| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] immediately [2112] the king [935] sent [649] an executioner [4688], and commanded [2004] his [846] head [2776] to be brought [5342]: and [1161] he went [565] and beheaded [607] him [846] in [1722] the prison [5438], |
And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison, |
King James |
| And [2532] immediately [2112] the king [935] sent [649] an executioner [4688], and commanded [2004] his [846] head [2776] to be brought [5342]: and [1161] he went [565] and beheaded [607] him [846] in [1722] the prison [5438], |
And straightway the king sent forth a soldier of his guard, and commanded to bring his head: and he went and beheaded him in the prison, |
American Standard |
| And [2532] immediately [2112] the king [935] sent [649] an executioner [4688], and commanded [2004] his [846] head [2776] to be brought [5342]: and [1161] he went [565] and beheaded [607] him [846] in [1722] the prison [5438], |
And straight away the king sent out one of his armed men, and gave him an order to come back with the head: and he went and took off John's head in prison, |
Basic English |
| And [2532] immediately [2112] the king [935] sent [649] an executioner [4688], and commanded [2004] his [846] head [2776] to be brought [5342]: and [1161] he went [565] and beheaded [607] him [846] in [1722] the prison [5438], |
And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison, |
Updated King James |
| And [2532] immediately [2112] the king [935] sent [649] an executioner [4688], and commanded [2004] his [846] head [2776] to be brought [5342]: and [1161] he went [565] and beheaded [607] him [846] in [1722] the prison [5438], |
and immediately the king having sent a guardsman, did command his head to be brought, |
Young's Literal |
| And [2532] immediately [2112] the king [935] sent [649] an executioner [4688], and commanded [2004] his [846] head [2776] to be brought [5342]: and [1161] he went [565] and beheaded [607] him [846] in [1722] the prison [5438], |
And immediately the king, having sent one of the guard, ordered his head to be brought. And he went out and beheaded him in the prison, |
Darby |
| And [2532] immediately [2112] the king [935] sent [649] an executioner [4688], and commanded [2004] his [846] head [2776] to be brought [5342]: and [1161] he went [565] and beheaded [607] him [846] in [1722] the prison [5438], |
And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison, |
Webster |
| And [2532] immediately [2112] the king [935] sent [649] an executioner [4688], and commanded [2004] his [846] head [2776] to be brought [5342]: and [1161] he went [565] and beheaded [607] him [846] in [1722] the prison [5438], |
Immediately the king sent out a soldier of his guard, and commanded to bring John's head, and he went and beheaded him in the prison, |
World English |
| And [2532] immediately [2112] the king [935] sent [649] an executioner [4688], and commanded [2004] his [846] head [2776] to be brought [5342]: and [1161] he went [565] and beheaded [607] him [846] in [1722] the prison [5438], |
But sending an executioner, he commanded that his head should be brought in a dish. |
Douay Rheims |
| And [2532] immediately [2112] the king [935] sent [649] an executioner [4688], and commanded [2004] his [846] head [2776] to be brought [5342]: and [1161] he went [565] and beheaded [607] him [846] in [1722] the prison [5438], |
sed misso speculatore praecepit adferri caput eius in disco et decollavit eum in carcere |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] immediately [2112] the king [935] sent [649] an executioner [4688], and commanded [2004] his [846] head [2776] to be brought [5342]: and [1161] he went [565] and beheaded [607] him [846] in [1722] the prison [5438], |
Immediately the king sent out a soldier of his guard, and commanded to bring Yochanan's head, and he went and beheaded him in the prison, |
Hebrew Names |
| And [2532] immediately [2112] the king [935] sent [649] an executioner [4688], and commanded [2004] his [846] head [2776] to be brought [5342]: and [1161] he went [565] and beheaded [607] him [846] in [1722] the prison [5438], |
Y luego el rey, enviando uno de la guardia, mandó que fuese traída su cabeza; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] immediately [2112] the king [935] sent [649] an executioner [4688], and commanded [2004] his [846] head [2776] to be brought [5342]: and [1161] he went [565] and beheaded [607] him [846] in [1722] the prison [5438], |
Y luego el rey, enviando uno de la guardia, mandó que fuese traída su cabeza; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] immediately [2112] the king [935] sent [649] an executioner [4688], and commanded [2004] his [846] head [2776] to be brought [5342]: and [1161] he went [565] and beheaded [607] him [846] in [1722] the prison [5438], |
Immediately the king sent an executioner and commanded him to bring back his head. And he went and had him beheaded in the prison, |
New American Standard Bible© |
| And [2532] immediately [2112] the king [935] sent [649] an executioner [4688], and commanded [2004] his [846] head [2776] to be brought [5342]: and [1161] he went [565] and beheaded [607] him [846] in [1722] the prison [5438], |
And immediately the king sent off one [of the soldiers] of his bodyguard and gave him orders to bring [John's] head. He went and beheaded him in the prison |
Amplified Bible© |
| And [2532] immediately [2112] the king [935] sent [649] an executioner [4688], and commanded [2004] his [846] head [2776] to be brought [5342]: and [1161] he went [565] and beheaded [607] him [846] in [1722] the prison [5438], |
Il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d`apporter la tête de Jean Baptiste. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] immediately [2112] the king [935] sent [649] an executioner [4688], and commanded [2004] his [846] head [2776] to be brought [5342]: and [1161] he went [565] and beheaded [607] him [846] in [1722] the prison [5438], |
Et le roi aussitôt envoya un de ses satellites, et lui commanda d'apporter la tête de Jean. |
John Darby (French) |
| And [2532] immediately [2112] the king [935] sent [649] an executioner [4688], and commanded [2004] his [846] head [2776] to be brought [5342]: and [1161] he went [565] and beheaded [607] him [846] in [1722] the prison [5438], |
O rei, pois, enviou logo um soldado da sua guarda com ordem de trazer a cabeça de João. Então ele foi e o degolou no cárcere, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |