [25] little [3641]. |
C'est pourquoi je te dis: Ses nombreux péchés sont pardonnés, car elle a beaucoup aimé; mais celui à qui il est peu pardonné, aime peu. |
John Darby (French) |
Wherefore [3739] [5484] I say [3004] unto thee [4671], Her [846] sins [266], which [3588] are many [4183], are forgiven [863]; for [3754] she loved [25] much [4183]: but [1161] to whom [3739] little [3641] is forgiven [863], the same loveth [25] little [3641]. |
Por isso te digo: Perdoados lhe são os pecados, que são muitos; porque ela muito amou; mas aquele a quem pouco se perdoa, pouco ama. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |