| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [5119] said [3004] Jesus [2424] unto him [846], Put up again [654] thy [4675] sword [3162] into [1519] his [846] place [5117]: for [1063] all they [3956] that take [2983] the sword [3162] shall perish [622] with [1722] the sword [3162]. |
Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword. |
King James |
| Then [5119] said [3004] Jesus [2424] unto him [846], Put up again [654] thy [4675] sword [3162] into [1519] his [846] place [5117]: for [1063] all they [3956] that take [2983] the sword [3162] shall perish [622] with [1722] the sword [3162]. |
Then saith Jesus unto him, Put up again thy sword into its place: for all they that take the sword shall perish with the sword. |
American Standard |
| Then [5119] said [3004] Jesus [2424] unto him [846], Put up again [654] thy [4675] sword [3162] into [1519] his [846] place [5117]: for [1063] all they [3956] that take [2983] the sword [3162] shall perish [622] with [1722] the sword [3162]. |
Then says Jesus to him, Put up your sword again into its place: for all those who take the sword will come to death by the sword. |
Basic English |
| Then [5119] said [3004] Jesus [2424] unto him [846], Put up again [654] thy [4675] sword [3162] into [1519] his [846] place [5117]: for [1063] all they [3956] that take [2983] the sword [3162] shall perish [622] with [1722] the sword [3162]. |
Then said Jesus unto him, Put up again your sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword. |
Updated King James |
| Then [5119] said [3004] Jesus [2424] unto him [846], Put up again [654] thy [4675] sword [3162] into [1519] his [846] place [5117]: for [1063] all they [3956] that take [2983] the sword [3162] shall perish [622] with [1722] the sword [3162]. |
Then saith Jesus to him, `Turn back thy sword to its place; for all who did take the sword, by the sword shall perish; |
Young's Literal |
| Then [5119] said [3004] Jesus [2424] unto him [846], Put up again [654] thy [4675] sword [3162] into [1519] his [846] place [5117]: for [1063] all they [3956] that take [2983] the sword [3162] shall perish [622] with [1722] the sword [3162]. |
Then saith Jesus to him, Return thy sword to its place; for all who take the sword shall perish by the sword. |
Darby |
| Then [5119] said [3004] Jesus [2424] unto him [846], Put up again [654] thy [4675] sword [3162] into [1519] his [846] place [5117]: for [1063] all they [3956] that take [2983] the sword [3162] shall perish [622] with [1722] the sword [3162]. |
Then said Jesus to him, Put up again thy sword into its place: for all they that take the sword, shall perish by the sword. |
Webster |
| Then [5119] said [3004] Jesus [2424] unto him [846], Put up again [654] thy [4675] sword [3162] into [1519] his [846] place [5117]: for [1063] all they [3956] that take [2983] the sword [3162] shall perish [622] with [1722] the sword [3162]. |
Then Jesus said to him, "Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword. |
World English |
| Then [5119] said [3004] Jesus [2424] unto him [846], Put up again [654] thy [4675] sword [3162] into [1519] his [846] place [5117]: for [1063] all they [3956] that take [2983] the sword [3162] shall perish [622] with [1722] the sword [3162]. |
Then Jesus saith to him: Put up again thy sword into its place: for all that take the sword shall perish with the sword. |
Douay Rheims |
| Then [5119] said [3004] Jesus [2424] unto him [846], Put up again [654] thy [4675] sword [3162] into [1519] his [846] place [5117]: for [1063] all they [3956] that take [2983] the sword [3162] shall perish [622] with [1722] the sword [3162]. |
tunc ait illi Iesus converte gladium tuum in locum suum omnes enim qui acceperint gladium gladio peribunt |
Jerome's Vulgate |
| Then [5119] said [3004] Jesus [2424] unto him [846], Put up again [654] thy [4675] sword [3162] into [1519] his [846] place [5117]: for [1063] all they [3956] that take [2983] the sword [3162] shall perish [622] with [1722] the sword [3162]. |
Then Yeshua said to him, "Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword. |
Hebrew Names |
| Then [5119] said [3004] Jesus [2424] unto him [846], Put up again [654] thy [4675] sword [3162] into [1519] his [846] place [5117]: for [1063] all they [3956] that take [2983] the sword [3162] shall perish [622] with [1722] the sword [3162]. |
Entonces Jesús le dice: Vuelve tu espada á su lugar; porque todos los que tomaren espada, á espada perecerán. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [5119] said [3004] Jesus [2424] unto him [846], Put up again [654] thy [4675] sword [3162] into [1519] his [846] place [5117]: for [1063] all they [3956] that take [2983] the sword [3162] shall perish [622] with [1722] the sword [3162]. |
Entonces Jesús le dice: Vuelve tu espada a su lugar; porque todos los que tomaren espada, a espada perecerán. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [5119] said [3004] Jesus [2424] unto him [846], Put up again [654] thy [4675] sword [3162] into [1519] his [846] place [5117]: for [1063] all they [3956] that take [2983] the sword [3162] shall perish [622] with [1722] the sword [3162]. |
Then Jesus said to him, "Put your sword back into its place; for all those who take up the sword shall perish by the sword. |
New American Standard Bible© |
| Then [5119] said [3004] Jesus [2424] unto him [846], Put up again [654] thy [4675] sword [3162] into [1519] his [846] place [5117]: for [1063] all they [3956] that take [2983] the sword [3162] shall perish [622] with [1722] the sword [3162]. |
Then Jesus said to him, Put your sword back into its place, for all who draw the sword will die by the sword. See: Gen. 9:6. |
Amplified Bible© |
| Then [5119] said [3004] Jesus [2424] unto him [846], Put up again [654] thy [4675] sword [3162] into [1519] his [846] place [5117]: for [1063] all they [3956] that take [2983] the sword [3162] shall perish [622] with [1722] the sword [3162]. |
Alors Jésus lui dit: Remets ton épée à sa place; car tous ceux qui prendront l`épée périront par l`épée. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [5119] said [3004] Jesus [2424] unto him [846], Put up again [654] thy [4675] sword [3162] into [1519] his [846] place [5117]: for [1063] all they [3956] that take [2983] the sword [3162] shall perish [622] with [1722] the sword [3162]. |
Jésus lui dit: Remets ton épée en son lieu; car tous ceux qui auront pris l'épée périront par l'épée. |
John Darby (French) |
| Then [5119] said [3004] Jesus [2424] unto him [846], Put up again [654] thy [4675] sword [3162] into [1519] his [846] place [5117]: for [1063] all they [3956] that take [2983] the sword [3162] shall perish [622] with [1722] the sword [3162]. |
Então Jesus lhe disse: Mete a tua espada no seu lugar; porque todos os que lançarem mão da espada, à espada morrerão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |