| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] Mary [3137] arose [450] in [1722] those [5025] days [2250], and went [4198] into [1519] the hill country [3714] with [3326] haste [4710], into [1519] a city [4172] of Juda [2448]; |
And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda; |
King James |
| And [1161] Mary [3137] arose [450] in [1722] those [5025] days [2250], and went [4198] into [1519] the hill country [3714] with [3326] haste [4710], into [1519] a city [4172] of Juda [2448]; |
And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah; |
American Standard |
| And [1161] Mary [3137] arose [450] in [1722] those [5025] days [2250], and went [4198] into [1519] the hill country [3714] with [3326] haste [4710], into [1519] a city [4172] of Juda [2448]; |
Then Mary got up and went quickly into the high lands, to a town of Judah; |
Basic English |
| And [1161] Mary [3137] arose [450] in [1722] those [5025] days [2250], and went [4198] into [1519] the hill country [3714] with [3326] haste [4710], into [1519] a city [4172] of Juda [2448]; |
And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda; |
Updated King James |
| And [1161] Mary [3137] arose [450] in [1722] those [5025] days [2250], and went [4198] into [1519] the hill country [3714] with [3326] haste [4710], into [1519] a city [4172] of Juda [2448]; |
And Mary having arisen in those days, went to the hill-country, with haste, to a city of Judea, |
Young's Literal |
| And [1161] Mary [3137] arose [450] in [1722] those [5025] days [2250], and went [4198] into [1519] the hill country [3714] with [3326] haste [4710], into [1519] a city [4172] of Juda [2448]; |
And Mary, rising up in those days, went into the hill country with haste, to a city of Judah, |
Darby |
| And [1161] Mary [3137] arose [450] in [1722] those [5025] days [2250], and went [4198] into [1519] the hill country [3714] with [3326] haste [4710], into [1519] a city [4172] of Juda [2448]; |
And Mary arose in those days, and went into the hill-country with haste, into a city of Judah, |
Webster |
| And [1161] Mary [3137] arose [450] in [1722] those [5025] days [2250], and went [4198] into [1519] the hill country [3714] with [3326] haste [4710], into [1519] a city [4172] of Juda [2448]; |
Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah, |
World English |
| And [1161] Mary [3137] arose [450] in [1722] those [5025] days [2250], and went [4198] into [1519] the hill country [3714] with [3326] haste [4710], into [1519] a city [4172] of Juda [2448]; |
And Mary rising up in those days, went into the hill country with haste into a city of Juda. |
Douay Rheims |
| And [1161] Mary [3137] arose [450] in [1722] those [5025] days [2250], and went [4198] into [1519] the hill country [3714] with [3326] haste [4710], into [1519] a city [4172] of Juda [2448]; |
exsurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione in civitatem Iuda |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] Mary [3137] arose [450] in [1722] those [5025] days [2250], and went [4198] into [1519] the hill country [3714] with [3326] haste [4710], into [1519] a city [4172] of Juda [2448]; |
Miriam arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah, |
Hebrew Names |
| And [1161] Mary [3137] arose [450] in [1722] those [5025] days [2250], and went [4198] into [1519] the hill country [3714] with [3326] haste [4710], into [1519] a city [4172] of Juda [2448]; |
En aquellos días levantándose María, fué á la montaña con priesa, á una ciudad de Judá; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] Mary [3137] arose [450] in [1722] those [5025] days [2250], and went [4198] into [1519] the hill country [3714] with [3326] haste [4710], into [1519] a city [4172] of Juda [2448]; |
En aquellos días levantándose María, fue a la montaña con prisa, a una ciudad de Judá; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] Mary [3137] arose [450] in [1722] those [5025] days [2250], and went [4198] into [1519] the hill country [3714] with [3326] haste [4710], into [1519] a city [4172] of Juda [2448]; |
Now at this time Mary arose and went in a hurry to the hill country, to a city of Judah, |
New American Standard Bible© |
| And [1161] Mary [3137] arose [450] in [1722] those [5025] days [2250], and went [4198] into [1519] the hill country [3714] with [3326] haste [4710], into [1519] a city [4172] of Juda [2448]; |
And at that time Mary arose and went with haste into the hill country to a town of Judah, |
Amplified Bible© |
| And [1161] Mary [3137] arose [450] in [1722] those [5025] days [2250], and went [4198] into [1519] the hill country [3714] with [3326] haste [4710], into [1519] a city [4172] of Juda [2448]; |
Dans ce même temps, Marie se leva, et s`en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] Mary [3137] arose [450] in [1722] those [5025] days [2250], and went [4198] into [1519] the hill country [3714] with [3326] haste [4710], into [1519] a city [4172] of Juda [2448]; |
¶ Et Marie, se levant en ces jours-là, s'en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda. |
John Darby (French) |
| And [1161] Mary [3137] arose [450] in [1722] those [5025] days [2250], and went [4198] into [1519] the hill country [3714] with [3326] haste [4710], into [1519] a city [4172] of Juda [2448]; |
Naqueles dias levantou-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |