| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] while he [846] yet [2089] spake [2980], behold [2400] a multitude [3793], and [2532] he that was called [3004] Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], went before [4281] them [846], and [2532] drew near [1448] unto Jesus [2424] to kiss [5368] him [846]. |
And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him. |
King James |
| And [1161] while he [846] yet [2089] spake [2980], behold [2400] a multitude [3793], and [2532] he that was called [3004] Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], went before [4281] them [846], and [2532] drew near [1448] unto Jesus [2424] to kiss [5368] him [846]. |
While he yet spake, behold, a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he drew near unto Jesus to kiss him. |
American Standard |
| And [1161] while he [846] yet [2089] spake [2980], behold [2400] a multitude [3793], and [2532] he that was called [3004] Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], went before [4281] them [846], and [2532] drew near [1448] unto Jesus [2424] to kiss [5368] him [846]. |
And while he was saying these words, there came a band of people, and Judas, one of the twelve, was in front of them, and he came near to Jesus to give him a kiss. |
Basic English |
| And [1161] while he [846] yet [2089] spake [2980], behold [2400] a multitude [3793], and [2532] he that was called [3004] Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], went before [4281] them [846], and [2532] drew near [1448] unto Jesus [2424] to kiss [5368] him [846]. |
And while he yet spoke, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him. |
Updated King James |
| And [1161] while he [846] yet [2089] spake [2980], behold [2400] a multitude [3793], and [2532] he that was called [3004] Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], went before [4281] them [846], and [2532] drew near [1448] unto Jesus [2424] to kiss [5368] him [846]. |
And while he is speaking, lo, a multitude, and he who is called Judas, one of the twelve, was coming before them, and he came nigh to Jesus to kiss him, |
Young's Literal |
| And [1161] while he [846] yet [2089] spake [2980], behold [2400] a multitude [3793], and [2532] he that was called [3004] Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], went before [4281] them [846], and [2532] drew near [1448] unto Jesus [2424] to kiss [5368] him [846]. |
As he was yet speaking, behold, a crowd, and he that was called Judas, one of the twelve, went on before them, and drew near to Jesus to kiss him. |
Darby |
| And [1161] while he [846] yet [2089] spake [2980], behold [2400] a multitude [3793], and [2532] he that was called [3004] Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], went before [4281] them [846], and [2532] drew near [1448] unto Jesus [2424] to kiss [5368] him [846]. |
And while he was yet speaking, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near to Jesus to kiss him. |
Webster |
| And [1161] while he [846] yet [2089] spake [2980], behold [2400] a multitude [3793], and [2532] he that was called [3004] Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], went before [4281] them [846], and [2532] drew near [1448] unto Jesus [2424] to kiss [5368] him [846]. |
While he was still speaking, behold, a multitude, and he who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him. |
World English |
| And [1161] while he [846] yet [2089] spake [2980], behold [2400] a multitude [3793], and [2532] he that was called [3004] Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], went before [4281] them [846], and [2532] drew near [1448] unto Jesus [2424] to kiss [5368] him [846]. |
As he was yet speaking, behold a multitude; and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near to Jesus, for to kiss him. |
Douay Rheims |
| And [1161] while he [846] yet [2089] spake [2980], behold [2400] a multitude [3793], and [2532] he that was called [3004] Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], went before [4281] them [846], and [2532] drew near [1448] unto Jesus [2424] to kiss [5368] him [846]. |
adhuc eo loquente ecce turba et qui vocabatur Iudas unus de duodecim antecedebat eos et adpropinquavit Iesu ut oscularetur eum |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] while he [846] yet [2089] spake [2980], behold [2400] a multitude [3793], and [2532] he that was called [3004] Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], went before [4281] them [846], and [2532] drew near [1448] unto Jesus [2424] to kiss [5368] him [846]. |
While he was still speaking, behold, a multitude, and he who was called Judah, one of the twelve, was leading them. He came near to Yeshua to kiss him. |
Hebrew Names |
| And [1161] while he [846] yet [2089] spake [2980], behold [2400] a multitude [3793], and [2532] he that was called [3004] Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], went before [4281] them [846], and [2532] drew near [1448] unto Jesus [2424] to kiss [5368] him [846]. |
Estando él aún hablando, he aquí una turba; y el que se llamaba Judas, uno de los doce, iba delante de ellos; y llegóse á Jesús para besarlo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] while he [846] yet [2089] spake [2980], behold [2400] a multitude [3793], and [2532] he that was called [3004] Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], went before [4281] them [846], and [2532] drew near [1448] unto Jesus [2424] to kiss [5368] him [846]. |
Estando él aún hablando, he aquí una multitud; y el que se llamaba Judas, uno de los doce, iba delante de ellos; y llegó a Jesús para besarlo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] while he [846] yet [2089] spake [2980], behold [2400] a multitude [3793], and [2532] he that was called [3004] Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], went before [4281] them [846], and [2532] drew near [1448] unto Jesus [2424] to kiss [5368] him [846]. |
While He was still speaking, behold, a crowd came, and the one called Judas, one of the twelve, was preceding them; and he approached Jesus to kiss Him. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] while he [846] yet [2089] spake [2980], behold [2400] a multitude [3793], and [2532] he that was called [3004] Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], went before [4281] them [846], and [2532] drew near [1448] unto Jesus [2424] to kiss [5368] him [846]. |
And while He was still speaking, behold, there came a crowd, and the man called Judas, one of the Twelve [apostles], was going before [leading] them. He drew near to Jesus to kiss Him, |
Amplified Bible© |
| And [1161] while he [846] yet [2089] spake [2980], behold [2400] a multitude [3793], and [2532] he that was called [3004] Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], went before [4281] them [846], and [2532] drew near [1448] unto Jesus [2424] to kiss [5368] him [846]. |
Comme il parlait encore, voici, une foule arriva; et celui qui s`appelait Judas, l`un des douze, marchait devant elle. Il s`approcha de Jésus, pour le baiser. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] while he [846] yet [2089] spake [2980], behold [2400] a multitude [3793], and [2532] he that was called [3004] Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], went before [4281] them [846], and [2532] drew near [1448] unto Jesus [2424] to kiss [5368] him [846]. |
¶ Comme il parlait encore, voici une foule, et celui qui avait nom Judas, l'un des douze, les précédait; et il s'approcha de Jésus, pour le baiser. |
John Darby (French) |
| And [1161] while he [846] yet [2089] spake [2980], behold [2400] a multitude [3793], and [2532] he that was called [3004] Judas [2455], one [1520] of the twelve [1427], went before [4281] them [846], and [2532] drew near [1448] unto Jesus [2424] to kiss [5368] him [846]. |
E estando ele ainda a falar, eis que surgiu uma multidão; e aquele que se chamava Judas, um dos doze, ia adiante dela, e chegou-se a Jesus para o beijar. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |