| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [3767] said he [2036] unto them [846], But [235] now [3568], he that hath [2192] a purse [905], let him take [142] it, and [2532] likewise [3668] his scrip [4082]: and [2532] he that hath [2192] no [3361] sword [3162], let him sell [4453] his [846] garment [2440], and [2532] buy [59] one. |
Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one. |
King James |
| Then [3767] said he [2036] unto them [846], But [235] now [3568], he that hath [2192] a purse [905], let him take [142] it, and [2532] likewise [3668] his scrip [4082]: and [2532] he that hath [2192] no [3361] sword [3162], let him sell [4453] his [846] garment [2440], and [2532] buy [59] one. |
And he said unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise a wallet; and he that hath none, let him sell his cloak, and buy a sword. |
American Standard |
| Then [3767] said he [2036] unto them [846], But [235] now [3568], he that hath [2192] a purse [905], let him take [142] it, and [2532] likewise [3668] his scrip [4082]: and [2532] he that hath [2192] no [3361] sword [3162], let him sell [4453] his [846] garment [2440], and [2532] buy [59] one. |
And he said to them, But now, he who has a money-bag, or a bag for food, let him take it: and he who has not, let him give his coat for money and get a sword. |
Basic English |
| Then [3767] said he [2036] unto them [846], But [235] now [3568], he that hath [2192] a purse [905], let him take [142] it, and [2532] likewise [3668] his scrip [4082]: and [2532] he that hath [2192] no [3361] sword [3162], let him sell [4453] his [846] garment [2440], and [2532] buy [59] one. |
Then said he unto them, But now, he that has a purse, let him take it, and likewise his pouch: and he that has no sword, let him sell his garment, and buy one. |
Updated King James |
| Then [3767] said he [2036] unto them [846], But [235] now [3568], he that hath [2192] a purse [905], let him take [142] it, and [2532] likewise [3668] his scrip [4082]: and [2532] he that hath [2192] no [3361] sword [3162], let him sell [4453] his [846] garment [2440], and [2532] buy [59] one. |
Then said he to them, `But, now, he who is having a bag, let him take `it' up, and in like manner also a scrip; and he who is not having, let him sell his garment, and buy a sword, |
Young's Literal |
| Then [3767] said he [2036] unto them [846], But [235] now [3568], he that hath [2192] a purse [905], let him take [142] it, and [2532] likewise [3668] his scrip [4082]: and [2532] he that hath [2192] no [3361] sword [3162], let him sell [4453] his [846] garment [2440], and [2532] buy [59] one. |
He said therefore to them, But now he that has a purse let him take it, in like manner also a scrip, and he that has none let him sell his garment and buy a sword; |
Darby |
| Then [3767] said he [2036] unto them [846], But [235] now [3568], he that hath [2192] a purse [905], let him take [142] it, and [2532] likewise [3668] his scrip [4082]: and [2532] he that hath [2192] no [3361] sword [3162], let him sell [4453] his [846] garment [2440], and [2532] buy [59] one. |
Then said he to them, But now he that hath a purse, let him take it, and likewise his sack: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one. |
Webster |
| Then [3767] said he [2036] unto them [846], But [235] now [3568], he that hath [2192] a purse [905], let him take [142] it, and [2532] likewise [3668] his scrip [4082]: and [2532] he that hath [2192] no [3361] sword [3162], let him sell [4453] his [846] garment [2440], and [2532] buy [59] one. |
Then he said to them, "But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a wallet. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword. |
World English |
| Then [3767] said he [2036] unto them [846], But [235] now [3568], he that hath [2192] a purse [905], let him take [142] it, and [2532] likewise [3668] his scrip [4082]: and [2532] he that hath [2192] no [3361] sword [3162], let him sell [4453] his [846] garment [2440], and [2532] buy [59] one. |
But they said: Nothing. Then said he unto them: But now he that hath a purse, let him take it, and likewise a scrip; and he that hath not, let him sell his coat, and buy a sword. |
Douay Rheims |
| Then [3767] said he [2036] unto them [846], But [235] now [3568], he that hath [2192] a purse [905], let him take [142] it, and [2532] likewise [3668] his scrip [4082]: and [2532] he that hath [2192] no [3361] sword [3162], let him sell [4453] his [846] garment [2440], and [2532] buy [59] one. |
dixit ergo eis sed nunc qui habet sacculum tollat similiter et peram et qui non habet vendat tunicam suam et emat gladium |
Jerome's Vulgate |
| Then [3767] said he [2036] unto them [846], But [235] now [3568], he that hath [2192] a purse [905], let him take [142] it, and [2532] likewise [3668] his scrip [4082]: and [2532] he that hath [2192] no [3361] sword [3162], let him sell [4453] his [846] garment [2440], and [2532] buy [59] one. |
Then he said to them, "But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a wallet. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword. |
Hebrew Names |
| Then [3767] said he [2036] unto them [846], But [235] now [3568], he that hath [2192] a purse [905], let him take [142] it, and [2532] likewise [3668] his scrip [4082]: and [2532] he that hath [2192] no [3361] sword [3162], let him sell [4453] his [846] garment [2440], and [2532] buy [59] one. |
Y les dijo: Pues ahora, el que tiene bolsa, tómela, y también la alforja, y el que no tiene, venda su capa y compre espada. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [3767] said he [2036] unto them [846], But [235] now [3568], he that hath [2192] a purse [905], let him take [142] it, and [2532] likewise [3668] his scrip [4082]: and [2532] he that hath [2192] no [3361] sword [3162], let him sell [4453] his [846] garment [2440], and [2532] buy [59] one. |
Y les dijo: Pues ahora, el que tiene bolsa, tómela, y también la alforja, y el que no tiene, venda su capa y compre espada. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [3767] said he [2036] unto them [846], But [235] now [3568], he that hath [2192] a purse [905], let him take [142] it, and [2532] likewise [3668] his scrip [4082]: and [2532] he that hath [2192] no [3361] sword [3162], let him sell [4453] his [846] garment [2440], and [2532] buy [59] one. |
And He said to them, "But now, whoever has a money belt is to take it along, likewise also a bag, and whoever has no sword is to sell his coat and buy one. |
New American Standard Bible© |
| Then [3767] said he [2036] unto them [846], But [235] now [3568], he that hath [2192] a purse [905], let him take [142] it, and [2532] likewise [3668] his scrip [4082]: and [2532] he that hath [2192] no [3361] sword [3162], let him sell [4453] his [846] garment [2440], and [2532] buy [59] one. |
Then He said to them, But now let him who has a purse take it, and also [his provision] bag; and let him who has no sword sell his mantle and buy a sword. |
Amplified Bible© |
| Then [3767] said he [2036] unto them [846], But [235] now [3568], he that hath [2192] a purse [905], let him take [142] it, and [2532] likewise [3668] his scrip [4082]: and [2532] he that hath [2192] no [3361] sword [3162], let him sell [4453] his [846] garment [2440], and [2532] buy [59] one. |
Et il leur dit: Maintenant, au contraire, que celui qui a une bourse la prenne et que celui qui a un sac le prenne également, que celui qui n`a point d`épée vende son vêtement et achète une épée. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [3767] said he [2036] unto them [846], But [235] now [3568], he that hath [2192] a purse [905], let him take [142] it, and [2532] likewise [3668] his scrip [4082]: and [2532] he that hath [2192] no [3361] sword [3162], let him sell [4453] his [846] garment [2440], and [2532] buy [59] one. |
Il leur dit donc: Mais maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, et de même celui qui a un sac, et que celui qui n'a pas d'épée vende son vêtement et achète une épée. |
John Darby (French) |
| Then [3767] said he [2036] unto them [846], But [235] now [3568], he that hath [2192] a purse [905], let him take [142] it, and [2532] likewise [3668] his scrip [4082]: and [2532] he that hath [2192] no [3361] sword [3162], let him sell [4453] his [846] garment [2440], and [2532] buy [59] one. |
Disse-lhes pois: Mas agora, quem tiver bolsa, tome-a, como também o alforje; e quem não tiver espada, venda o seu manto e compre-a. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |