| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Verily [281] I say [3004] unto thee [4671], That [3754] this day [4594], even in [1722] this [5026] night [3571], before [4250] [2228] the cock [220] crow [5455] twice [1364], thou shalt deny [533] me [3165] thrice [5151]. |
And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. |
King James |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Verily [281] I say [3004] unto thee [4671], That [3754] this day [4594], even in [1722] this [5026] night [3571], before [4250] [2228] the cock [220] crow [5455] twice [1364], thou shalt deny [533] me [3165] thrice [5151]. |
And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou to-day, even this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice. |
American Standard |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Verily [281] I say [3004] unto thee [4671], That [3754] this day [4594], even in [1722] this [5026] night [3571], before [4250] [2228] the cock [220] crow [5455] twice [1364], thou shalt deny [533] me [3165] thrice [5151]. |
And Jesus said to him, Truly, I say to you that you, today, even this night, before the cock's second cry, will say three times that you have no knowledge of me. |
Basic English |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Verily [281] I say [3004] unto thee [4671], That [3754] this day [4594], even in [1722] this [5026] night [3571], before [4250] [2228] the cock [220] crow [5455] twice [1364], thou shalt deny [533] me [3165] thrice [5151]. |
And Jesus says unto him, Verily I say unto you, That this day, even in this night, before the cock crow twice, you shall deny me three times. |
Updated King James |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Verily [281] I say [3004] unto thee [4671], That [3754] this day [4594], even in [1722] this [5026] night [3571], before [4250] [2228] the cock [220] crow [5455] twice [1364], thou shalt deny [533] me [3165] thrice [5151]. |
And Jesus said to him, `Verily I say to thee, that to-day, this night, before a cock shall crow twice, thrice thou shalt deny me.' |
Young's Literal |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Verily [281] I say [3004] unto thee [4671], That [3754] this day [4594], even in [1722] this [5026] night [3571], before [4250] [2228] the cock [220] crow [5455] twice [1364], thou shalt deny [533] me [3165] thrice [5151]. |
And Jesus says to him, Verily I say to thee, that thou to-day, in this night, before the cock shall crow twice, thou shalt thrice deny me. |
Darby |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Verily [281] I say [3004] unto thee [4671], That [3754] this day [4594], even in [1722] this [5026] night [3571], before [4250] [2228] the cock [220] crow [5455] twice [1364], thou shalt deny [533] me [3165] thrice [5151]. |
And Jesus saith to him, Verily I say to thee, that this day, even in this night, before the cock shall crow twice, thou wilt deny me thrice. |
Webster |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Verily [281] I say [3004] unto thee [4671], That [3754] this day [4594], even in [1722] this [5026] night [3571], before [4250] [2228] the cock [220] crow [5455] twice [1364], thou shalt deny [533] me [3165] thrice [5151]. |
Jesus said to him, "Most certainly I tell you, that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times." |
World English |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Verily [281] I say [3004] unto thee [4671], That [3754] this day [4594], even in [1722] this [5026] night [3571], before [4250] [2228] the cock [220] crow [5455] twice [1364], thou shalt deny [533] me [3165] thrice [5151]. |
And Jesus saith to him: Amen I say to thee, to day, even in this night, before the cock crow twice, thou shall deny me thrice. |
Douay Rheims |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Verily [281] I say [3004] unto thee [4671], That [3754] this day [4594], even in [1722] this [5026] night [3571], before [4250] [2228] the cock [220] crow [5455] twice [1364], thou shalt deny [533] me [3165] thrice [5151]. |
et ait illi Iesus amen dico tibi quia tu hodie in nocte hac priusquam bis gallus vocem dederit ter me es negaturus |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Verily [281] I say [3004] unto thee [4671], That [3754] this day [4594], even in [1722] this [5026] night [3571], before [4250] [2228] the cock [220] crow [5455] twice [1364], thou shalt deny [533] me [3165] thrice [5151]. |
Yeshua said to him, "Most certainly I tell you, that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times." |
Hebrew Names |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Verily [281] I say [3004] unto thee [4671], That [3754] this day [4594], even in [1722] this [5026] night [3571], before [4250] [2228] the cock [220] crow [5455] twice [1364], thou shalt deny [533] me [3165] thrice [5151]. |
Y le dice Jesús: De cierto te digo que tú, hoy, en esta noche, antes que el gallo haya cantado dos veces, me negarás tres veces. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Verily [281] I say [3004] unto thee [4671], That [3754] this day [4594], even in [1722] this [5026] night [3571], before [4250] [2228] the cock [220] crow [5455] twice [1364], thou shalt deny [533] me [3165] thrice [5151]. |
Y le dice Jesús: De cierto te digo hoy, en esta noche, antes que el gallo haya cantado dos veces, tú me negarás tres veces. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Verily [281] I say [3004] unto thee [4671], That [3754] this day [4594], even in [1722] this [5026] night [3571], before [4250] [2228] the cock [220] crow [5455] twice [1364], thou shalt deny [533] me [3165] thrice [5151]. |
And Jesus said to him, "Truly I say to you, that this very night, before a rooster crows twice, you yourself will deny Me three times." |
New American Standard Bible© |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Verily [281] I say [3004] unto thee [4671], That [3754] this day [4594], even in [1722] this [5026] night [3571], before [4250] [2228] the cock [220] crow [5455] twice [1364], thou shalt deny [533] me [3165] thrice [5151]. |
And Jesus said to him, Truly I tell you, this very night, before a cock crows twice, you will utterly deny Me [disclaiming all connection with Me] three times. |
Amplified Bible© |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Verily [281] I say [3004] unto thee [4671], That [3754] this day [4594], even in [1722] this [5026] night [3571], before [4250] [2228] the cock [220] crow [5455] twice [1364], thou shalt deny [533] me [3165] thrice [5151]. |
Et Jésus lui dit: Je te le dis en vérité, toi, aujourd`hui, cette nuit męme, avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Verily [281] I say [3004] unto thee [4671], That [3754] this day [4594], even in [1722] this [5026] night [3571], before [4250] [2228] the cock [220] crow [5455] twice [1364], thou shalt deny [533] me [3165] thrice [5151]. |
Et Jésus lui dit: En vérité, je te dis qu'aujourd'hui, cette nuit-ci, avant que le coq ait chanté deux fois, toi, tu me renieras trois fois. |
John Darby (French) |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], Verily [281] I say [3004] unto thee [4671], That [3754] this day [4594], even in [1722] this [5026] night [3571], before [4250] [2228] the cock [220] crow [5455] twice [1364], thou shalt deny [533] me [3165] thrice [5151]. |
Replicou-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, tręs vezes tu me negarás. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |