| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Suffer ye [1439] thus [5127] far [2193]. And [2532] he touched [680] his [846] ear [5621], and healed [2390] him [846]. |
And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him. |
King James |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Suffer ye [1439] thus [5127] far [2193]. And [2532] he touched [680] his [846] ear [5621], and healed [2390] him [846]. |
But Jesus answered and said, Suffer ye them thus far. And he touched his ear, and healed him. |
American Standard |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Suffer ye [1439] thus [5127] far [2193]. And [2532] he touched [680] his [846] ear [5621], and healed [2390] him [846]. |
But Jesus, answering, said, Put up with this, at least. And touching his ear, he made it well. |
Basic English |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Suffer ye [1439] thus [5127] far [2193]. And [2532] he touched [680] his [846] ear [5621], and healed [2390] him [846]. |
And Jesus answered and said, Suffer all of you thus far. And he touched his ear, and healed him. |
Updated King James |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Suffer ye [1439] thus [5127] far [2193]. And [2532] he touched [680] his [846] ear [5621], and healed [2390] him [846]. |
and Jesus answering said, `Suffer ye thus far,' and having touched his ear, he healed him. |
Young's Literal |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Suffer ye [1439] thus [5127] far [2193]. And [2532] he touched [680] his [846] ear [5621], and healed [2390] him [846]. |
And Jesus answering said, Suffer thus far; and having touched his ear, he healed him. |
Darby |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Suffer ye [1439] thus [5127] far [2193]. And [2532] he touched [680] his [846] ear [5621], and healed [2390] him [846]. |
And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him. |
Webster |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Suffer ye [1439] thus [5127] far [2193]. And [2532] he touched [680] his [846] ear [5621], and healed [2390] him [846]. |
But Jesus answered, "Let me at least do this"--and he touched his ear, and healed him. |
World English |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Suffer ye [1439] thus [5127] far [2193]. And [2532] he touched [680] his [846] ear [5621], and healed [2390] him [846]. |
But Jesus answering, said: Suffer ye thus far. And when he had touched his ear, he healed him. |
Douay Rheims |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Suffer ye [1439] thus [5127] far [2193]. And [2532] he touched [680] his [846] ear [5621], and healed [2390] him [846]. |
respondens autem Iesus ait sinite usque huc et cum tetigisset auriculam eius sanavit eum |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Suffer ye [1439] thus [5127] far [2193]. And [2532] he touched [680] his [846] ear [5621], and healed [2390] him [846]. |
But Yeshua answered, "Let me at least do this"--and he touched his ear, and healed him. |
Hebrew Names |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Suffer ye [1439] thus [5127] far [2193]. And [2532] he touched [680] his [846] ear [5621], and healed [2390] him [846]. |
Entonces respondiendo Jesús, dijo: Dejad hasta aquí. Y tocando su oreja, le sanó. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Suffer ye [1439] thus [5127] far [2193]. And [2532] he touched [680] his [846] ear [5621], and healed [2390] him [846]. |
Entonces respondiendo Jesús, dijo: Dejad hasta aquí. Y tocando su oreja, le sanó. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Suffer ye [1439] thus [5127] far [2193]. And [2532] he touched [680] his [846] ear [5621], and healed [2390] him [846]. |
But Jesus answered and said, "Stop! No more of this." And He touched his ear and healed him. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Suffer ye [1439] thus [5127] far [2193]. And [2532] he touched [680] his [846] ear [5621], and healed [2390] him [846]. |
But Jesus said, Permit them to go so far [as to seize Me]. And He touched the little (insignificant) ear and healed him. |
Amplified Bible© |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Suffer ye [1439] thus [5127] far [2193]. And [2532] he touched [680] his [846] ear [5621], and healed [2390] him [846]. |
Mais Jésus, prenant la parole, dit: Laissez, arrêtez! Et, ayant touché l`oreille de cet homme, il le guérit. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Suffer ye [1439] thus [5127] far [2193]. And [2532] he touched [680] his [846] ear [5621], and healed [2390] him [846]. |
Mais Jésus, répondant, dit: Laissez faire jusqu'ici; et lui ayant touché l'oreille, il le guérit. |
John Darby (French) |
| And [1161] Jesus [2424] answered [611] and said [2036], Suffer ye [1439] thus [5127] far [2193]. And [2532] he touched [680] his [846] ear [5621], and healed [2390] him [846]. |
Mas Jesus disse: Deixei-os; basta. E tocando-lhe a orelha, o curou. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |