| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] he commanded [3853] the people [3793] to sit down [377] on [1909] the ground [1093]: and [2532] he took [2983] the seven [2033] loaves [740], and gave thanks [2168], and brake [2806], and [2532] gave [1325] to his [846] disciples [3101] to [2443] set before [3908] them; and [2532] they did set them before [3908] the people [3793]. |
And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people. |
King James |
| And [2532] he commanded [3853] the people [3793] to sit down [377] on [1909] the ground [1093]: and [2532] he took [2983] the seven [2033] loaves [740], and gave thanks [2168], and brake [2806], and [2532] gave [1325] to his [846] disciples [3101] to [2443] set before [3908] them; and [2532] they did set them before [3908] the people [3793]. |
And he commandeth the multitude to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and having given thanks, he brake, and gave to his disciples, to set before them; and they set them before the multitude. |
American Standard |
| And [2532] he commanded [3853] the people [3793] to sit down [377] on [1909] the ground [1093]: and [2532] he took [2983] the seven [2033] loaves [740], and gave thanks [2168], and brake [2806], and [2532] gave [1325] to his [846] disciples [3101] to [2443] set before [3908] them; and [2532] they did set them before [3908] the people [3793]. |
And he made the people be seated on the earth: and he took the seven cakes and, having given praise, he gave the broken bread to his disciples to put before them; and they put it before the people. |
Basic English |
| And [2532] he commanded [3853] the people [3793] to sit down [377] on [1909] the ground [1093]: and [2532] he took [2983] the seven [2033] loaves [740], and gave thanks [2168], and brake [2806], and [2532] gave [1325] to his [846] disciples [3101] to [2443] set before [3908] them; and [2532] they did set them before [3908] the people [3793]. |
And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people. |
Updated King James |
| And [2532] he commanded [3853] the people [3793] to sit down [377] on [1909] the ground [1093]: and [2532] he took [2983] the seven [2033] loaves [740], and gave thanks [2168], and brake [2806], and [2532] gave [1325] to his [846] disciples [3101] to [2443] set before [3908] them; and [2532] they did set them before [3908] the people [3793]. |
And he commanded the multitude to sit down upon the ground, and having taken the seven loaves, having given thanks, he brake, and was giving to his disciples that they may set before `them'; and they did set before the multitude. |
Young's Literal |
| And [2532] he commanded [3853] the people [3793] to sit down [377] on [1909] the ground [1093]: and [2532] he took [2983] the seven [2033] loaves [740], and gave thanks [2168], and brake [2806], and [2532] gave [1325] to his [846] disciples [3101] to [2443] set before [3908] them; and [2532] they did set them before [3908] the people [3793]. |
And he commanded the crowd to sit down on the ground. And having taken the seven loaves, he gave thanks, and broke them and gave them to his disciples, that they might set them before them; and they set them before the crowd. |
Darby |
| And [2532] he commanded [3853] the people [3793] to sit down [377] on [1909] the ground [1093]: and [2532] he took [2983] the seven [2033] loaves [740], and gave thanks [2168], and brake [2806], and [2532] gave [1325] to his [846] disciples [3101] to [2443] set before [3908] them; and [2532] they did set them before [3908] the people [3793]. |
And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and broke, and gave to his disciples to set before them; and they set them before the people. |
Webster |
| And [2532] he commanded [3853] the people [3793] to sit down [377] on [1909] the ground [1093]: and [2532] he took [2983] the seven [2033] loaves [740], and gave thanks [2168], and brake [2806], and [2532] gave [1325] to his [846] disciples [3101] to [2443] set before [3908] them; and [2532] they did set them before [3908] the people [3793]. |
He commanded the multitude to sit down on the ground, and he took the seven loaves. Having given thanks, he broke them, and gave them to his disciples to serve, and they served the multitude. |
World English |
| And [2532] he commanded [3853] the people [3793] to sit down [377] on [1909] the ground [1093]: and [2532] he took [2983] the seven [2033] loaves [740], and gave thanks [2168], and brake [2806], and [2532] gave [1325] to his [846] disciples [3101] to [2443] set before [3908] them; and [2532] they did set them before [3908] the people [3793]. |
And taking the seven loaves, giving thanks, he broke, and gave to his disciples for to set before them; and they set them before the people. |
Douay Rheims |
| And [2532] he commanded [3853] the people [3793] to sit down [377] on [1909] the ground [1093]: and [2532] he took [2983] the seven [2033] loaves [740], and gave thanks [2168], and brake [2806], and [2532] gave [1325] to his [846] disciples [3101] to [2443] set before [3908] them; and [2532] they did set them before [3908] the people [3793]. |
et praecepit turbae discumbere supra terram et accipiens septem panes gratias agens fregit et dabat discipulis suis ut adponerent et adposuerunt turbae |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] he commanded [3853] the people [3793] to sit down [377] on [1909] the ground [1093]: and [2532] he took [2983] the seven [2033] loaves [740], and gave thanks [2168], and brake [2806], and [2532] gave [1325] to his [846] disciples [3101] to [2443] set before [3908] them; and [2532] they did set them before [3908] the people [3793]. |
He commanded the multitude to sit down on the ground, and he took the seven loaves. Having given thanks, he broke them, and gave them to his disciples to serve, and they served the multitude. |
Hebrew Names |
| And [2532] he commanded [3853] the people [3793] to sit down [377] on [1909] the ground [1093]: and [2532] he took [2983] the seven [2033] loaves [740], and gave thanks [2168], and brake [2806], and [2532] gave [1325] to his [846] disciples [3101] to [2443] set before [3908] them; and [2532] they did set them before [3908] the people [3793]. |
Entonces mandó á la multitud que se recostase en tierra; y tomando los siete panes, habiendo dado gracias, partió, y dió á sus discípulos que los pusiesen delante: y los pusieron delante á la multitud. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] he commanded [3853] the people [3793] to sit down [377] on [1909] the ground [1093]: and [2532] he took [2983] the seven [2033] loaves [740], and gave thanks [2168], and brake [2806], and [2532] gave [1325] to his [846] disciples [3101] to [2443] set before [3908] them; and [2532] they did set them before [3908] the people [3793]. |
Entonces mandó a la multitud que se recostase en tierra; y tomando los siete panes, habiendo dado gracias, partió, y dio a sus discípulos que pusiesen delante; y los pusieron delante a la multitud. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] he commanded [3853] the people [3793] to sit down [377] on [1909] the ground [1093]: and [2532] he took [2983] the seven [2033] loaves [740], and gave thanks [2168], and brake [2806], and [2532] gave [1325] to his [846] disciples [3101] to [2443] set before [3908] them; and [2532] they did set them before [3908] the people [3793]. |
And He directed the people to sit down on the ground; and taking the seven loaves, He gave thanks and broke them, and started giving them to His disciples to serve to them, and they served them to the people. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] he commanded [3853] the people [3793] to sit down [377] on [1909] the ground [1093]: and [2532] he took [2983] the seven [2033] loaves [740], and gave thanks [2168], and brake [2806], and [2532] gave [1325] to his [846] disciples [3101] to [2443] set before [3908] them; and [2532] they did set them before [3908] the people [3793]. |
And He commanded the multitude to recline upon the ground, and He [then] took the seven loaves [of bread] and, having given thanks, He broke them and kept on giving them to His disciples to put before [the people], and they placed them before the crowd. |
Amplified Bible© |
| And [2532] he commanded [3853] the people [3793] to sit down [377] on [1909] the ground [1093]: and [2532] he took [2983] the seven [2033] loaves [740], and gave thanks [2168], and brake [2806], and [2532] gave [1325] to his [846] disciples [3101] to [2443] set before [3908] them; and [2532] they did set them before [3908] the people [3793]. |
Alors il fit asseoir la foule par terre, prit les sept pains, et, après avoir rendu grâces, il les rompit, et les donna à ses disciples pour les distribuer; et ils les distribuèrent à la foule. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] he commanded [3853] the people [3793] to sit down [377] on [1909] the ground [1093]: and [2532] he took [2983] the seven [2033] loaves [740], and gave thanks [2168], and brake [2806], and [2532] gave [1325] to his [846] disciples [3101] to [2443] set before [3908] them; and [2532] they did set them before [3908] the people [3793]. |
Et il commanda à la foule de s'asseoir sur la terre. Et ayant pris les sept pains, il rendit grâces et les rompit et les donna à ses disciples pour les mettre devant la foule: et ils les mirent devant elle. |
John Darby (French) |
| And [2532] he commanded [3853] the people [3793] to sit down [377] on [1909] the ground [1093]: and [2532] he took [2983] the seven [2033] loaves [740], and gave thanks [2168], and brake [2806], and [2532] gave [1325] to his [846] disciples [3101] to [2443] set before [3908] them; and [2532] they did set them before [3908] the people [3793]. |
Logo mandou ao povo que se sentasse no chão; e tomando os sete pães e havendo dado graças, partiu-os e os entregava a seus discípulos para que os distribuíssem; e eles os distribuíram pela multidão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |