| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] when [5613] Jesus [2424] came [2064] to [1909] the place [5117], he looked up [308], and saw [1492] him [846], and [2532] said [2036] unto [4314] him [846], Zacchaeus [2195], make haste [4692], and come down [2597]; for [1063] to day [4594] I [3165] must [1163] abide [3306] at [1722] thy [4675] house [3624]. |
And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house. |
King James |
| And [2532] when [5613] Jesus [2424] came [2064] to [1909] the place [5117], he looked up [308], and saw [1492] him [846], and [2532] said [2036] unto [4314] him [846], Zacchaeus [2195], make haste [4692], and come down [2597]; for [1063] to day [4594] I [3165] must [1163] abide [3306] at [1722] thy [4675] house [3624]. |
And when Jesus came to the place, he looked up, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to-day I must abide at thy house. |
American Standard |
| And [2532] when [5613] Jesus [2424] came [2064] to [1909] the place [5117], he looked up [308], and saw [1492] him [846], and [2532] said [2036] unto [4314] him [846], Zacchaeus [2195], make haste [4692], and come down [2597]; for [1063] to day [4594] I [3165] must [1163] abide [3306] at [1722] thy [4675] house [3624]. |
And when Jesus came to the place, looking up, he said to him, Zacchaeus, be quick and come down, for I am coming to your house today. |
Basic English |
| And [2532] when [5613] Jesus [2424] came [2064] to [1909] the place [5117], he looked up [308], and saw [1492] him [846], and [2532] said [2036] unto [4314] him [846], Zacchaeus [2195], make haste [4692], and come down [2597]; for [1063] to day [4594] I [3165] must [1163] abide [3306] at [1722] thy [4675] house [3624]. |
And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; in order to day I must abide at your house. |
Updated King James |
| And [2532] when [5613] Jesus [2424] came [2064] to [1909] the place [5117], he looked up [308], and saw [1492] him [846], and [2532] said [2036] unto [4314] him [846], Zacchaeus [2195], make haste [4692], and come down [2597]; for [1063] to day [4594] I [3165] must [1163] abide [3306] at [1722] thy [4675] house [3624]. |
And as Jesus came up to the place, having looked up, he saw him, and said unto him, `Zaccheus, having hastened, come down, for to-day in thy house it behoveth me to remain;' |
Young's Literal |
| And [2532] when [5613] Jesus [2424] came [2064] to [1909] the place [5117], he looked up [308], and saw [1492] him [846], and [2532] said [2036] unto [4314] him [846], Zacchaeus [2195], make haste [4692], and come down [2597]; for [1063] to day [4594] I [3165] must [1163] abide [3306] at [1722] thy [4675] house [3624]. |
And when he came up to the place, Jesus looked up and saw him, and said to him, Zacchaeus, make haste and come down, for to-day I must remain in thy house. |
Darby |
| And [2532] when [5613] Jesus [2424] came [2064] to [1909] the place [5117], he looked up [308], and saw [1492] him [846], and [2532] said [2036] unto [4314] him [846], Zacchaeus [2195], make haste [4692], and come down [2597]; for [1063] to day [4594] I [3165] must [1163] abide [3306] at [1722] thy [4675] house [3624]. |
And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said to him, Zaccheus, make haste, and come down: for to-day I must abide at thy house. |
Webster |
| And [2532] when [5613] Jesus [2424] came [2064] to [1909] the place [5117], he looked up [308], and saw [1492] him [846], and [2532] said [2036] unto [4314] him [846], Zacchaeus [2195], make haste [4692], and come down [2597]; for [1063] to day [4594] I [3165] must [1163] abide [3306] at [1722] thy [4675] house [3624]. |
When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, "Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house." |
World English |
| And [2532] when [5613] Jesus [2424] came [2064] to [1909] the place [5117], he looked up [308], and saw [1492] him [846], and [2532] said [2036] unto [4314] him [846], Zacchaeus [2195], make haste [4692], and come down [2597]; for [1063] to day [4594] I [3165] must [1163] abide [3306] at [1722] thy [4675] house [3624]. |
And when Jesus was come to the place, looking up, he saw him, and said to him: Zacheus, make haste and come down; for this day I must abide in thy house. |
Douay Rheims |
| And [2532] when [5613] Jesus [2424] came [2064] to [1909] the place [5117], he looked up [308], and saw [1492] him [846], and [2532] said [2036] unto [4314] him [846], Zacchaeus [2195], make haste [4692], and come down [2597]; for [1063] to day [4594] I [3165] must [1163] abide [3306] at [1722] thy [4675] house [3624]. |
et cum venisset ad locum suspiciens Iesus vidit illum et dixit ad eum Zacchee festinans descende quia hodie in domo tua oportet me manere |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] when [5613] Jesus [2424] came [2064] to [1909] the place [5117], he looked up [308], and saw [1492] him [846], and [2532] said [2036] unto [4314] him [846], Zacchaeus [2195], make haste [4692], and come down [2597]; for [1063] to day [4594] I [3165] must [1163] abide [3306] at [1722] thy [4675] house [3624]. |
When Yeshua came to the place, he looked up and saw him, and said to him, "Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house." |
Hebrew Names |
| And [2532] when [5613] Jesus [2424] came [2064] to [1909] the place [5117], he looked up [308], and saw [1492] him [846], and [2532] said [2036] unto [4314] him [846], Zacchaeus [2195], make haste [4692], and come down [2597]; for [1063] to day [4594] I [3165] must [1163] abide [3306] at [1722] thy [4675] house [3624]. |
Y como vino á aquel lugar Jesús, mirando, le vió, y díjole: Zaqueo, date priesa, desciende, porque hoy es necesario que pose en tu casa. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] when [5613] Jesus [2424] came [2064] to [1909] the place [5117], he looked up [308], and saw [1492] him [846], and [2532] said [2036] unto [4314] him [846], Zacchaeus [2195], make haste [4692], and come down [2597]; for [1063] to day [4594] I [3165] must [1163] abide [3306] at [1722] thy [4675] house [3624]. |
Y como vino a aquel lugar Jesús, mirando, le vio, y le dijo: Zaqueo, date prisa, desciende, porque hoy es necesario que pose en tu casa. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] when [5613] Jesus [2424] came [2064] to [1909] the place [5117], he looked up [308], and saw [1492] him [846], and [2532] said [2036] unto [4314] him [846], Zacchaeus [2195], make haste [4692], and come down [2597]; for [1063] to day [4594] I [3165] must [1163] abide [3306] at [1722] thy [4675] house [3624]. |
When Jesus came to the place, He looked up and said to him, "Zaccheus, hurry and come down, for today I must stay at your house." |
New American Standard Bible© |
| And [2532] when [5613] Jesus [2424] came [2064] to [1909] the place [5117], he looked up [308], and saw [1492] him [846], and [2532] said [2036] unto [4314] him [846], Zacchaeus [2195], make haste [4692], and come down [2597]; for [1063] to day [4594] I [3165] must [1163] abide [3306] at [1722] thy [4675] house [3624]. |
And when Jesus reached the place, He looked up and said to him, Zacchaeus, hurry and come down; for I must stay at your house today. |
Amplified Bible© |
| And [2532] when [5613] Jesus [2424] came [2064] to [1909] the place [5117], he looked up [308], and saw [1492] him [846], and [2532] said [2036] unto [4314] him [846], Zacchaeus [2195], make haste [4692], and come down [2597]; for [1063] to day [4594] I [3165] must [1163] abide [3306] at [1722] thy [4675] house [3624]. |
Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit: Zachée, hâte-toi de descendre; car il faut que je demeure aujourd`hui dans ta maison. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] when [5613] Jesus [2424] came [2064] to [1909] the place [5117], he looked up [308], and saw [1492] him [846], and [2532] said [2036] unto [4314] him [846], Zacchaeus [2195], make haste [4692], and come down [2597]; for [1063] to day [4594] I [3165] must [1163] abide [3306] at [1722] thy [4675] house [3624]. |
Et quand il fut venu à cet endroit, Jésus regardant, le vit, et lui dit: Zachée, descends vite; car il faut que je demeure aujourd'hui dans ta maison. |
John Darby (French) |
| And [2532] when [5613] Jesus [2424] came [2064] to [1909] the place [5117], he looked up [308], and saw [1492] him [846], and [2532] said [2036] unto [4314] him [846], Zacchaeus [2195], make haste [4692], and come down [2597]; for [1063] to day [4594] I [3165] must [1163] abide [3306] at [1722] thy [4675] house [3624]. |
Quando Jesus chegou àquele lugar, olhou para cima e disse-lhe: Zaqueu, desce depressa; porque importa que eu fique hoje em tua casa. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |