| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] the soldiers [4757] led [520] him [846] away [520] into [2080] the hall [833], called [3603] Praetorium [4232]; and [2532] they call together [4779] the whole [3650] band [4686]. |
And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band. |
King James |
| And [1161] the soldiers [4757] led [520] him [846] away [520] into [2080] the hall [833], called [3603] Praetorium [4232]; and [2532] they call together [4779] the whole [3650] band [4686]. |
And the soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band. |
American Standard |
| And [1161] the soldiers [4757] led [520] him [846] away [520] into [2080] the hall [833], called [3603] Praetorium [4232]; and [2532] they call together [4779] the whole [3650] band [4686]. |
And the men of the army took him away into the square in front of the building which is the Praetorium, and they got together all the band. |
Basic English |
| And [1161] the soldiers [4757] led [520] him [846] away [520] into [2080] the hall [833], called [3603] Praetorium [4232]; and [2532] they call together [4779] the whole [3650] band [4686]. |
And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band. |
Updated King James |
| And [1161] the soldiers [4757] led [520] him [846] away [520] into [2080] the hall [833], called [3603] Praetorium [4232]; and [2532] they call together [4779] the whole [3650] band [4686]. |
And the soldiers led him away into the hall, which is Praetorium, and call together the whole band, |
Young's Literal |
| And [1161] the soldiers [4757] led [520] him [846] away [520] into [2080] the hall [833], called [3603] Praetorium [4232]; and [2532] they call together [4779] the whole [3650] band [4686]. |
And the soldiers led him away into the court which is called the praetorium, and they call together the whole band. |
Darby |
| And [1161] the soldiers [4757] led [520] him [846] away [520] into [2080] the hall [833], called [3603] Praetorium [4232]; and [2532] they call together [4779] the whole [3650] band [4686]. |
And the soldiers led him away into the hall, called Pretorium; and they call together the whole band; |
Webster |
| And [1161] the soldiers [4757] led [520] him [846] away [520] into [2080] the hall [833], called [3603] Praetorium [4232]; and [2532] they call together [4779] the whole [3650] band [4686]. |
The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort. |
World English |
| And [1161] the soldiers [4757] led [520] him [846] away [520] into [2080] the hall [833], called [3603] Praetorium [4232]; and [2532] they call together [4779] the whole [3650] band [4686]. |
And the soldiers led him away into the court of the palace, and they called together the whole band: |
Douay Rheims |
| And [1161] the soldiers [4757] led [520] him [846] away [520] into [2080] the hall [833], called [3603] Praetorium [4232]; and [2532] they call together [4779] the whole [3650] band [4686]. |
milites autem duxerunt eum intro in atrium praetorii et convocant totam cohortem |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] the soldiers [4757] led [520] him [846] away [520] into [2080] the hall [833], called [3603] Praetorium [4232]; and [2532] they call together [4779] the whole [3650] band [4686]. |
The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort. |
Hebrew Names |
| And [1161] the soldiers [4757] led [520] him [846] away [520] into [2080] the hall [833], called [3603] Praetorium [4232]; and [2532] they call together [4779] the whole [3650] band [4686]. |
Entonces los soldados le llevaron dentro de la sala, es á saber al Pretorio; y convocan toda la cohorte. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] the soldiers [4757] led [520] him [846] away [520] into [2080] the hall [833], called [3603] Praetorium [4232]; and [2532] they call together [4779] the whole [3650] band [4686]. |
Entonces los soldados le llevaron dentro del patio, es a saber al Pretorio; y convocan toda la cuadrilla. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] the soldiers [4757] led [520] him [846] away [520] into [2080] the hall [833], called [3603] Praetorium [4232]; and [2532] they call together [4779] the whole [3650] band [4686]. |
The soldiers took Him away into the palace (that is, the Praetorium), and they called together the whole Roman cohort. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] the soldiers [4757] led [520] him [846] away [520] into [2080] the hall [833], called [3603] Praetorium [4232]; and [2532] they call together [4779] the whole [3650] band [4686]. |
Then the soldiers led Him away to the courtyard inside the palace, that is, the Praetorium, and they called the entire detachment of soldiers together. |
Amplified Bible© |
| And [1161] the soldiers [4757] led [520] him [846] away [520] into [2080] the hall [833], called [3603] Praetorium [4232]; and [2532] they call together [4779] the whole [3650] band [4686]. |
Les soldats conduisirent Jésus dans l`intérieur de la cour, c`est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] the soldiers [4757] led [520] him [846] away [520] into [2080] the hall [833], called [3603] Praetorium [4232]; and [2532] they call together [4779] the whole [3650] band [4686]. |
Et les soldats l'emmenèrent dans la cour, qui est le prétoire. Et ils assemblent toute la cohorte; |
John Darby (French) |
| And [1161] the soldiers [4757] led [520] him [846] away [520] into [2080] the hall [833], called [3603] Praetorium [4232]; and [2532] they call together [4779] the whole [3650] band [4686]. |
Os soldados, pois, levaram-no para dentro, ao pátio, que é o pretório, e convocaram toda a coorte; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |