| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] Herod [2264] the tetrarch [5076], being reproved [1651] by [5259] him [846] for [4012] Herodias [2266] his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135], and [2532] for [4012] all [3956] the evils [4190] which [3739] Herod [2264] had done [4160], |
But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done, |
King James |
| But [1161] Herod [2264] the tetrarch [5076], being reproved [1651] by [5259] him [846] for [4012] Herodias [2266] his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135], and [2532] for [4012] all [3956] the evils [4190] which [3739] Herod [2264] had done [4160], |
but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother's wife, and for all the evil things which Herod had done, |
American Standard |
| But [1161] Herod [2264] the tetrarch [5076], being reproved [1651] by [5259] him [846] for [4012] Herodias [2266] his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135], and [2532] for [4012] all [3956] the evils [4190] which [3739] Herod [2264] had done [4160], |
But Herod the king, because John had made a protest on account of Herodias, his brother's wife, and other evil things which Herod had done, |
Basic English |
| But [1161] Herod [2264] the tetrarch [5076], being reproved [1651] by [5259] him [846] for [4012] Herodias [2266] his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135], and [2532] for [4012] all [3956] the evils [4190] which [3739] Herod [2264] had done [4160], |
But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done, |
Updated King James |
| But [1161] Herod [2264] the tetrarch [5076], being reproved [1651] by [5259] him [846] for [4012] Herodias [2266] his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135], and [2532] for [4012] all [3956] the evils [4190] which [3739] Herod [2264] had done [4160], |
and Herod the tetrarch, being reproved by him concerning Herodias the wife of Philip his brother, and concerning all the evils that Herod did, |
Young's Literal |
| But [1161] Herod [2264] the tetrarch [5076], being reproved [1651] by [5259] him [846] for [4012] Herodias [2266] his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135], and [2532] for [4012] all [3956] the evils [4190] which [3739] Herod [2264] had done [4160], |
But Herod the tetrarch, being reproved by him as to Herodias, the wife of his brother, and as to all the wicked things which Herod had done, |
Darby |
| But [1161] Herod [2264] the tetrarch [5076], being reproved [1651] by [5259] him [846] for [4012] Herodias [2266] his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135], and [2532] for [4012] all [3956] the evils [4190] which [3739] Herod [2264] had done [4160], |
But Herod the tetrarch, being reproved by him on account of Herodias, his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done, |
Webster |
| But [1161] Herod [2264] the tetrarch [5076], being reproved [1651] by [5259] him [846] for [4012] Herodias [2266] his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135], and [2532] for [4012] all [3956] the evils [4190] which [3739] Herod [2264] had done [4160], |
but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother's wife, and for all the evil things which Herod had done, |
World English |
| But [1161] Herod [2264] the tetrarch [5076], being reproved [1651] by [5259] him [846] for [4012] Herodias [2266] his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135], and [2532] for [4012] all [3956] the evils [4190] which [3739] Herod [2264] had done [4160], |
But Herod the tetrarch, when he was reproved by him for Herodias, his brother's wife, and for all the evils which Herod had done; |
Douay Rheims |
| But [1161] Herod [2264] the tetrarch [5076], being reproved [1651] by [5259] him [846] for [4012] Herodias [2266] his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135], and [2532] for [4012] all [3956] the evils [4190] which [3739] Herod [2264] had done [4160], |
Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] Herod [2264] the tetrarch [5076], being reproved [1651] by [5259] him [846] for [4012] Herodias [2266] his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135], and [2532] for [4012] all [3956] the evils [4190] which [3739] Herod [2264] had done [4160], |
but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother's wife, and for all the evil things which Herod had done, |
Hebrew Names |
| But [1161] Herod [2264] the tetrarch [5076], being reproved [1651] by [5259] him [846] for [4012] Herodias [2266] his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135], and [2532] for [4012] all [3956] the evils [4190] which [3739] Herod [2264] had done [4160], |
Entonces Herodes el tetrarca, siendo reprendido por él á causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano, y de todas las maldades que había hecho Herodes, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] Herod [2264] the tetrarch [5076], being reproved [1651] by [5259] him [846] for [4012] Herodias [2266] his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135], and [2532] for [4012] all [3956] the evils [4190] which [3739] Herod [2264] had done [4160], |
Entonces Herodes el tetrarca, siendo reprendido por él a causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano, y de todas las maldades que había hecho Herodes, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] Herod [2264] the tetrarch [5076], being reproved [1651] by [5259] him [846] for [4012] Herodias [2266] his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135], and [2532] for [4012] all [3956] the evils [4190] which [3739] Herod [2264] had done [4160], |
But when Herod the tetrarch was reprimanded by him because of Herodias, his brother's wife, and because of all the wicked things which Herod had done, |
New American Standard Bible© |
| But [1161] Herod [2264] the tetrarch [5076], being reproved [1651] by [5259] him [846] for [4012] Herodias [2266] his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135], and [2532] for [4012] all [3956] the evils [4190] which [3739] Herod [2264] had done [4160], |
But Herod the tetrarch, who had been [repeatedly] told about his fault and reproved with rebuke producing conviction by [John] for [having] Herodias, his brother's wife, and for all the wicked things that Herod had done, |
Amplified Bible© |
| But [1161] Herod [2264] the tetrarch [5076], being reproved [1651] by [5259] him [846] for [4012] Herodias [2266] his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135], and [2532] for [4012] all [3956] the evils [4190] which [3739] Herod [2264] had done [4160], |
Mais Hérode le tétrarque, étant repris par Jean au sujet d`Hérodias, femme de son frère, et pour toutes les mauvaises actions qu`il avait commises, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] Herod [2264] the tetrarch [5076], being reproved [1651] by [5259] him [846] for [4012] Herodias [2266] his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135], and [2532] for [4012] all [3956] the evils [4190] which [3739] Herod [2264] had done [4160], |
mais Hérode le tétrarque, étant repris par lui au sujet d'Hérodias, la femme de son frère, et à cause de toutes les choses méchantes qu'Hérode avait faites, |
John Darby (French) |
| But [1161] Herod [2264] the tetrarch [5076], being reproved [1651] by [5259] him [846] for [4012] Herodias [2266] his [846] brother [80] Philip's [5376] wife [1135], and [2532] for [4012] all [3956] the evils [4190] which [3739] Herod [2264] had done [4160], |
Mas o tetrarca Herodes, sendo repreendido por ele por causa de Herodias, mulher de seu irmão, e por todas as maldades que havia feito, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |