| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] I feared [5399] thee [4571], because [3754] thou art [1488] an austere [840] man [444]: thou takest up [142] that [3739] thou layedst [5087] not [3756] down [5087], and [2532] reapest [2325] that [3739] thou didst [4687] not [3756] sow [4687]. |
For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow. |
King James |
| For [1063] I feared [5399] thee [4571], because [3754] thou art [1488] an austere [840] man [444]: thou takest up [142] that [3739] thou layedst [5087] not [3756] down [5087], and [2532] reapest [2325] that [3739] thou didst [4687] not [3756] sow [4687]. |
for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that which thou layedst not down, and reapest that which thou didst not sow. |
American Standard |
| For [1063] I feared [5399] thee [4571], because [3754] thou art [1488] an austere [840] man [444]: thou takest up [142] that [3739] thou layedst [5087] not [3756] down [5087], and [2532] reapest [2325] that [3739] thou didst [4687] not [3756] sow [4687]. |
Because I was in fear of you, for you are a hard man: you take up what you have not put down, and get in grain where you have not put seed. |
Basic English |
| For [1063] I feared [5399] thee [4571], because [3754] thou art [1488] an austere [840] man [444]: thou takest up [142] that [3739] thou layedst [5087] not [3756] down [5087], and [2532] reapest [2325] that [3739] thou didst [4687] not [3756] sow [4687]. |
For I feared you, because you are an austere man: you take up that you layed not down, and reap that you did not sow. |
Updated King James |
| For [1063] I feared [5399] thee [4571], because [3754] thou art [1488] an austere [840] man [444]: thou takest up [142] that [3739] thou layedst [5087] not [3756] down [5087], and [2532] reapest [2325] that [3739] thou didst [4687] not [3756] sow [4687]. |
for I was afraid of thee, because thou art an austere man; thou takest up what thou didst not lay down, and reapest what thou didst not sow. |
Young's Literal |
| For [1063] I feared [5399] thee [4571], because [3754] thou art [1488] an austere [840] man [444]: thou takest up [142] that [3739] thou layedst [5087] not [3756] down [5087], and [2532] reapest [2325] that [3739] thou didst [4687] not [3756] sow [4687]. |
For I feared thee because thou art a harsh man: thou takest up what thou hast not laid down, and thou reapest what thou hast not sowed. |
Darby |
| For [1063] I feared [5399] thee [4571], because [3754] thou art [1488] an austere [840] man [444]: thou takest up [142] that [3739] thou layedst [5087] not [3756] down [5087], and [2532] reapest [2325] that [3739] thou didst [4687] not [3756] sow [4687]. |
For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up what thou layedst not down, and reapest what thou didst not sow. |
Webster |
| For [1063] I feared [5399] thee [4571], because [3754] thou art [1488] an austere [840] man [444]: thou takest up [142] that [3739] thou layedst [5087] not [3756] down [5087], and [2532] reapest [2325] that [3739] thou didst [4687] not [3756] sow [4687]. |
for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn't lay down, and reap that which you didn't sow.' |
World English |
| For [1063] I feared [5399] thee [4571], because [3754] thou art [1488] an austere [840] man [444]: thou takest up [142] that [3739] thou layedst [5087] not [3756] down [5087], and [2532] reapest [2325] that [3739] thou didst [4687] not [3756] sow [4687]. |
For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up what thou didst not lay down, and thou reapest that which thou didst not sow. |
Douay Rheims |
| For [1063] I feared [5399] thee [4571], because [3754] thou art [1488] an austere [840] man [444]: thou takest up [142] that [3739] thou layedst [5087] not [3756] down [5087], and [2532] reapest [2325] that [3739] thou didst [4687] not [3756] sow [4687]. |
timui enim te quia homo austeris es tollis quod non posuisti et metis quod non seminasti |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] I feared [5399] thee [4571], because [3754] thou art [1488] an austere [840] man [444]: thou takest up [142] that [3739] thou layedst [5087] not [3756] down [5087], and [2532] reapest [2325] that [3739] thou didst [4687] not [3756] sow [4687]. |
for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn't lay down, and reap that which you didn't sow.' |
Hebrew Names |
| For [1063] I feared [5399] thee [4571], because [3754] thou art [1488] an austere [840] man [444]: thou takest up [142] that [3739] thou layedst [5087] not [3756] down [5087], and [2532] reapest [2325] that [3739] thou didst [4687] not [3756] sow [4687]. |
Porque tuve miedo de ti, que eres hombre recio; tomas lo que no pusiste, y siegas lo que no sembraste. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] I feared [5399] thee [4571], because [3754] thou art [1488] an austere [840] man [444]: thou takest up [142] that [3739] thou layedst [5087] not [3756] down [5087], and [2532] reapest [2325] that [3739] thou didst [4687] not [3756] sow [4687]. |
porque tuve miedo de ti, que eres hombre recio; tomas lo que no pusiste, y siegas lo que no sembraste. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] I feared [5399] thee [4571], because [3754] thou art [1488] an austere [840] man [444]: thou takest up [142] that [3739] thou layedst [5087] not [3756] down [5087], and [2532] reapest [2325] that [3739] thou didst [4687] not [3756] sow [4687]. |
for I was afraid of you, because you are an exacting man; you take up what you did not lay down and reap what you did not sow.' |
New American Standard Bible© |
| For [1063] I feared [5399] thee [4571], because [3754] thou art [1488] an austere [840] man [444]: thou takest up [142] that [3739] thou layedst [5087] not [3756] down [5087], and [2532] reapest [2325] that [3739] thou didst [4687] not [3756] sow [4687]. |
For I was [constantly] afraid of you, because you are a stern (hard, severe) man; you pick up what you did not lay down, and you reap what you did not sow. |
Amplified Bible© |
| For [1063] I feared [5399] thee [4571], because [3754] thou art [1488] an austere [840] man [444]: thou takest up [142] that [3739] thou layedst [5087] not [3756] down [5087], and [2532] reapest [2325] that [3739] thou didst [4687] not [3756] sow [4687]. |
car j`avais peur de toi, parce que tu es un homme sévère; tu prends ce que tu n`as pas déposé, et tu moissonnes ce que tu n`as pas semé. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] I feared [5399] thee [4571], because [3754] thou art [1488] an austere [840] man [444]: thou takest up [142] that [3739] thou layedst [5087] not [3756] down [5087], and [2532] reapest [2325] that [3739] thou didst [4687] not [3756] sow [4687]. |
car je t'ai craint, parce que tu es un homme sévère: tu prends ce que tu n'as pas mis, et tu moissonnes ce que tu n'as pas semé. |
John Darby (French) |
| For [1063] I feared [5399] thee [4571], because [3754] thou art [1488] an austere [840] man [444]: thou takest up [142] that [3739] thou layedst [5087] not [3756] down [5087], and [2532] reapest [2325] that [3739] thou didst [4687] not [3756] sow [4687]. |
pois tinha medo de ti, porque és homem severo; tomas o que não puseste, e ceifas o que não semeaste. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |