| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] they crucified [4717] him [846], and parted [1266] his [846] garments [2440], casting [906] lots [2819]: that [2443] it might be fulfilled [4137] which [3588] was spoken [4483] by [5259] the prophet [4396], They parted [1266] my [3450] garments [2440] among them [1438], and [2532] upon [1909] my [3450] vesture [2441] did they cast [906] lots [2819]. |
And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. |
King James |
| And [1161] they crucified [4717] him [846], and parted [1266] his [846] garments [2440], casting [906] lots [2819]: that [2443] it might be fulfilled [4137] which [3588] was spoken [4483] by [5259] the prophet [4396], They parted [1266] my [3450] garments [2440] among them [1438], and [2532] upon [1909] my [3450] vesture [2441] did they cast [906] lots [2819]. |
And when they had crucified him, they parted his garments among them, casting lots; |
American Standard |
| And [1161] they crucified [4717] him [846], and parted [1266] his [846] garments [2440], casting [906] lots [2819]: that [2443] it might be fulfilled [4137] which [3588] was spoken [4483] by [5259] the prophet [4396], They parted [1266] my [3450] garments [2440] among them [1438], and [2532] upon [1909] my [3450] vesture [2441] did they cast [906] lots [2819]. |
And when they had put him on the cross, they made division of his clothing among them by the decision of chance. |
Basic English |
| And [1161] they crucified [4717] him [846], and parted [1266] his [846] garments [2440], casting [906] lots [2819]: that [2443] it might be fulfilled [4137] which [3588] was spoken [4483] by [5259] the prophet [4396], They parted [1266] my [3450] garments [2440] among them [1438], and [2532] upon [1909] my [3450] vesture [2441] did they cast [906] lots [2819]. |
And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. |
Updated King James |
| And [1161] they crucified [4717] him [846], and parted [1266] his [846] garments [2440], casting [906] lots [2819]: that [2443] it might be fulfilled [4137] which [3588] was spoken [4483] by [5259] the prophet [4396], They parted [1266] my [3450] garments [2440] among them [1438], and [2532] upon [1909] my [3450] vesture [2441] did they cast [906] lots [2819]. |
And having crucified him, they divided his garments, casting a lot, that it might be fulfilled that was spoken by the prophet, `They divided my garments to themselves, and over my vesture they cast a lot;' |
Young's Literal |
| And [1161] they crucified [4717] him [846], and parted [1266] his [846] garments [2440], casting [906] lots [2819]: that [2443] it might be fulfilled [4137] which [3588] was spoken [4483] by [5259] the prophet [4396], They parted [1266] my [3450] garments [2440] among them [1438], and [2532] upon [1909] my [3450] vesture [2441] did they cast [906] lots [2819]. |
And having crucified him, they parted his clothes amongst themselves, casting lots. |
Darby |
| And [1161] they crucified [4717] him [846], and parted [1266] his [846] garments [2440], casting [906] lots [2819]: that [2443] it might be fulfilled [4137] which [3588] was spoken [4483] by [5259] the prophet [4396], They parted [1266] my [3450] garments [2440] among them [1438], and [2532] upon [1909] my [3450] vesture [2441] did they cast [906] lots [2819]. |
And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture they cast lots. |
Webster |
| And [1161] they crucified [4717] him [846], and parted [1266] his [846] garments [2440], casting [906] lots [2819]: that [2443] it might be fulfilled [4137] which [3588] was spoken [4483] by [5259] the prophet [4396], They parted [1266] my [3450] garments [2440] among them [1438], and [2532] upon [1909] my [3450] vesture [2441] did they cast [906] lots [2819]. |
When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots, |
World English |
| And [1161] they crucified [4717] him [846], and parted [1266] his [846] garments [2440], casting [906] lots [2819]: that [2443] it might be fulfilled [4137] which [3588] was spoken [4483] by [5259] the prophet [4396], They parted [1266] my [3450] garments [2440] among them [1438], and [2532] upon [1909] my [3450] vesture [2441] did they cast [906] lots [2819]. |
And after they had crucified him, they divided his garments, casting lots; that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: They divided my garments among them; and upon my vesture they cast lots. |
Douay Rheims |
| And [1161] they crucified [4717] him [846], and parted [1266] his [846] garments [2440], casting [906] lots [2819]: that [2443] it might be fulfilled [4137] which [3588] was spoken [4483] by [5259] the prophet [4396], They parted [1266] my [3450] garments [2440] among them [1438], and [2532] upon [1909] my [3450] vesture [2441] did they cast [906] lots [2819]. |
postquam autem crucifixerunt eum diviserunt vestimenta eius sortem mittentes |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] they crucified [4717] him [846], and parted [1266] his [846] garments [2440], casting [906] lots [2819]: that [2443] it might be fulfilled [4137] which [3588] was spoken [4483] by [5259] the prophet [4396], They parted [1266] my [3450] garments [2440] among them [1438], and [2532] upon [1909] my [3450] vesture [2441] did they cast [906] lots [2819]. |
When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots, |
Hebrew Names |
| And [1161] they crucified [4717] him [846], and parted [1266] his [846] garments [2440], casting [906] lots [2819]: that [2443] it might be fulfilled [4137] which [3588] was spoken [4483] by [5259] the prophet [4396], They parted [1266] my [3450] garments [2440] among them [1438], and [2532] upon [1909] my [3450] vesture [2441] did they cast [906] lots [2819]. |
Y después que le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes: para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta: Se repartieron mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] they crucified [4717] him [846], and parted [1266] his [846] garments [2440], casting [906] lots [2819]: that [2443] it might be fulfilled [4137] which [3588] was spoken [4483] by [5259] the prophet [4396], They parted [1266] my [3450] garments [2440] among them [1438], and [2532] upon [1909] my [3450] vesture [2441] did they cast [906] lots [2819]. |
Y después que le hubieron colgado del madero, repartieron sus vestidos, echando suertes, para que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta: Se repartieron mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] they crucified [4717] him [846], and parted [1266] his [846] garments [2440], casting [906] lots [2819]: that [2443] it might be fulfilled [4137] which [3588] was spoken [4483] by [5259] the prophet [4396], They parted [1266] my [3450] garments [2440] among them [1438], and [2532] upon [1909] my [3450] vesture [2441] did they cast [906] lots [2819]. |
And when they had crucified Him, they divided up His garments among themselves by casting lots. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] they crucified [4717] him [846], and parted [1266] his [846] garments [2440], casting [906] lots [2819]: that [2443] it might be fulfilled [4137] which [3588] was spoken [4483] by [5259] the prophet [4396], They parted [1266] my [3450] garments [2440] among them [1438], and [2532] upon [1909] my [3450] vesture [2441] did they cast [906] lots [2819]. |
And when they had crucified Him, they divided and distributed His garments [among them] by casting lots so that the prophet's saying was fulfilled, They parted My garments among them and over My apparel they cast lots. See: Ps. 22:18. |
Amplified Bible© |
| And [1161] they crucified [4717] him [846], and parted [1266] his [846] garments [2440], casting [906] lots [2819]: that [2443] it might be fulfilled [4137] which [3588] was spoken [4483] by [5259] the prophet [4396], They parted [1266] my [3450] garments [2440] among them [1438], and [2532] upon [1909] my [3450] vesture [2441] did they cast [906] lots [2819]. |
Après l`avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort, afin que s`accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] they crucified [4717] him [846], and parted [1266] his [846] garments [2440], casting [906] lots [2819]: that [2443] it might be fulfilled [4137] which [3588] was spoken [4483] by [5259] the prophet [4396], They parted [1266] my [3450] garments [2440] among them [1438], and [2532] upon [1909] my [3450] vesture [2441] did they cast [906] lots [2819]. |
Et l'ayant crucifié, ils partagèrent ses vêtements, en tirant au sort; |
John Darby (French) |
| And [1161] they crucified [4717] him [846], and parted [1266] his [846] garments [2440], casting [906] lots [2819]: that [2443] it might be fulfilled [4137] which [3588] was spoken [4483] by [5259] the prophet [4396], They parted [1266] my [3450] garments [2440] among them [1438], and [2532] upon [1909] my [3450] vesture [2441] did they cast [906] lots [2819]. |
Então, depois de o crucificarem, repartiram as vestes dele, lançando sortes, [para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica deitaram sortes.] |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |