| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] whosoever [3748] doth [941] not [3756] bear [941] his [846] cross [4716], and [2532] come [2064] after [3694] me [3450], cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple. |
King James |
| And [2532] whosoever [3748] doth [941] not [3756] bear [941] his [846] cross [4716], and [2532] come [2064] after [3694] me [3450], cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
Whosoever doth not bear his own cross, and come after me, cannot be my disciple. |
American Standard |
| And [2532] whosoever [3748] doth [941] not [3756] bear [941] his [846] cross [4716], and [2532] come [2064] after [3694] me [3450], cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
Whoever does not take up his cross and come after me may not be my disciple. |
Basic English |
| And [2532] whosoever [3748] doth [941] not [3756] bear [941] his [846] cross [4716], and [2532] come [2064] after [3694] me [3450], cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
And whosoever does not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple. |
Updated King James |
| And [2532] whosoever [3748] doth [941] not [3756] bear [941] his [846] cross [4716], and [2532] come [2064] after [3694] me [3450], cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
and whoever doth not bear his cross, and come after me, is not able to be my disciple. |
Young's Literal |
| And [2532] whosoever [3748] doth [941] not [3756] bear [941] his [846] cross [4716], and [2532] come [2064] after [3694] me [3450], cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
and whoever does not carry his cross and come after me cannot be my disciple. |
Darby |
| And [2532] whosoever [3748] doth [941] not [3756] bear [941] his [846] cross [4716], and [2532] come [2064] after [3694] me [3450], cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
And whoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple. |
Webster |
| And [2532] whosoever [3748] doth [941] not [3756] bear [941] his [846] cross [4716], and [2532] come [2064] after [3694] me [3450], cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
Whoever doesn't bear his own cross, and come after me, can't be my disciple. |
World English |
| And [2532] whosoever [3748] doth [941] not [3756] bear [941] his [846] cross [4716], and [2532] come [2064] after [3694] me [3450], cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
And whosoever doth not carry his cross and come after me, cannot be my disciple. |
Douay Rheims |
| And [2532] whosoever [3748] doth [941] not [3756] bear [941] his [846] cross [4716], and [2532] come [2064] after [3694] me [3450], cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
et qui non baiulat crucem suam et venit post me non potest esse meus discipulus |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] whosoever [3748] doth [941] not [3756] bear [941] his [846] cross [4716], and [2532] come [2064] after [3694] me [3450], cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
Whoever doesn't bear his own cross, and come after me, can't be my disciple. |
Hebrew Names |
| And [2532] whosoever [3748] doth [941] not [3756] bear [941] his [846] cross [4716], and [2532] come [2064] after [3694] me [3450], cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
Y cualquiera que no trae su cruz, y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] whosoever [3748] doth [941] not [3756] bear [941] his [846] cross [4716], and [2532] come [2064] after [3694] me [3450], cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
Y cualquiera que no carga su madero, y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] whosoever [3748] doth [941] not [3756] bear [941] his [846] cross [4716], and [2532] come [2064] after [3694] me [3450], cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
"Whoever does not carry his own cross and come after Me cannot be My disciple. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] whosoever [3748] doth [941] not [3756] bear [941] his [846] cross [4716], and [2532] come [2064] after [3694] me [3450], cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
Whoever does not persevere and carry his own cross and come after (follow) Me cannot be My disciple. |
Amplified Bible© |
| And [2532] whosoever [3748] doth [941] not [3756] bear [941] his [846] cross [4716], and [2532] come [2064] after [3694] me [3450], cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suis pas, ne peut être mon disciple. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] whosoever [3748] doth [941] not [3756] bear [941] his [846] cross [4716], and [2532] come [2064] after [3694] me [3450], cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne vient pas après moi, ne peut être mon disciple. |
John Darby (French) |
| And [2532] whosoever [3748] doth [941] not [3756] bear [941] his [846] cross [4716], and [2532] come [2064] after [3694] me [3450], cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
Quem não leva a sua cruz e não me segue, não pode ser meu discípulo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |