| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] he took [1209] the cup [4221], and gave thanks [2168], and said [2036], Take [2983] this [5124], and [2532] divide [1266] it among yourselves [1438]: |
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves: |
King James |
| And [2532] he took [1209] the cup [4221], and gave thanks [2168], and said [2036], Take [2983] this [5124], and [2532] divide [1266] it among yourselves [1438]: |
And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves: |
American Standard |
| And [2532] he took [1209] the cup [4221], and gave thanks [2168], and said [2036], Take [2983] this [5124], and [2532] divide [1266] it among yourselves [1438]: |
And he took a cup and, having given praise, he said, Make division of this among yourselves; |
Basic English |
| And [2532] he took [1209] the cup [4221], and gave thanks [2168], and said [2036], Take [2983] this [5124], and [2532] divide [1266] it among yourselves [1438]: |
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves: |
Updated King James |
| And [2532] he took [1209] the cup [4221], and gave thanks [2168], and said [2036], Take [2983] this [5124], and [2532] divide [1266] it among yourselves [1438]: |
And having taken a cup, having given thanks, he said, `Take this and divide to yourselves, |
Young's Literal |
| And [2532] he took [1209] the cup [4221], and gave thanks [2168], and said [2036], Take [2983] this [5124], and [2532] divide [1266] it among yourselves [1438]: |
And having received a cup, when he had given thanks he said, Take this and divide it among yourselves. |
Darby |
| And [2532] he took [1209] the cup [4221], and gave thanks [2168], and said [2036], Take [2983] this [5124], and [2532] divide [1266] it among yourselves [1438]: |
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves. |
Webster |
| And [2532] he took [1209] the cup [4221], and gave thanks [2168], and said [2036], Take [2983] this [5124], and [2532] divide [1266] it among yourselves [1438]: |
He received a cup, and when he had given thanks, he said, "Take this, and share it among yourselves, |
World English |
| And [2532] he took [1209] the cup [4221], and gave thanks [2168], and said [2036], Take [2983] this [5124], and [2532] divide [1266] it among yourselves [1438]: |
And having taken the chalice, he gave thanks, and said: Take, and divide it among you: |
Douay Rheims |
| And [2532] he took [1209] the cup [4221], and gave thanks [2168], and said [2036], Take [2983] this [5124], and [2532] divide [1266] it among yourselves [1438]: |
et accepto calice gratias egit et dixit accipite et dividite inter vos |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] he took [1209] the cup [4221], and gave thanks [2168], and said [2036], Take [2983] this [5124], and [2532] divide [1266] it among yourselves [1438]: |
He received a cup, and when he had given thanks, he said, "Take this, and share it among yourselves, |
Hebrew Names |
| And [2532] he took [1209] the cup [4221], and gave thanks [2168], and said [2036], Take [2983] this [5124], and [2532] divide [1266] it among yourselves [1438]: |
Y tomando el vaso, habiendo dado gracias, dijo: Tomad esto, y partidlo entre vosotros; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] he took [1209] the cup [4221], and gave thanks [2168], and said [2036], Take [2983] this [5124], and [2532] divide [1266] it among yourselves [1438]: |
Y tomando el vaso, habiendo dado gracias, dijo: Tomad esto, y partidlo entre vosotros; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] he took [1209] the cup [4221], and gave thanks [2168], and said [2036], Take [2983] this [5124], and [2532] divide [1266] it among yourselves [1438]: |
And when He had taken a cup and given thanks, He said, "Take this and share it among yourselves; |
New American Standard Bible© |
| And [2532] he took [1209] the cup [4221], and gave thanks [2168], and said [2036], Take [2983] this [5124], and [2532] divide [1266] it among yourselves [1438]: |
And He took a cup, and when He had given thanks, He said, Take this and divide and distribute it among yourselves; |
Amplified Bible© |
| And [2532] he took [1209] the cup [4221], and gave thanks [2168], and said [2036], Take [2983] this [5124], and [2532] divide [1266] it among yourselves [1438]: |
Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit: Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] he took [1209] the cup [4221], and gave thanks [2168], and said [2036], Take [2983] this [5124], and [2532] divide [1266] it among yourselves [1438]: |
Et ayant reçu une coupe, il rendit grâces et dit: Prenez ceci et le distribuez entre vous, |
John Darby (French) |
| And [2532] he took [1209] the cup [4221], and gave thanks [2168], and said [2036], Take [2983] this [5124], and [2532] divide [1266] it among yourselves [1438]: |
Então havendo recebido um cálice, e tendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti-o entre vós; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |