| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] he released [630] unto them [846] him that for [1223] sedition [4714] and [2532] murder [5408] was cast [906] into [1519] prison [5438], whom [3739] they had desired [154]; but [1161] he delivered [3860] Jesus [2424] to their [846] will [2307]. |
And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will. |
King James |
| And [1161] he released [630] unto them [846] him that for [1223] sedition [4714] and [2532] murder [5408] was cast [906] into [1519] prison [5438], whom [3739] they had desired [154]; but [1161] he delivered [3860] Jesus [2424] to their [846] will [2307]. |
And he released him that for insurrection and murder had been cast into prison, whom they asked for; but Jesus he delivered up to their will. |
American Standard |
| And [1161] he released [630] unto them [846] him that for [1223] sedition [4714] and [2532] murder [5408] was cast [906] into [1519] prison [5438], whom [3739] they had desired [154]; but [1161] he delivered [3860] Jesus [2424] to their [846] will [2307]. |
And in answer to their request, he let that man go free who had been in prison for acting against the government and causing death, and Jesus he gave up to their pleasure. |
Basic English |
| And [1161] he released [630] unto them [846] him that for [1223] sedition [4714] and [2532] murder [5408] was cast [906] into [1519] prison [5438], whom [3739] they had desired [154]; but [1161] he delivered [3860] Jesus [2424] to their [846] will [2307]. |
And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will. |
Updated King James |
| And [1161] he released [630] unto them [846] him that for [1223] sedition [4714] and [2532] murder [5408] was cast [906] into [1519] prison [5438], whom [3739] they had desired [154]; but [1161] he delivered [3860] Jesus [2424] to their [846] will [2307]. |
and he released him who because of sedition and murder hath been cast into the prison, whom they were asking, and Jesus he gave up to their will. |
Young's Literal |
| And [1161] he released [630] unto them [846] him that for [1223] sedition [4714] and [2532] murder [5408] was cast [906] into [1519] prison [5438], whom [3739] they had desired [154]; but [1161] he delivered [3860] Jesus [2424] to their [846] will [2307]. |
And he released him who, for tumult and murder, had been cast into prison, whom they begged for, and Jesus he delivered up to their will. |
Darby |
| And [1161] he released [630] unto them [846] him that for [1223] sedition [4714] and [2532] murder [5408] was cast [906] into [1519] prison [5438], whom [3739] they had desired [154]; but [1161] he delivered [3860] Jesus [2424] to their [846] will [2307]. |
And he released to them him that for sedition and murder had been cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will. |
Webster |
| And [1161] he released [630] unto them [846] him that for [1223] sedition [4714] and [2532] murder [5408] was cast [906] into [1519] prison [5438], whom [3739] they had desired [154]; but [1161] he delivered [3860] Jesus [2424] to their [846] will [2307]. |
He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will. |
World English |
| And [1161] he released [630] unto them [846] him that for [1223] sedition [4714] and [2532] murder [5408] was cast [906] into [1519] prison [5438], whom [3739] they had desired [154]; but [1161] he delivered [3860] Jesus [2424] to their [846] will [2307]. |
And he released unto them him who for murder and sedition, had been cast into prison, whom they had desired; but Jesus he delivered up to their will. |
Douay Rheims |
| And [1161] he released [630] unto them [846] him that for [1223] sedition [4714] and [2532] murder [5408] was cast [906] into [1519] prison [5438], whom [3739] they had desired [154]; but [1161] he delivered [3860] Jesus [2424] to their [846] will [2307]. |
dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] he released [630] unto them [846] him that for [1223] sedition [4714] and [2532] murder [5408] was cast [906] into [1519] prison [5438], whom [3739] they had desired [154]; but [1161] he delivered [3860] Jesus [2424] to their [846] will [2307]. |
He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Yeshua up to their will. |
Hebrew Names |
| And [1161] he released [630] unto them [846] him that for [1223] sedition [4714] and [2532] murder [5408] was cast [906] into [1519] prison [5438], whom [3739] they had desired [154]; but [1161] he delivered [3860] Jesus [2424] to their [846] will [2307]. |
Y les soltó á aquél que había sido echado en la cárcel por sedición y una muerte, al cual habían pedido; y entregó á Jesús á la voluntad de ellos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] he released [630] unto them [846] him that for [1223] sedition [4714] and [2532] murder [5408] was cast [906] into [1519] prison [5438], whom [3739] they had desired [154]; but [1161] he delivered [3860] Jesus [2424] to their [846] will [2307]. |
y les soltó a aquel que había sido echado en la cárcel por sedición y una muerte, al cual habían pedido; y entregó a Jesús a la voluntad de ellos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] he released [630] unto them [846] him that for [1223] sedition [4714] and [2532] murder [5408] was cast [906] into [1519] prison [5438], whom [3739] they had desired [154]; but [1161] he delivered [3860] Jesus [2424] to their [846] will [2307]. |
And he released the man they were asking for who had been thrown into prison for insurrection and murder, but he delivered Jesus to their will. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] he released [630] unto them [846] him that for [1223] sedition [4714] and [2532] murder [5408] was cast [906] into [1519] prison [5438], whom [3739] they had desired [154]; but [1161] he delivered [3860] Jesus [2424] to their [846] will [2307]. |
So he released the man who had been thrown into prison for riot and murder, for whom they continued to ask, but Jesus he delivered up to be done with as they willed. |
Amplified Bible© |
| And [1161] he released [630] unto them [846] him that for [1223] sedition [4714] and [2532] murder [5408] was cast [906] into [1519] prison [5438], whom [3739] they had desired [154]; but [1161] he delivered [3860] Jesus [2424] to their [846] will [2307]. |
Il relâcha celui qui avait été mis en prison pour sédition et pour meurtre, et qu`ils réclamaient; et il livra Jésus à leur volonté. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] he released [630] unto them [846] him that for [1223] sedition [4714] and [2532] murder [5408] was cast [906] into [1519] prison [5438], whom [3739] they had desired [154]; but [1161] he delivered [3860] Jesus [2424] to their [846] will [2307]. |
Et il relâcha celui qui, pour sédition et pour meurtre, avait été jeté en prison, lequel ils demandaient; et il livra Jésus à leur volonté. |
John Darby (French) |
| And [1161] he released [630] unto them [846] him that for [1223] sedition [4714] and [2532] murder [5408] was cast [906] into [1519] prison [5438], whom [3739] they had desired [154]; but [1161] he delivered [3860] Jesus [2424] to their [846] will [2307]. |
e soltou-lhes o que fora lançado na prisão por causa de sedição e de homicídio, que era o que eles pediam; mas entregou Jesus à vontade deles. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |