| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] when he was demanded [1905] of [5259] the Pharisees [5330], when [4219] the kingdom [932] of God [2316] should come [2064], he answered [611] them [846] and [2532] said [2036], The kingdom [932] of God [2316] cometh [2064] not [3756] with [3326] observation [3907]: |
And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation: |
King James |
| And [1161] when he was demanded [1905] of [5259] the Pharisees [5330], when [4219] the kingdom [932] of God [2316] should come [2064], he answered [611] them [846] and [2532] said [2036], The kingdom [932] of God [2316] cometh [2064] not [3756] with [3326] observation [3907]: |
And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God cometh, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation: |
American Standard |
| And [1161] when he was demanded [1905] of [5259] the Pharisees [5330], when [4219] the kingdom [932] of God [2316] should come [2064], he answered [611] them [846] and [2532] said [2036], The kingdom [932] of God [2316] cometh [2064] not [3756] with [3326] observation [3907]: |
And when the Pharisees put questions to him about when the kingdom of God would come, he gave them an answer and said, The kingdom of God will not come through observation: |
Basic English |
| And [1161] when he was demanded [1905] of [5259] the Pharisees [5330], when [4219] the kingdom [932] of God [2316] should come [2064], he answered [611] them [846] and [2532] said [2036], The kingdom [932] of God [2316] cometh [2064] not [3756] with [3326] observation [3907]: |
And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God comes not with observation: |
Updated King James |
| And [1161] when he was demanded [1905] of [5259] the Pharisees [5330], when [4219] the kingdom [932] of God [2316] should come [2064], he answered [611] them [846] and [2532] said [2036], The kingdom [932] of God [2316] cometh [2064] not [3756] with [3326] observation [3907]: |
And having been questioned by the Pharisees, when the reign of God doth come, he answered them, and said, `The reign of God doth not come with observation; |
Young's Literal |
| And [1161] when he was demanded [1905] of [5259] the Pharisees [5330], when [4219] the kingdom [932] of God [2316] should come [2064], he answered [611] them [846] and [2532] said [2036], The kingdom [932] of God [2316] cometh [2064] not [3756] with [3326] observation [3907]: |
And having been asked by the Pharisees, When is the kingdom of God coming? he answered them and said, The kingdom of God does not come with observation; |
Darby |
| And [1161] when he was demanded [1905] of [5259] the Pharisees [5330], when [4219] the kingdom [932] of God [2316] should come [2064], he answered [611] them [846] and [2532] said [2036], The kingdom [932] of God [2316] cometh [2064] not [3756] with [3326] observation [3907]: |
And when he was asked by the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation. |
Webster |
| And [1161] when he was demanded [1905] of [5259] the Pharisees [5330], when [4219] the kingdom [932] of God [2316] should come [2064], he answered [611] them [846] and [2532] said [2036], The kingdom [932] of God [2316] cometh [2064] not [3756] with [3326] observation [3907]: |
Being asked by the Pharisees when the Kingdom of God would come, he answered them, "The Kingdom of God doesn't come with observation; |
World English |
| And [1161] when he was demanded [1905] of [5259] the Pharisees [5330], when [4219] the kingdom [932] of God [2316] should come [2064], he answered [611] them [846] and [2532] said [2036], The kingdom [932] of God [2316] cometh [2064] not [3756] with [3326] observation [3907]: |
And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God should come? he answered them, and said: The kingdom of God cometh not with observation: |
Douay Rheims |
| And [1161] when he was demanded [1905] of [5259] the Pharisees [5330], when [4219] the kingdom [932] of God [2316] should come [2064], he answered [611] them [846] and [2532] said [2036], The kingdom [932] of God [2316] cometh [2064] not [3756] with [3326] observation [3907]: |
interrogatus autem a Pharisaeis quando venit regnum Dei respondit eis et dixit non venit regnum Dei cum observatione |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] when he was demanded [1905] of [5259] the Pharisees [5330], when [4219] the kingdom [932] of God [2316] should come [2064], he answered [611] them [846] and [2532] said [2036], The kingdom [932] of God [2316] cometh [2064] not [3756] with [3326] observation [3907]: |
Being asked by the Pharisees when the Kingdom of God would come, he answered them, "The Kingdom of God doesn't come with observation; |
Hebrew Names |
| And [1161] when he was demanded [1905] of [5259] the Pharisees [5330], when [4219] the kingdom [932] of God [2316] should come [2064], he answered [611] them [846] and [2532] said [2036], The kingdom [932] of God [2316] cometh [2064] not [3756] with [3326] observation [3907]: |
Y preguntado por los Fariseos, cuándo había de venir el reino de Dios, les respondió y dijo: El reino de Dios no vendrá con advertencia; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] when he was demanded [1905] of [5259] the Pharisees [5330], when [4219] the kingdom [932] of God [2316] should come [2064], he answered [611] them [846] and [2532] said [2036], The kingdom [932] of God [2316] cometh [2064] not [3756] with [3326] observation [3907]: |
Y preguntado por los fariseos, cuándo había de venir el Reino de Dios, les respondió y dijo: El Reino de Dios no vendrá con observación; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] when he was demanded [1905] of [5259] the Pharisees [5330], when [4219] the kingdom [932] of God [2316] should come [2064], he answered [611] them [846] and [2532] said [2036], The kingdom [932] of God [2316] cometh [2064] not [3756] with [3326] observation [3907]: |
Now having been questioned by the Pharisees as to when the kingdom of God was coming, He answered them and said, "The kingdom of God is not coming with signs to be observed; |
New American Standard Bible© |
| And [1161] when he was demanded [1905] of [5259] the Pharisees [5330], when [4219] the kingdom [932] of God [2316] should come [2064], he answered [611] them [846] and [2532] said [2036], The kingdom [932] of God [2316] cometh [2064] not [3756] with [3326] observation [3907]: |
Asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, He replied to them by saying, The kingdom of God does not come with signs to be observed or with visible display, |
Amplified Bible© |
| And [1161] when he was demanded [1905] of [5259] the Pharisees [5330], when [4219] the kingdom [932] of God [2316] should come [2064], he answered [611] them [846] and [2532] said [2036], The kingdom [932] of God [2316] cometh [2064] not [3756] with [3326] observation [3907]: |
Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur répondit: Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à frapper les regards. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] when he was demanded [1905] of [5259] the Pharisees [5330], when [4219] the kingdom [932] of God [2316] should come [2064], he answered [611] them [846] and [2532] said [2036], The kingdom [932] of God [2316] cometh [2064] not [3756] with [3326] observation [3907]: |
¶ Or étant interrogé par les pharisiens quand viendrait le royaume de Dieu, il leur répondit et dit: Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à attirer l'attention; |
John Darby (French) |
| And [1161] when he was demanded [1905] of [5259] the Pharisees [5330], when [4219] the kingdom [932] of God [2316] should come [2064], he answered [611] them [846] and [2532] said [2036], The kingdom [932] of God [2316] cometh [2064] not [3756] with [3326] observation [3907]: |
Sendo Jesus interrogado pelos fariseus sobre quando viria o reino de Deus, respondeu-lhes: O reino de Deus não vem com aparência exterior; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |