| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. |
Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. |
American Standard |
| Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. |
Even so, I say to you, There is joy among the angels of God, when one sinner is turned away from his wrongdoing. |
Basic English |
| Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. |
Likewise [3779], I say [3004] unto you [5213], there is [1096] joy [5479] in the presence [1799] of the angels [32] of God [2316] over [1909] one [1520] sinner [268] that repenteth [3340]. |
Strong Concordance |
| Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. |
Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repents. |
Updated King James |
| Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. |
`So I say to you, joy doth come before the messengers of God over one sinner reforming.' |
Young's Literal |
| Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. |
Thus, I say unto you, there is joy before the angels of God for one repenting sinner. |
Darby |
| Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. |
Likewise, I say to you, There is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. |
Webster |
| Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. |
Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting." |
World English |
| Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. |
So I say to you, there shall be joy before the angels of God upon one sinner doing penance. |
Douay Rheims |
| Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. |
ita dico vobis gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore paenitentiam agente |
Jerome's Vulgate |
| Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. |
Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting." |
Hebrew Names |
| Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. |
Así os digo que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. |
Así os digo que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se enmienda. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. |
"In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents." |
New American Standard Bible© |
| Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. |
Even so, I tell you, there is joy among and in the presence of the angels of God over one [especially] wicked person who repents (changes his mind for the better, heartily amending his ways, with abhorrence of his past sins). |
Amplified Bible© |
| Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. |
De męme, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. |
Ainsi, je vous dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent. |
John Darby (French) |
| Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. |
Assim, digo-vos, há alegria na presença dos anjos de Deus por um só pecador que se arrepende. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |