| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| I was [2252] a stranger [3581], and [2532] ye took [4863] me [3165] not [3756] in [4863]: naked [1131], and [2532] ye clothed [4016] me [3165] not [3756]: sick [772], and [2532] in [1722] prison [5438], and [2532] ye visited [1980] me [3165] not [3756]. |
I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not. |
King James |
| I was [2252] a stranger [3581], and [2532] ye took [4863] me [3165] not [3756] in [4863]: naked [1131], and [2532] ye clothed [4016] me [3165] not [3756]: sick [772], and [2532] in [1722] prison [5438], and [2532] ye visited [1980] me [3165] not [3756]. |
I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not. |
American Standard |
| I was [2252] a stranger [3581], and [2532] ye took [4863] me [3165] not [3756] in [4863]: naked [1131], and [2532] ye clothed [4016] me [3165] not [3756]: sick [772], and [2532] in [1722] prison [5438], and [2532] ye visited [1980] me [3165] not [3756]. |
I was wandering, and you took me not in; without clothing, and you gave me no clothing; ill, and in prison, and you came not to me. |
Basic English |
| I was [2252] a stranger [3581], and [2532] ye took [4863] me [3165] not [3756] in [4863]: naked [1131], and [2532] ye clothed [4016] me [3165] not [3756]: sick [772], and [2532] in [1722] prison [5438], and [2532] ye visited [1980] me [3165] not [3756]. |
I was a stranger, and all of you took me not in: naked, and all of you clothed me not: sick, and in prison, and all of you visited me not. |
Updated King James |
| I was [2252] a stranger [3581], and [2532] ye took [4863] me [3165] not [3756] in [4863]: naked [1131], and [2532] ye clothed [4016] me [3165] not [3756]: sick [772], and [2532] in [1722] prison [5438], and [2532] ye visited [1980] me [3165] not [3756]. |
a stranger I was, and ye did not receive me; naked, and ye put not around me; infirm, and in prison, and ye did not look after me. |
Young's Literal |
| I was [2252] a stranger [3581], and [2532] ye took [4863] me [3165] not [3756] in [4863]: naked [1131], and [2532] ye clothed [4016] me [3165] not [3756]: sick [772], and [2532] in [1722] prison [5438], and [2532] ye visited [1980] me [3165] not [3756]. |
I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye did not clothe me; ill, and in prison, and ye did not visit me. |
Darby |
| I was [2252] a stranger [3581], and [2532] ye took [4863] me [3165] not [3756] in [4863]: naked [1131], and [2532] ye clothed [4016] me [3165] not [3756]: sick [772], and [2532] in [1722] prison [5438], and [2532] ye visited [1980] me [3165] not [3756]. |
I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not. |
Webster |
| I was [2252] a stranger [3581], and [2532] ye took [4863] me [3165] not [3756] in [4863]: naked [1131], and [2532] ye clothed [4016] me [3165] not [3756]: sick [772], and [2532] in [1722] prison [5438], and [2532] ye visited [1980] me [3165] not [3756]. |
I was a stranger, and you didn't take me in; naked, and you didn't clothe me; sick, and in prison, and you didn't visit me.' |
World English |
| I was [2252] a stranger [3581], and [2532] ye took [4863] me [3165] not [3756] in [4863]: naked [1131], and [2532] ye clothed [4016] me [3165] not [3756]: sick [772], and [2532] in [1722] prison [5438], and [2532] ye visited [1980] me [3165] not [3756]. |
I was a stranger, and you took me not in: naked, and you covered me not: sick and in prison, and you did not visit me. |
Douay Rheims |
| I was [2252] a stranger [3581], and [2532] ye took [4863] me [3165] not [3756] in [4863]: naked [1131], and [2532] ye clothed [4016] me [3165] not [3756]: sick [772], and [2532] in [1722] prison [5438], and [2532] ye visited [1980] me [3165] not [3756]. |
hospes eram et non collexistis me nudus et non operuistis me infirmus et in carcere et non visitastis me |
Jerome's Vulgate |
| I was [2252] a stranger [3581], and [2532] ye took [4863] me [3165] not [3756] in [4863]: naked [1131], and [2532] ye clothed [4016] me [3165] not [3756]: sick [772], and [2532] in [1722] prison [5438], and [2532] ye visited [1980] me [3165] not [3756]. |
I was a stranger, and you didn't take me in; naked, and you didn't clothe me; sick, and in prison, and you didn't visit me.' |
Hebrew Names |
| I was [2252] a stranger [3581], and [2532] ye took [4863] me [3165] not [3756] in [4863]: naked [1131], and [2532] ye clothed [4016] me [3165] not [3756]: sick [772], and [2532] in [1722] prison [5438], and [2532] ye visited [1980] me [3165] not [3756]. |
Fuí huésped, y no me recogisteis; desnudo, y no me cubristeis; enfermo, y en la cárcel, y no me visitasteis. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| I was [2252] a stranger [3581], and [2532] ye took [4863] me [3165] not [3756] in [4863]: naked [1131], and [2532] ye clothed [4016] me [3165] not [3756]: sick [772], and [2532] in [1722] prison [5438], and [2532] ye visited [1980] me [3165] not [3756]. |
fui huésped, y no me recogisteis; desnudo, y no me cubristeis; enfermo, y en la cárcel, y no me visitasteis. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| I was [2252] a stranger [3581], and [2532] ye took [4863] me [3165] not [3756] in [4863]: naked [1131], and [2532] ye clothed [4016] me [3165] not [3756]: sick [772], and [2532] in [1722] prison [5438], and [2532] ye visited [1980] me [3165] not [3756]. |
I was a stranger, and you did not invite Me in; naked, and you did not clothe Me; sick, and in prison, and you did not visit Me.' |
New American Standard Bible© |
| I was [2252] a stranger [3581], and [2532] ye took [4863] me [3165] not [3756] in [4863]: naked [1131], and [2532] ye clothed [4016] me [3165] not [3756]: sick [772], and [2532] in [1722] prison [5438], and [2532] ye visited [1980] me [3165] not [3756]. |
I was a stranger and you did not welcome Me and entertain Me, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not visit Me with help and ministering care. |
Amplified Bible© |
| I was [2252] a stranger [3581], and [2532] ye took [4863] me [3165] not [3756] in [4863]: naked [1131], and [2532] ye clothed [4016] me [3165] not [3756]: sick [772], and [2532] in [1722] prison [5438], and [2532] ye visited [1980] me [3165] not [3756]. |
j`étais étranger, et vous ne m`avez pas recueilli; j`étais nu, et vous ne m`avez pas vêtu; j`étais malade et en prison, et vous ne m`avez pas visité. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| I was [2252] a stranger [3581], and [2532] ye took [4863] me [3165] not [3756] in [4863]: naked [1131], and [2532] ye clothed [4016] me [3165] not [3756]: sick [772], and [2532] in [1722] prison [5438], and [2532] ye visited [1980] me [3165] not [3756]. |
j'étais étranger, et vous ne m'avez pas recueilli; nu, et vous ne m'avez pas vêtu; infirme et en prison, et vous ne m'avez pas visité. |
John Darby (French) |
| I was [2252] a stranger [3581], and [2532] ye took [4863] me [3165] not [3756] in [4863]: naked [1131], and [2532] ye clothed [4016] me [3165] not [3756]: sick [772], and [2532] in [1722] prison [5438], and [2532] ye visited [1980] me [3165] not [3756]. |
era forasteiro, e não me acolhestes; estava nu, e não me vestistes; enfermo, e na prisão, e não me visitastes. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |