| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] with many [4183] such [5108] parables [3850] spake he [2980] the word [3056] unto them [846], as [2531] they were able [1410] to hear [191] it. |
And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it. |
King James |
| And [2532] with many [4183] such [5108] parables [3850] spake he [2980] the word [3056] unto them [846], as [2531] they were able [1410] to hear [191] it. |
And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it; |
American Standard |
| And [2532] with many [4183] such [5108] parables [3850] spake he [2980] the word [3056] unto them [846], as [2531] they were able [1410] to hear [191] it. |
And with a number of such stories he gave them his teaching, as they were able to take it: |
Basic English |
| And [2532] with many [4183] such [5108] parables [3850] spake he [2980] the word [3056] unto them [846], as [2531] they were able [1410] to hear [191] it. |
And with many such parables spoke he the word unto them, as they were able to hear it. |
Updated King James |
| And [2532] with many [4183] such [5108] parables [3850] spake he [2980] the word [3056] unto them [846], as [2531] they were able [1410] to hear [191] it. |
And with many such similes he was speaking to them the word, as they were able to hear, |
Young's Literal |
| And [2532] with many [4183] such [5108] parables [3850] spake he [2980] the word [3056] unto them [846], as [2531] they were able [1410] to hear [191] it. |
And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear, |
Darby |
| And [2532] with many [4183] such [5108] parables [3850] spake he [2980] the word [3056] unto them [846], as [2531] they were able [1410] to hear [191] it. |
And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it. |
Webster |
| And [2532] with many [4183] such [5108] parables [3850] spake he [2980] the word [3056] unto them [846], as [2531] they were able [1410] to hear [191] it. |
With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it. |
World English |
| And [2532] with many [4183] such [5108] parables [3850] spake he [2980] the word [3056] unto them [846], as [2531] they were able [1410] to hear [191] it. |
And with many such parables, he spoke to them the word, according as they were able to hear. |
Douay Rheims |
| And [2532] with many [4183] such [5108] parables [3850] spake he [2980] the word [3056] unto them [846], as [2531] they were able [1410] to hear [191] it. |
et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] with many [4183] such [5108] parables [3850] spake he [2980] the word [3056] unto them [846], as [2531] they were able [1410] to hear [191] it. |
With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it. |
Hebrew Names |
| And [2532] with many [4183] such [5108] parables [3850] spake he [2980] the word [3056] unto them [846], as [2531] they were able [1410] to hear [191] it. |
Y con muchas tales parábolas les hablaba la palabra, conforme á lo que podían oir. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] with many [4183] such [5108] parables [3850] spake he [2980] the word [3056] unto them [846], as [2531] they were able [1410] to hear [191] it. |
Y con muchas parábolas como éstas les hablaba la Palabra, conforme a lo que podían oír. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] with many [4183] such [5108] parables [3850] spake he [2980] the word [3056] unto them [846], as [2531] they were able [1410] to hear [191] it. |
With many such parables He was speaking the word to them, so far as they were able to hear it; |
New American Standard Bible© |
| And [2532] with many [4183] such [5108] parables [3850] spake he [2980] the word [3056] unto them [846], as [2531] they were able [1410] to hear [191] it. |
With many such parables [Jesus] spoke the Word to them, as they were able to hear and to comprehend and understand. |
Amplified Bible© |
| And [2532] with many [4183] such [5108] parables [3850] spake he [2980] the word [3056] unto them [846], as [2531] they were able [1410] to hear [191] it. |
C`est par beaucoup de paraboles de ce genre qu`il leur annonçait la parole, selon qu`ils étaient capables de l`entendre. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] with many [4183] such [5108] parables [3850] spake he [2980] the word [3056] unto them [846], as [2531] they were able [1410] to hear [191] it. |
Et par plusieurs paraboles de cette sorte, il leur annonçait la parole, selon qu'ils pouvaient l'entendre; |
John Darby (French) |
| And [2532] with many [4183] such [5108] parables [3850] spake he [2980] the word [3056] unto them [846], as [2531] they were able [1410] to hear [191] it. |
E com muitas parábolas tais lhes dirigia a palavra, conforme podiam compreender. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |