| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Saying [2036], Go ye [5217] into [1519] the village [2968] over against [2713] you; in [1722] the which [3739] at your entering [1531] ye shall find [2147] a colt [4454] tied [1210], whereon [1909] [3739] yet never [3762] man [444] sat [2523] [4455]: loose [3089] him [846], and bring [71] him hither. |
Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither. |
King James |
| Saying [2036], Go ye [5217] into [1519] the village [2968] over against [2713] you; in [1722] the which [3739] at your entering [1531] ye shall find [2147] a colt [4454] tied [1210], whereon [1909] [3739] yet never [3762] man [444] sat [2523] [4455]: loose [3089] him [846], and bring [71] him hither. |
saying, Go your way into the village over against you; in which as ye enter ye shall find a colt tied, whereon no man ever yet sat: loose him, and bring him. |
American Standard |
| Saying [2036], Go ye [5217] into [1519] the village [2968] over against [2713] you; in [1722] the which [3739] at your entering [1531] ye shall find [2147] a colt [4454] tied [1210], whereon [1909] [3739] yet never [3762] man [444] sat [2523] [4455]: loose [3089] him [846], and bring [71] him hither. |
Saying, Go into the little town in front of you, and on going in you will see a young ass fixed with a cord, on which no man has ever been seated; let him loose and take him. |
Basic English |
| Saying [2036], Go ye [5217] into [1519] the village [2968] over against [2713] you; in [1722] the which [3739] at your entering [1531] ye shall find [2147] a colt [4454] tied [1210], whereon [1909] [3739] yet never [3762] man [444] sat [2523] [4455]: loose [3089] him [846], and bring [71] him hither. |
Saying, Go all of you into the village opposite to you; in the which at your entering all of you shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him here. |
Updated King James |
| Saying [2036], Go ye [5217] into [1519] the village [2968] over against [2713] you; in [1722] the which [3739] at your entering [1531] ye shall find [2147] a colt [4454] tied [1210], whereon [1909] [3739] yet never [3762] man [444] sat [2523] [4455]: loose [3089] him [846], and bring [71] him hither. |
having said, Go away to the village over-against, in which, entering into, ye shall find a colt bound, on which no one of men did ever sit, having loosed it, bring `it'; |
Young's Literal |
| Saying [2036], Go ye [5217] into [1519] the village [2968] over against [2713] you; in [1722] the which [3739] at your entering [1531] ye shall find [2147] a colt [4454] tied [1210], whereon [1909] [3739] yet never [3762] man [444] sat [2523] [4455]: loose [3089] him [846], and bring [71] him hither. |
saying, Go into the village over against you, in which ye will find, on entering it, a colt tied up, on which no child of man ever sat at any time: loose it and lead it here. |
Darby |
| Saying [2036], Go ye [5217] into [1519] the village [2968] over against [2713] you; in [1722] the which [3739] at your entering [1531] ye shall find [2147] a colt [4454] tied [1210], whereon [1909] [3739] yet never [3762] man [444] sat [2523] [4455]: loose [3089] him [846], and bring [71] him hither. |
Saying, Go ye into the village over against you; in which at your entering ye will find a colt tied, on which yet never man sat: loose him, and bring him hither. |
Webster |
| Saying [2036], Go ye [5217] into [1519] the village [2968] over against [2713] you; in [1722] the which [3739] at your entering [1531] ye shall find [2147] a colt [4454] tied [1210], whereon [1909] [3739] yet never [3762] man [444] sat [2523] [4455]: loose [3089] him [846], and bring [71] him hither. |
saying, "Go your way into the village on the other side, in which, as you enter, you will find a colt tied, whereon no man ever yet sat. Untie it, and bring it. |
World English |
| Saying [2036], Go ye [5217] into [1519] the village [2968] over against [2713] you; in [1722] the which [3739] at your entering [1531] ye shall find [2147] a colt [4454] tied [1210], whereon [1909] [3739] yet never [3762] man [444] sat [2523] [4455]: loose [3089] him [846], and bring [71] him hither. |
Saying: Go into the town which is over against you, at your entering into which you shall find the colt of an ass tied, on which no man ever hath sitten: loose him, and bring him hither. |
Douay Rheims |
| Saying [2036], Go ye [5217] into [1519] the village [2968] over against [2713] you; in [1722] the which [3739] at your entering [1531] ye shall find [2147] a colt [4454] tied [1210], whereon [1909] [3739] yet never [3762] man [444] sat [2523] [4455]: loose [3089] him [846], and bring [71] him hither. |
dicens ite in castellum quod contra est in quod introeuntes invenietis pullum asinae alligatum cui nemo umquam hominum sedit solvite illum et adducite |
Jerome's Vulgate |
| Saying [2036], Go ye [5217] into [1519] the village [2968] over against [2713] you; in [1722] the which [3739] at your entering [1531] ye shall find [2147] a colt [4454] tied [1210], whereon [1909] [3739] yet never [3762] man [444] sat [2523] [4455]: loose [3089] him [846], and bring [71] him hither. |
saying, "Go your way into the village on the other side, in which, as you enter, you will find a colt tied, whereon no man ever yet sat. Untie it, and bring it. |
Hebrew Names |
| Saying [2036], Go ye [5217] into [1519] the village [2968] over against [2713] you; in [1722] the which [3739] at your entering [1531] ye shall find [2147] a colt [4454] tied [1210], whereon [1909] [3739] yet never [3762] man [444] sat [2523] [4455]: loose [3089] him [846], and bring [71] him hither. |
Diciendo: Id á la aldea de enfrente; en la cual como entrareis, hallaréis un pollino atado, en el que ningún hombre se ha sentado jamás; desatadlo, y traedlo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Saying [2036], Go ye [5217] into [1519] the village [2968] over against [2713] you; in [1722] the which [3739] at your entering [1531] ye shall find [2147] a colt [4454] tied [1210], whereon [1909] [3739] yet never [3762] man [444] sat [2523] [4455]: loose [3089] him [846], and bring [71] him hither. |
diciendo: Id a la aldea de enfrente; en la cual cuando entrareis, hallaréis un pollino atado, en el que ningún hombre se ha sentado jamás; desatadlo, y traedlo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Saying [2036], Go ye [5217] into [1519] the village [2968] over against [2713] you; in [1722] the which [3739] at your entering [1531] ye shall find [2147] a colt [4454] tied [1210], whereon [1909] [3739] yet never [3762] man [444] sat [2523] [4455]: loose [3089] him [846], and bring [71] him hither. |
saying, "Go into the village ahead of you; there, as you enter, you will find a colt tied on which no one yet has ever sat; untie it and bring it here. |
New American Standard Bible© |
| Saying [2036], Go ye [5217] into [1519] the village [2968] over against [2713] you; in [1722] the which [3739] at your entering [1531] ye shall find [2147] a colt [4454] tied [1210], whereon [1909] [3739] yet never [3762] man [444] sat [2523] [4455]: loose [3089] him [846], and bring [71] him hither. |
Telling [them], Go into the village yonder; there, as you go in, you will find a donkey's colt tied, on which no man has ever yet sat. Loose it and bring [it here]. |
Amplified Bible© |
| Saying [2036], Go ye [5217] into [1519] the village [2968] over against [2713] you; in [1722] the which [3739] at your entering [1531] ye shall find [2147] a colt [4454] tied [1210], whereon [1909] [3739] yet never [3762] man [444] sat [2523] [4455]: loose [3089] him [846], and bring [71] him hither. |
en disant: Allez au village qui est en face; quand vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s`est jamais assis; détachez-le, et amenez-le. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Saying [2036], Go ye [5217] into [1519] the village [2968] over against [2713] you; in [1722] the which [3739] at your entering [1531] ye shall find [2147] a colt [4454] tied [1210], whereon [1909] [3739] yet never [3762] man [444] sat [2523] [4455]: loose [3089] him [846], and bring [71] him hither. |
Allez au village qui est vis-à-vis; et y étant entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel jamais aucun homme ne s'assit; détachez-le, et amenez-le. |
John Darby (French) |
| Saying [2036], Go ye [5217] into [1519] the village [2968] over against [2713] you; in [1722] the which [3739] at your entering [1531] ye shall find [2147] a colt [4454] tied [1210], whereon [1909] [3739] yet never [3762] man [444] sat [2523] [4455]: loose [3089] him [846], and bring [71] him hither. |
dizendo-lhes: Ide à aldeia que está defronte, e aí, ao entrar, achareis preso um jumentinho em que ninguém jamais montou; desprendei-o e trazei-o. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |