| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| When [3753] I brake [2806] the five [4002] loaves [740] among [1519] five thousand [4000], how many [4214] baskets [2894] full [4134] of fragments [2801] took ye up [142]? They say [3004] unto him [846], Twelve [1427]. |
When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve. |
King James |
| When [3753] I brake [2806] the five [4002] loaves [740] among [1519] five thousand [4000], how many [4214] baskets [2894] full [4134] of fragments [2801] took ye up [142]? They say [3004] unto him [846], Twelve [1427]. |
When I brake the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces took ye up? They say unto him, Twelve. |
American Standard |
| When [3753] I brake [2806] the five [4002] loaves [740] among [1519] five thousand [4000], how many [4214] baskets [2894] full [4134] of fragments [2801] took ye up [142]? They say [3004] unto him [846], Twelve [1427]. |
When I made a division of the five cakes of bread among the five thousand, what number of baskets full of broken bits did you take up? They said to him, Twelve. |
Basic English |
| When [3753] I brake [2806] the five [4002] loaves [740] among [1519] five thousand [4000], how many [4214] baskets [2894] full [4134] of fragments [2801] took ye up [142]? They say [3004] unto him [846], Twelve [1427]. |
When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took all of you up? They say unto him, Twelve. |
Updated King James |
| When [3753] I brake [2806] the five [4002] loaves [740] among [1519] five thousand [4000], how many [4214] baskets [2894] full [4134] of fragments [2801] took ye up [142]? They say [3004] unto him [846], Twelve [1427]. |
When the five loaves I did brake to the five thousand, how many hand-baskets full of broken pieces took ye up?' they say to him, `Twelve.' |
Young's Literal |
| When [3753] I brake [2806] the five [4002] loaves [740] among [1519] five thousand [4000], how many [4214] baskets [2894] full [4134] of fragments [2801] took ye up [142]? They say [3004] unto him [846], Twelve [1427]. |
When I broke the five loaves for the five thousand, how many hand-baskets full of fragments took ye up? They say to him, Twelve. |
Darby |
| When [3753] I brake [2806] the five [4002] loaves [740] among [1519] five thousand [4000], how many [4214] baskets [2894] full [4134] of fragments [2801] took ye up [142]? They say [3004] unto him [846], Twelve [1427]. |
When I divided the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say to him, Twelve. |
Webster |
| When [3753] I brake [2806] the five [4002] loaves [740] among [1519] five thousand [4000], how many [4214] baskets [2894] full [4134] of fragments [2801] took ye up [142]? They say [3004] unto him [846], Twelve [1427]. |
When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?" They told him, "Twelve." |
World English |
| When [3753] I brake [2806] the five [4002] loaves [740] among [1519] five thousand [4000], how many [4214] baskets [2894] full [4134] of fragments [2801] took ye up [142]? They say [3004] unto him [846], Twelve [1427]. |
When I broke the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took you up? They say to him, Twelve. |
Douay Rheims |
| When [3753] I brake [2806] the five [4002] loaves [740] among [1519] five thousand [4000], how many [4214] baskets [2894] full [4134] of fragments [2801] took ye up [142]? They say [3004] unto him [846], Twelve [1427]. |
quando quinque panes fregi in quinque milia et quot cofinos fragmentorum plenos sustulistis dicunt ei duodecim |
Jerome's Vulgate |
| When [3753] I brake [2806] the five [4002] loaves [740] among [1519] five thousand [4000], how many [4214] baskets [2894] full [4134] of fragments [2801] took ye up [142]? They say [3004] unto him [846], Twelve [1427]. |
When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?" They told him, "Twelve." |
Hebrew Names |
| When [3753] I brake [2806] the five [4002] loaves [740] among [1519] five thousand [4000], how many [4214] baskets [2894] full [4134] of fragments [2801] took ye up [142]? They say [3004] unto him [846], Twelve [1427]. |
Cuando partí los cinco panes entre cinco mil, ¿cuántas espuertas llenas de los pedazos alzasteis? Y ellos dijeron: Doce. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| When [3753] I brake [2806] the five [4002] loaves [740] among [1519] five thousand [4000], how many [4214] baskets [2894] full [4134] of fragments [2801] took ye up [142]? They say [3004] unto him [846], Twelve [1427]. |
Cuando partí los cinco panes entre cinco mil, ¿cuántas canastas llenas de los pedazos alzasteis? Y ellos dijeron: Doce. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| When [3753] I brake [2806] the five [4002] loaves [740] among [1519] five thousand [4000], how many [4214] baskets [2894] full [4134] of fragments [2801] took ye up [142]? They say [3004] unto him [846], Twelve [1427]. |
when I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of broken pieces you picked up?" They said to Him, "Twelve." |
New American Standard Bible© |
| When [3753] I brake [2806] the five [4002] loaves [740] among [1519] five thousand [4000], how many [4214] baskets [2894] full [4134] of fragments [2801] took ye up [142]? They say [3004] unto him [846], Twelve [1427]. |
When I broke the five loaves for the 5,000, how many [small hand] baskets full of broken pieces did you take up? They said to Him, Twelve. |
Amplified Bible© |
| When [3753] I brake [2806] the five [4002] loaves [740] among [1519] five thousand [4000], how many [4214] baskets [2894] full [4134] of fragments [2801] took ye up [142]? They say [3004] unto him [846], Twelve [1427]. |
Quand j`ai rompu les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous emportés? Douze, lui répondirent-ils. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| When [3753] I brake [2806] the five [4002] loaves [740] among [1519] five thousand [4000], how many [4214] baskets [2894] full [4134] of fragments [2801] took ye up [142]? They say [3004] unto him [846], Twelve [1427]. |
Quand je rompis les cinq pains aux cinq mille, combien recueillîtes-vous de paniers pleins de morceaux? Ils lui disent: douze. |
John Darby (French) |
| When [3753] I brake [2806] the five [4002] loaves [740] among [1519] five thousand [4000], how many [4214] baskets [2894] full [4134] of fragments [2801] took ye up [142]? They say [3004] unto him [846], Twelve [1427]. |
Quando parti os cinco pães para os cinco mil, quantos cestos cheios de pedaços levantastes? Responderam-lhe: Doze. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |