| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Come [1205] ye [5210] yourselves [846] apart [2596] [2398] into [1519] a desert [2048] place [5117], and [2532] rest [373] a while [3641]: for [1063] there were [2258] many [4183] coming [2064] and [2532] going [5217], and [2532] they had no [3761] leisure [2119] so much as [3761] to eat [5315]. |
And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. |
King James |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Come [1205] ye [5210] yourselves [846] apart [2596] [2398] into [1519] a desert [2048] place [5117], and [2532] rest [373] a while [3641]: for [1063] there were [2258] many [4183] coming [2064] and [2532] going [5217], and [2532] they had no [3761] leisure [2119] so much as [3761] to eat [5315]. |
And he saith unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while. For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. |
American Standard |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Come [1205] ye [5210] yourselves [846] apart [2596] [2398] into [1519] a desert [2048] place [5117], and [2532] rest [373] a while [3641]: for [1063] there were [2258] many [4183] coming [2064] and [2532] going [5217], and [2532] they had no [3761] leisure [2119] so much as [3761] to eat [5315]. |
And he said to them, Come away by yourselves to a quiet place, and take a rest for a time. Because there were a great number coming and going, and they had no time even for food. |
Basic English |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Come [1205] ye [5210] yourselves [846] apart [2596] [2398] into [1519] a desert [2048] place [5117], and [2532] rest [373] a while [3641]: for [1063] there were [2258] many [4183] coming [2064] and [2532] going [5217], and [2532] they had no [3761] leisure [2119] so much as [3761] to eat [5315]. |
And he said unto them, Come all of you yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. |
Updated King James |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Come [1205] ye [5210] yourselves [846] apart [2596] [2398] into [1519] a desert [2048] place [5117], and [2532] rest [373] a while [3641]: for [1063] there were [2258] many [4183] coming [2064] and [2532] going [5217], and [2532] they had no [3761] leisure [2119] so much as [3761] to eat [5315]. |
and he said to them, `Come ye yourselves apart to a desert place, and rest a little,' for those coming and those going were many, and not even to eat had they opportunity, |
Young's Literal |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Come [1205] ye [5210] yourselves [846] apart [2596] [2398] into [1519] a desert [2048] place [5117], and [2532] rest [373] a while [3641]: for [1063] there were [2258] many [4183] coming [2064] and [2532] going [5217], and [2532] they had no [3761] leisure [2119] so much as [3761] to eat [5315]. |
And he said to them, Come ye yourselves apart into a desert place and rest a little. For those coming and those going were many, and they had not leisure even to eat. |
Darby |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Come [1205] ye [5210] yourselves [846] apart [2596] [2398] into [1519] a desert [2048] place [5117], and [2532] rest [373] a while [3641]: for [1063] there were [2258] many [4183] coming [2064] and [2532] going [5217], and [2532] they had no [3761] leisure [2119] so much as [3761] to eat [5315]. |
And he said to them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. |
Webster |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Come [1205] ye [5210] yourselves [846] apart [2596] [2398] into [1519] a desert [2048] place [5117], and [2532] rest [373] a while [3641]: for [1063] there were [2258] many [4183] coming [2064] and [2532] going [5217], and [2532] they had no [3761] leisure [2119] so much as [3761] to eat [5315]. |
He said to them, "You come apart into a deserted place, and rest awhile." For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. |
World English |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Come [1205] ye [5210] yourselves [846] apart [2596] [2398] into [1519] a desert [2048] place [5117], and [2532] rest [373] a while [3641]: for [1063] there were [2258] many [4183] coming [2064] and [2532] going [5217], and [2532] they had no [3761] leisure [2119] so much as [3761] to eat [5315]. |
And he said to them: Come apart into a desert place, and rest a little. For there were many coming and going: and they had not so much as time to eat. |
Douay Rheims |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Come [1205] ye [5210] yourselves [846] apart [2596] [2398] into [1519] a desert [2048] place [5117], and [2532] rest [373] a while [3641]: for [1063] there were [2258] many [4183] coming [2064] and [2532] going [5217], and [2532] they had no [3761] leisure [2119] so much as [3761] to eat [5315]. |
et ait illis venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum erant enim qui veniebant et rediebant multi et nec manducandi spatium habebant |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Come [1205] ye [5210] yourselves [846] apart [2596] [2398] into [1519] a desert [2048] place [5117], and [2532] rest [373] a while [3641]: for [1063] there were [2258] many [4183] coming [2064] and [2532] going [5217], and [2532] they had no [3761] leisure [2119] so much as [3761] to eat [5315]. |
He said to them, "You come apart into a deserted place, and rest awhile." For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. |
Hebrew Names |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Come [1205] ye [5210] yourselves [846] apart [2596] [2398] into [1519] a desert [2048] place [5117], and [2532] rest [373] a while [3641]: for [1063] there were [2258] many [4183] coming [2064] and [2532] going [5217], and [2532] they had no [3761] leisure [2119] so much as [3761] to eat [5315]. |
Y él les dijo: Venid vosotros aparte al lugar desierto, y reposad un poco. Porque eran muchos los que iban y venían, que ni aun tenían lugar de comer. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Come [1205] ye [5210] yourselves [846] apart [2596] [2398] into [1519] a desert [2048] place [5117], and [2532] rest [373] a while [3641]: for [1063] there were [2258] many [4183] coming [2064] and [2532] going [5217], and [2532] they had no [3761] leisure [2119] so much as [3761] to eat [5315]. |
Y él les dijo: Venid vosotros aparte al lugar desierto, y reposad un poco. Porque había muchos que iban y venían, que aun no tenían lugar de comer. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Come [1205] ye [5210] yourselves [846] apart [2596] [2398] into [1519] a desert [2048] place [5117], and [2532] rest [373] a while [3641]: for [1063] there were [2258] many [4183] coming [2064] and [2532] going [5217], and [2532] they had no [3761] leisure [2119] so much as [3761] to eat [5315]. |
And He said to them, "Come away by yourselves to a secluded place and rest a while." (For there were many people coming and going, and they did not even have time to eat.) |
New American Standard Bible© |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Come [1205] ye [5210] yourselves [846] apart [2596] [2398] into [1519] a desert [2048] place [5117], and [2532] rest [373] a while [3641]: for [1063] there were [2258] many [4183] coming [2064] and [2532] going [5217], and [2532] they had no [3761] leisure [2119] so much as [3761] to eat [5315]. |
And He said to them, [As for you] come away by yourselves to a deserted place, and rest a while--for many were [continually] coming and going, and they had not even leisure enough to eat. |
Amplified Bible© |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Come [1205] ye [5210] yourselves [846] apart [2596] [2398] into [1519] a desert [2048] place [5117], and [2532] rest [373] a while [3641]: for [1063] there were [2258] many [4183] coming [2064] and [2532] going [5217], and [2532] they had no [3761] leisure [2119] so much as [3761] to eat [5315]. |
Jésus leur dit: Venez à l`écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. Car il y avait beaucoup d`allants et de venants, et ils n`avaient même pas le temps de manger. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Come [1205] ye [5210] yourselves [846] apart [2596] [2398] into [1519] a desert [2048] place [5117], and [2532] rest [373] a while [3641]: for [1063] there were [2258] many [4183] coming [2064] and [2532] going [5217], and [2532] they had no [3761] leisure [2119] so much as [3761] to eat [5315]. |
Et il leur dit: Venez à l'écart vous-mêmes dans un lieu désert, et reposez-vous un peu; car il y avait beaucoup de gens qui allaient et qui venaient, et ils n'avaient pas même le loisir de manger. |
John Darby (French) |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Come [1205] ye [5210] yourselves [846] apart [2596] [2398] into [1519] a desert [2048] place [5117], and [2532] rest [373] a while [3641]: for [1063] there were [2258] many [4183] coming [2064] and [2532] going [5217], and [2532] they had no [3761] leisure [2119] so much as [3761] to eat [5315]. |
Ao que ele lhes disse: Vinde vós, à parte, para um lugar deserto, e descansai um pouco. Porque eram muitos os que vinham e iam, e não tinham tempo nem para comer. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |