| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| There was [1096] in [1722] the days [2250] of Herod [2264], the king [935] of Judaea [2449], a certain [5100] priest [2409] named [3686] Zacharias [2197], of [1537] the course [2183] of Abia [7]: and [2532] his [846] wife [1135] was of [1537] the daughters [2364] of Aaron [2], and [2532] her [846] name [3686] was Elisabeth [1665]. |
There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth. |
King James |
| There was [1096] in [1722] the days [2250] of Herod [2264], the king [935] of Judaea [2449], a certain [5100] priest [2409] named [3686] Zacharias [2197], of [1537] the course [2183] of Abia [7]: and [2532] his [846] wife [1135] was of [1537] the daughters [2364] of Aaron [2], and [2532] her [846] name [3686] was Elisabeth [1665]. |
There was in the days of Herod, king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abijah: and he had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth. |
American Standard |
| There was [1096] in [1722] the days [2250] of Herod [2264], the king [935] of Judaea [2449], a certain [5100] priest [2409] named [3686] Zacharias [2197], of [1537] the course [2183] of Abia [7]: and [2532] his [846] wife [1135] was of [1537] the daughters [2364] of Aaron [2], and [2532] her [846] name [3686] was Elisabeth [1665]. |
In the days of Herod, king of Judaea, there was a certain priest, by name Zacharias, of the order of Abijah; and he had a wife of the family of Aaron, and her name was Elisabeth. |
Basic English |
| There was [1096] in [1722] the days [2250] of Herod [2264], the king [935] of Judaea [2449], a certain [5100] priest [2409] named [3686] Zacharias [2197], of [1537] the course [2183] of Abia [7]: and [2532] his [846] wife [1135] was of [1537] the daughters [2364] of Aaron [2], and [2532] her [846] name [3686] was Elisabeth [1665]. |
THERE was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth. |
Updated King James |
| There was [1096] in [1722] the days [2250] of Herod [2264], the king [935] of Judaea [2449], a certain [5100] priest [2409] named [3686] Zacharias [2197], of [1537] the course [2183] of Abia [7]: and [2532] his [846] wife [1135] was of [1537] the daughters [2364] of Aaron [2], and [2532] her [846] name [3686] was Elisabeth [1665]. |
There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest, by name Zacharias, of the course of Abijah, and his wife of the daughters of Aaron, and her name Elisabeth; |
Young's Literal |
| There was [1096] in [1722] the days [2250] of Herod [2264], the king [935] of Judaea [2449], a certain [5100] priest [2409] named [3686] Zacharias [2197], of [1537] the course [2183] of Abia [7]: and [2532] his [846] wife [1135] was of [1537] the daughters [2364] of Aaron [2], and [2532] her [846] name [3686] was Elisabeth [1665]. |
There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest, by name Zacharias, of the course of Abia, and his wife of the daughters of Aaron, and her name Elizabeth. |
Darby |
| There was [1096] in [1722] the days [2250] of Herod [2264], the king [935] of Judaea [2449], a certain [5100] priest [2409] named [3686] Zacharias [2197], of [1537] the course [2183] of Abia [7]: and [2532] his [846] wife [1135] was of [1537] the daughters [2364] of Aaron [2], and [2532] her [846] name [3686] was Elisabeth [1665]. |
There was in the days of Herod the king of Judea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth. |
Webster |
| There was [1096] in [1722] the days [2250] of Herod [2264], the king [935] of Judaea [2449], a certain [5100] priest [2409] named [3686] Zacharias [2197], of [1537] the course [2183] of Abia [7]: and [2532] his [846] wife [1135] was of [1537] the daughters [2364] of Aaron [2], and [2532] her [846] name [3686] was Elisabeth [1665]. |
There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zacharias, of the priestly division of Abijah. He had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth. |
World English |
| There was [1096] in [1722] the days [2250] of Herod [2264], the king [935] of Judaea [2449], a certain [5100] priest [2409] named [3686] Zacharias [2197], of [1537] the course [2183] of Abia [7]: and [2532] his [846] wife [1135] was of [1537] the daughters [2364] of Aaron [2], and [2532] her [846] name [3686] was Elisabeth [1665]. |
There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zachary, of the course of Abia; and his wife was of the daughters of Aaron, and her name Elizabeth. |
Douay Rheims |
| There was [1096] in [1722] the days [2250] of Herod [2264], the king [935] of Judaea [2449], a certain [5100] priest [2409] named [3686] Zacharias [2197], of [1537] the course [2183] of Abia [7]: and [2532] his [846] wife [1135] was of [1537] the daughters [2364] of Aaron [2], and [2532] her [846] name [3686] was Elisabeth [1665]. |
fuit in diebus Herodis regis Iudaeae sacerdos quidam nomine Zaccharias de vice Abia et uxor illi de filiabus Aaron et nomen eius Elisabeth |
Jerome's Vulgate |
| There was [1096] in [1722] the days [2250] of Herod [2264], the king [935] of Judaea [2449], a certain [5100] priest [2409] named [3686] Zacharias [2197], of [1537] the course [2183] of Abia [7]: and [2532] his [846] wife [1135] was of [1537] the daughters [2364] of Aaron [2], and [2532] her [846] name [3686] was Elisabeth [1665]. |
There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zechariah, of the priestly division of Abijah. He had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elisheva. |
Hebrew Names |
| There was [1096] in [1722] the days [2250] of Herod [2264], the king [935] of Judaea [2449], a certain [5100] priest [2409] named [3686] Zacharias [2197], of [1537] the course [2183] of Abia [7]: and [2532] his [846] wife [1135] was of [1537] the daughters [2364] of Aaron [2], and [2532] her [846] name [3686] was Elisabeth [1665]. |
HUBO en los días de Herodes, rey de Judea, un sacerdote llamado Zacarías, de la suerte de Abías; y su mujer, de las hijas de Aarón, llamada Elisabet. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| There was [1096] in [1722] the days [2250] of Herod [2264], the king [935] of Judaea [2449], a certain [5100] priest [2409] named [3686] Zacharias [2197], of [1537] the course [2183] of Abia [7]: and [2532] his [846] wife [1135] was of [1537] the daughters [2364] of Aaron [2], and [2532] her [846] name [3686] was Elisabeth [1665]. |
Hubo en los días de Herodes, rey de Judea, un sacerdote llamado Zacarías, de la clase de Abías; y su mujer, de las hijas de Aarón, llamada Elisabet. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| There was [1096] in [1722] the days [2250] of Herod [2264], the king [935] of Judaea [2449], a certain [5100] priest [2409] named [3686] Zacharias [2197], of [1537] the course [2183] of Abia [7]: and [2532] his [846] wife [1135] was of [1537] the daughters [2364] of Aaron [2], and [2532] her [846] name [3686] was Elisabeth [1665]. |
In the days of Herod, king of Judea, there was a priest named Zacharias, of the division of Abijah; and he had a wife from the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth. |
New American Standard Bible© |
| There was [1096] in [1722] the days [2250] of Herod [2264], the king [935] of Judaea [2449], a certain [5100] priest [2409] named [3686] Zacharias [2197], of [1537] the course [2183] of Abia [7]: and [2532] his [846] wife [1135] was of [1537] the daughters [2364] of Aaron [2], and [2532] her [846] name [3686] was Elisabeth [1665]. |
In the days when Herod was king of Judea there was a certain priest whose name was Zachariah, of the daily service (the division) of Abia; and his wife was also a descendant of Aaron, and her name was Elizabeth. |
Amplified Bible© |
| There was [1096] in [1722] the days [2250] of Herod [2264], the king [935] of Judaea [2449], a certain [5100] priest [2409] named [3686] Zacharias [2197], of [1537] the course [2183] of Abia [7]: and [2532] his [846] wife [1135] was of [1537] the daughters [2364] of Aaron [2], and [2532] her [846] name [3686] was Elisabeth [1665]. |
Du temps d`Hérode, roi de Judée, il y avait un sacrificateur, nommé Zacharie, de la classe d`Abia; sa femme était d`entre les filles d`Aaron, et s`appelait Élisabeth. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| There was [1096] in [1722] the days [2250] of Herod [2264], the king [935] of Judaea [2449], a certain [5100] priest [2409] named [3686] Zacharias [2197], of [1537] the course [2183] of Abia [7]: and [2532] his [846] wife [1135] was of [1537] the daughters [2364] of Aaron [2], and [2532] her [846] name [3686] was Elisabeth [1665]. |
¶ Aux jours d'Hérode, roi de Judée, il y avait un certain sacrificateur, nommé Zacharie, de la classe d'Abia; et sa femme était des filles d'Aaron, et son nom était Élisabeth. |
John Darby (French) |
| There was [1096] in [1722] the days [2250] of Herod [2264], the king [935] of Judaea [2449], a certain [5100] priest [2409] named [3686] Zacharias [2197], of [1537] the course [2183] of Abia [7]: and [2532] his [846] wife [1135] was of [1537] the daughters [2364] of Aaron [2], and [2532] her [846] name [3686] was Elisabeth [1665]. |
Houve nos dias do Rei Herodes, rei da Judéia, um sacerdote chamado Zacarias, da turma de Abias; e sua mulher era descendente de Arão, e chamava-se Isabel. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |