| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] he healed [2323] many [4183] that were [2192] sick [2560] of divers [4164] diseases [3554], and [2532] cast out [1544] many [4183] devils [1140]; and [2532] suffered [863] not [3756] the devils [1140] to speak [2980], because [3754] they knew [1492] him [846]. |
And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him. |
King James |
| And [2532] he healed [2323] many [4183] that were [2192] sick [2560] of divers [4164] diseases [3554], and [2532] cast out [1544] many [4183] devils [1140]; and [2532] suffered [863] not [3756] the devils [1140] to speak [2980], because [3754] they knew [1492] him [846]. |
And he healed many that were sick with divers diseases, and cast out many demons; and he suffered not the demons to speak, because they knew him. |
American Standard |
| And [2532] he healed [2323] many [4183] that were [2192] sick [2560] of divers [4164] diseases [3554], and [2532] cast out [1544] many [4183] devils [1140]; and [2532] suffered [863] not [3756] the devils [1140] to speak [2980], because [3754] they knew [1492] him [846]. |
And a number, who were ill with different diseases, he made well, and sent out evil spirits; but he did not let the evil spirits say anything, because they had knowledge of him. |
Basic English |
| And [2532] he healed [2323] many [4183] that were [2192] sick [2560] of divers [4164] diseases [3554], and [2532] cast out [1544] many [4183] devils [1140]; and [2532] suffered [863] not [3756] the devils [1140] to speak [2980], because [3754] they knew [1492] him [846]. |
And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him. |
Updated King James |
| And [2532] he healed [2323] many [4183] that were [2192] sick [2560] of divers [4164] diseases [3554], and [2532] cast out [1544] many [4183] devils [1140]; and [2532] suffered [863] not [3756] the devils [1140] to speak [2980], because [3754] they knew [1492] him [846]. |
and he healed many who were ill of manifold diseases, and many demons he cast forth, and was not suffering the demons to speak, because they knew him. |
Young's Literal |
| And [2532] he healed [2323] many [4183] that were [2192] sick [2560] of divers [4164] diseases [3554], and [2532] cast out [1544] many [4183] devils [1140]; and [2532] suffered [863] not [3756] the devils [1140] to speak [2980], because [3754] they knew [1492] him [846]. |
And he healed many suffering from various diseases; and he cast out many demons, and did not suffer the demons to speak because they knew him. |
Darby |
| And [2532] he healed [2323] many [4183] that were [2192] sick [2560] of divers [4164] diseases [3554], and [2532] cast out [1544] many [4183] devils [1140]; and [2532] suffered [863] not [3756] the devils [1140] to speak [2980], because [3754] they knew [1492] him [846]. |
And he healed many that were sick with divers diseases, and cast out many demons; and suffered not the demons to speak, because they knew him. |
Webster |
| And [2532] he healed [2323] many [4183] that were [2192] sick [2560] of divers [4164] diseases [3554], and [2532] cast out [1544] many [4183] devils [1140]; and [2532] suffered [863] not [3756] the devils [1140] to speak [2980], because [3754] they knew [1492] him [846]. |
He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. He didn't allow the demons to speak, because they knew him. |
World English |
| And [2532] he healed [2323] many [4183] that were [2192] sick [2560] of divers [4164] diseases [3554], and [2532] cast out [1544] many [4183] devils [1140]; and [2532] suffered [863] not [3756] the devils [1140] to speak [2980], because [3754] they knew [1492] him [846]. |
And he healed many that were troubled with divers diseases; and he cast out many devils, and he suffered them not to speak, because they knew him. |
Douay Rheims |
| And [2532] he healed [2323] many [4183] that were [2192] sick [2560] of divers [4164] diseases [3554], and [2532] cast out [1544] many [4183] devils [1140]; and [2532] suffered [863] not [3756] the devils [1140] to speak [2980], because [3754] they knew [1492] him [846]. |
et curavit multos qui vexabantur variis languoribus et daemonia multa eiciebat et non sinebat loqui ea quoniam sciebant eum |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] he healed [2323] many [4183] that were [2192] sick [2560] of divers [4164] diseases [3554], and [2532] cast out [1544] many [4183] devils [1140]; and [2532] suffered [863] not [3756] the devils [1140] to speak [2980], because [3754] they knew [1492] him [846]. |
He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. He didn't allow the demons to speak, because they knew him. |
Hebrew Names |
| And [2532] he healed [2323] many [4183] that were [2192] sick [2560] of divers [4164] diseases [3554], and [2532] cast out [1544] many [4183] devils [1140]; and [2532] suffered [863] not [3756] the devils [1140] to speak [2980], because [3754] they knew [1492] him [846]. |
Y sanó á muchos que estaban enfermos de diversas enfermedades, y echó fuera muchos demonios; y no dejaba decir á los demonios que le conocían. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] he healed [2323] many [4183] that were [2192] sick [2560] of divers [4164] diseases [3554], and [2532] cast out [1544] many [4183] devils [1140]; and [2532] suffered [863] not [3756] the devils [1140] to speak [2980], because [3754] they knew [1492] him [846]. |
Y sanó a muchos que estaban enfermos de diversas enfermedades, y echó fuera muchos demonios; y no dejaba hablar a los demonios porque le conocían. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] he healed [2323] many [4183] that were [2192] sick [2560] of divers [4164] diseases [3554], and [2532] cast out [1544] many [4183] devils [1140]; and [2532] suffered [863] not [3756] the devils [1140] to speak [2980], because [3754] they knew [1492] him [846]. |
And He healed many who were ill with various diseases, and cast out many demons; and He was not permitting the demons to speak, because they knew who He was. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] he healed [2323] many [4183] that were [2192] sick [2560] of divers [4164] diseases [3554], and [2532] cast out [1544] many [4183] devils [1140]; and [2532] suffered [863] not [3756] the devils [1140] to speak [2980], because [3754] they knew [1492] him [846]. |
And He cured many who were afflicted with various diseases; and He drove out many demons, but would not allow the demons to talk because they knew Him [intuitively]. |
Amplified Bible© |
| And [2532] he healed [2323] many [4183] that were [2192] sick [2560] of divers [4164] diseases [3554], and [2532] cast out [1544] many [4183] devils [1140]; and [2532] suffered [863] not [3756] the devils [1140] to speak [2980], because [3754] they knew [1492] him [846]. |
Il guérit beaucoup de gens qui avaient diverses maladies; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne permettait pas aux démons de parler, parce qu`ils le connaissaient. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] he healed [2323] many [4183] that were [2192] sick [2560] of divers [4164] diseases [3554], and [2532] cast out [1544] many [4183] devils [1140]; and [2532] suffered [863] not [3756] the devils [1140] to speak [2980], because [3754] they knew [1492] him [846]. |
et il en guérit plusieurs qui souffraient de diverses maladies, et chassa plusieurs démons, et ne permit pas aux démons de parler parce qu'ils le connaissaient. |
John Darby (French) |
| And [2532] he healed [2323] many [4183] that were [2192] sick [2560] of divers [4164] diseases [3554], and [2532] cast out [1544] many [4183] devils [1140]; and [2532] suffered [863] not [3756] the devils [1140] to speak [2980], because [3754] they knew [1492] him [846]. |
e ele curou muitos doentes atacados de diversas moléstias, e expulsou muitos demônios; mas não permitia que os demônios falassem, porque o conheciam. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |