| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] Jesus [2424] turning [4762] unto [4314] them [846] said [2036], Daughters [2364] of Jerusalem [2419], weep [2799] not [3361] for [1909] me [1691], but [4133] weep [2799] for [1909] yourselves [1438], and [2532] for [1909] your [5216] children [5043]. |
But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children. |
King James |
| But [1161] Jesus [2424] turning [4762] unto [4314] them [846] said [2036], Daughters [2364] of Jerusalem [2419], weep [2799] not [3361] for [1909] me [1691], but [4133] weep [2799] for [1909] yourselves [1438], and [2532] for [1909] your [5216] children [5043]. |
But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children. |
American Standard |
| But [1161] Jesus [2424] turning [4762] unto [4314] them [846] said [2036], Daughters [2364] of Jerusalem [2419], weep [2799] not [3361] for [1909] me [1691], but [4133] weep [2799] for [1909] yourselves [1438], and [2532] for [1909] your [5216] children [5043]. |
But Jesus, turning to them, said, Daughters of Jerusalem, let not your weeping be for me, but for yourselves and for your children. |
Basic English |
| But [1161] Jesus [2424] turning [4762] unto [4314] them [846] said [2036], Daughters [2364] of Jerusalem [2419], weep [2799] not [3361] for [1909] me [1691], but [4133] weep [2799] for [1909] yourselves [1438], and [2532] for [1909] your [5216] children [5043]. |
But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children. |
Updated King James |
| But [1161] Jesus [2424] turning [4762] unto [4314] them [846] said [2036], Daughters [2364] of Jerusalem [2419], weep [2799] not [3361] for [1909] me [1691], but [4133] weep [2799] for [1909] yourselves [1438], and [2532] for [1909] your [5216] children [5043]. |
and Jesus having turned unto them, said, `Daughters of Jerusalem, weep not for me, but for yourselves weep ye, and for your children; |
Young's Literal |
| But [1161] Jesus [2424] turning [4762] unto [4314] them [846] said [2036], Daughters [2364] of Jerusalem [2419], weep [2799] not [3361] for [1909] me [1691], but [4133] weep [2799] for [1909] yourselves [1438], and [2532] for [1909] your [5216] children [5043]. |
And Jesus turning round to them said, Daughters of Jerusalem, do not weep over me, but weep over yourselves and over your children; |
Darby |
| But [1161] Jesus [2424] turning [4762] unto [4314] them [846] said [2036], Daughters [2364] of Jerusalem [2419], weep [2799] not [3361] for [1909] me [1691], but [4133] weep [2799] for [1909] yourselves [1438], and [2532] for [1909] your [5216] children [5043]. |
But Jesus turning to them, said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children. |
Webster |
| But [1161] Jesus [2424] turning [4762] unto [4314] them [846] said [2036], Daughters [2364] of Jerusalem [2419], weep [2799] not [3361] for [1909] me [1691], but [4133] weep [2799] for [1909] yourselves [1438], and [2532] for [1909] your [5216] children [5043]. |
But Jesus, turning to them, said, "Daughters of Jerusalem, don't weep for me, but weep for yourselves and for your children. |
World English |
| But [1161] Jesus [2424] turning [4762] unto [4314] them [846] said [2036], Daughters [2364] of Jerusalem [2419], weep [2799] not [3361] for [1909] me [1691], but [4133] weep [2799] for [1909] yourselves [1438], and [2532] for [1909] your [5216] children [5043]. |
But Jesus turning to them, said: Daughters of Jerusalem, weep not over me; but weep for yourselves, and for your children. |
Douay Rheims |
| But [1161] Jesus [2424] turning [4762] unto [4314] them [846] said [2036], Daughters [2364] of Jerusalem [2419], weep [2799] not [3361] for [1909] me [1691], but [4133] weep [2799] for [1909] yourselves [1438], and [2532] for [1909] your [5216] children [5043]. |
conversus autem ad illas Iesus dixit filiae Hierusalem nolite flere super me sed super vos ipsas flete et super filios vestros |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] Jesus [2424] turning [4762] unto [4314] them [846] said [2036], Daughters [2364] of Jerusalem [2419], weep [2799] not [3361] for [1909] me [1691], but [4133] weep [2799] for [1909] yourselves [1438], and [2532] for [1909] your [5216] children [5043]. |
But Yeshua, turning to them, said, "Daughters of Jerusalem, don't weep for me, but weep for yourselves and for your children. |
Hebrew Names |
| But [1161] Jesus [2424] turning [4762] unto [4314] them [846] said [2036], Daughters [2364] of Jerusalem [2419], weep [2799] not [3361] for [1909] me [1691], but [4133] weep [2799] for [1909] yourselves [1438], and [2532] for [1909] your [5216] children [5043]. |
Mas Jesús, vuelto á ellas, les dice: Hijas de Jerusalem, no me lloréis á mí, mas llorad por vosotras mismas, y por vuestros hijos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] Jesus [2424] turning [4762] unto [4314] them [846] said [2036], Daughters [2364] of Jerusalem [2419], weep [2799] not [3361] for [1909] me [1691], but [4133] weep [2799] for [1909] yourselves [1438], and [2532] for [1909] your [5216] children [5043]. |
Mas Jesús, vuelto a ellas, les dijo: Hijas de Jerusalén, no me lloréis a mí, mas llorad por vosotras mismas, y por vuestros hijos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] Jesus [2424] turning [4762] unto [4314] them [846] said [2036], Daughters [2364] of Jerusalem [2419], weep [2799] not [3361] for [1909] me [1691], but [4133] weep [2799] for [1909] yourselves [1438], and [2532] for [1909] your [5216] children [5043]. |
But Jesus turning to them said, "Daughters of Jerusalem, stop weeping for Me, but weep for yourselves and for your children. |
New American Standard Bible© |
| But [1161] Jesus [2424] turning [4762] unto [4314] them [846] said [2036], Daughters [2364] of Jerusalem [2419], weep [2799] not [3361] for [1909] me [1691], but [4133] weep [2799] for [1909] yourselves [1438], and [2532] for [1909] your [5216] children [5043]. |
But Jesus, turning toward them, said, Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children. |
Amplified Bible© |
| But [1161] Jesus [2424] turning [4762] unto [4314] them [846] said [2036], Daughters [2364] of Jerusalem [2419], weep [2799] not [3361] for [1909] me [1691], but [4133] weep [2799] for [1909] yourselves [1438], and [2532] for [1909] your [5216] children [5043]. |
Jésus se tourna vers elles, et dit: Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi; mais pleurez sur vous et sur vos enfants. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] Jesus [2424] turning [4762] unto [4314] them [846] said [2036], Daughters [2364] of Jerusalem [2419], weep [2799] not [3361] for [1909] me [1691], but [4133] weep [2799] for [1909] yourselves [1438], and [2532] for [1909] your [5216] children [5043]. |
Mais Jésus, se tournant vers elles, dit: Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi; mais pleurez sur vous-męmes et sur vos enfants; |
John Darby (French) |
| But [1161] Jesus [2424] turning [4762] unto [4314] them [846] said [2036], Daughters [2364] of Jerusalem [2419], weep [2799] not [3361] for [1909] me [1691], but [4133] weep [2799] for [1909] yourselves [1438], and [2532] for [1909] your [5216] children [5043]. |
Jesus, porém, voltando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, năo choreis por mim; chorai antes por vós mesmas, e por vossos filhos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |