| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] ought [1163] not [3756] this woman [5026], being [5607] a daughter [2364] of Abraham [11], whom [3739] Satan [4567] hath bound [1210], lo [2400], these eighteen [1176] [2532] [3638] years [2094], be loosed [3089] from [575] this [5127] bond [1199] on the sabbath [4521] day [2250]? |
And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day? |
King James |
| And [1161] ought [1163] not [3756] this woman [5026], being [5607] a daughter [2364] of Abraham [11], whom [3739] Satan [4567] hath bound [1210], lo [2400], these eighteen [1176] [2532] [3638] years [2094], be loosed [3089] from [575] this [5127] bond [1199] on the sabbath [4521] day [2250]? |
And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound, lo, these eighteen years, to have been loosed from this bond on the day of the sabbath? |
American Standard |
| And [1161] ought [1163] not [3756] this woman [5026], being [5607] a daughter [2364] of Abraham [11], whom [3739] Satan [4567] hath bound [1210], lo [2400], these eighteen [1176] [2532] [3638] years [2094], be loosed [3089] from [575] this [5127] bond [1199] on the sabbath [4521] day [2250]? |
And is it not right for this daughter of Abraham, who has been in the power of Satan for eighteen years, to be made free on the Sabbath? |
Basic English |
| And [1161] ought [1163] not [3756] this woman [5026], being [5607] a daughter [2364] of Abraham [11], whom [3739] Satan [4567] hath bound [1210], lo [2400], these eighteen [1176] [2532] [3638] years [2094], be loosed [3089] from [575] this [5127] bond [1199] on the sabbath [4521] day [2250]? |
And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan has bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day? |
Updated King James |
| And [1161] ought [1163] not [3756] this woman [5026], being [5607] a daughter [2364] of Abraham [11], whom [3739] Satan [4567] hath bound [1210], lo [2400], these eighteen [1176] [2532] [3638] years [2094], be loosed [3089] from [575] this [5127] bond [1199] on the sabbath [4521] day [2250]? |
and this one, being a daughter of Abraham, whom the Adversary bound, lo, eighteen years, did it not behove to be loosed from this bond on the sabbath-day?' |
Young's Literal |
| And [1161] ought [1163] not [3756] this woman [5026], being [5607] a daughter [2364] of Abraham [11], whom [3739] Satan [4567] hath bound [1210], lo [2400], these eighteen [1176] [2532] [3638] years [2094], be loosed [3089] from [575] this [5127] bond [1199] on the sabbath [4521] day [2250]? |
And this woman, who is a daughter of Abraham, whom Satan has bound, lo, these eighteen years, ought she not to be loosed from this bond on the sabbath day? |
Darby |
| And [1161] ought [1163] not [3756] this woman [5026], being [5607] a daughter [2364] of Abraham [11], whom [3739] Satan [4567] hath bound [1210], lo [2400], these eighteen [1176] [2532] [3638] years [2094], be loosed [3089] from [575] this [5127] bond [1199] on the sabbath [4521] day [2250]? |
And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, to be loosed from this bond on the Sabbath? |
Webster |
| And [1161] ought [1163] not [3756] this woman [5026], being [5607] a daughter [2364] of Abraham [11], whom [3739] Satan [4567] hath bound [1210], lo [2400], these eighteen [1176] [2532] [3638] years [2094], be loosed [3089] from [575] this [5127] bond [1199] on the sabbath [4521] day [2250]? |
Ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?" |
World English |
| And [1161] ought [1163] not [3756] this woman [5026], being [5607] a daughter [2364] of Abraham [11], whom [3739] Satan [4567] hath bound [1210], lo [2400], these eighteen [1176] [2532] [3638] years [2094], be loosed [3089] from [575] this [5127] bond [1199] on the sabbath [4521] day [2250]? |
And ought not this daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day? |
Douay Rheims |
| And [1161] ought [1163] not [3756] this woman [5026], being [5607] a daughter [2364] of Abraham [11], whom [3739] Satan [4567] hath bound [1210], lo [2400], these eighteen [1176] [2532] [3638] years [2094], be loosed [3089] from [575] this [5127] bond [1199] on the sabbath [4521] day [2250]? |
hanc autem filiam Abrahae quam alligavit Satanas ecce decem et octo annis non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] ought [1163] not [3756] this woman [5026], being [5607] a daughter [2364] of Abraham [11], whom [3739] Satan [4567] hath bound [1210], lo [2400], these eighteen [1176] [2532] [3638] years [2094], be loosed [3089] from [575] this [5127] bond [1199] on the sabbath [4521] day [2250]? |
Ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?" |
Hebrew Names |
| And [1161] ought [1163] not [3756] this woman [5026], being [5607] a daughter [2364] of Abraham [11], whom [3739] Satan [4567] hath bound [1210], lo [2400], these eighteen [1176] [2532] [3638] years [2094], be loosed [3089] from [575] this [5127] bond [1199] on the sabbath [4521] day [2250]? |
Y á esta hija de Abraham, que he aquí Satanás la había ligado dieciocho años, ¿no convino desatar la de esta ligadura en día de sábado? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] ought [1163] not [3756] this woman [5026], being [5607] a daughter [2364] of Abraham [11], whom [3739] Satan [4567] hath bound [1210], lo [2400], these eighteen [1176] [2532] [3638] years [2094], be loosed [3089] from [575] this [5127] bond [1199] on the sabbath [4521] day [2250]? |
Y a esta hija de Abraham, que he aquí Satanás la había ligado dieciocho años, ¿no conviene desatarla de esta ligadura en día de sábado? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] ought [1163] not [3756] this woman [5026], being [5607] a daughter [2364] of Abraham [11], whom [3739] Satan [4567] hath bound [1210], lo [2400], these eighteen [1176] [2532] [3638] years [2094], be loosed [3089] from [575] this [5127] bond [1199] on the sabbath [4521] day [2250]? |
"And this woman, a daughter of Abraham as she is, whom Satan has bound for eighteen long years, should she not have been released from this bond on the Sabbath day?" |
New American Standard Bible© |
| And [1161] ought [1163] not [3756] this woman [5026], being [5607] a daughter [2364] of Abraham [11], whom [3739] Satan [4567] hath bound [1210], lo [2400], these eighteen [1176] [2532] [3638] years [2094], be loosed [3089] from [575] this [5127] bond [1199] on the sabbath [4521] day [2250]? |
And ought not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen years, be loosed from this bond on the Sabbath day? |
Amplified Bible© |
| And [1161] ought [1163] not [3756] this woman [5026], being [5607] a daughter [2364] of Abraham [11], whom [3739] Satan [4567] hath bound [1210], lo [2400], these eighteen [1176] [2532] [3638] years [2094], be loosed [3089] from [575] this [5127] bond [1199] on the sabbath [4521] day [2250]? |
Et cette femme, qui est une fille d`Abraham, et que Satan tenait liée depuis dix-huit ans, ne fallait-il pas la délivrer de cette chaîne le jour du sabbat? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] ought [1163] not [3756] this woman [5026], being [5607] a daughter [2364] of Abraham [11], whom [3739] Satan [4567] hath bound [1210], lo [2400], these eighteen [1176] [2532] [3638] years [2094], be loosed [3089] from [575] this [5127] bond [1199] on the sabbath [4521] day [2250]? |
Et celle-ci qui est fille d'Abraham, laquelle Satan avait liée, voici, il y a dix-huit ans, ne fallait-il pas la délier de ce lien le jour du sabbat? |
John Darby (French) |
| And [1161] ought [1163] not [3756] this woman [5026], being [5607] a daughter [2364] of Abraham [11], whom [3739] Satan [4567] hath bound [1210], lo [2400], these eighteen [1176] [2532] [3638] years [2094], be loosed [3089] from [575] this [5127] bond [1199] on the sabbath [4521] day [2250]? |
E não devia ser solta desta prisão, no dia de sábado, esta que é filha de Abraão, a qual há dezoito anos Satanás tinha presa? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |