| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| When [1161] [3752] the Son [5207] of man [444] shall come [2064] in [1722] his [846] glory [1391], and [2532] all [3956] the holy [40] angels [32] with [3326] him [846], then [5119] shall he sit [2523] upon [1909] the throne [2362] of his [846] glory [1391]: |
When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory: |
King James |
| When [1161] [3752] the Son [5207] of man [444] shall come [2064] in [1722] his [846] glory [1391], and [2532] all [3956] the holy [40] angels [32] with [3326] him [846], then [5119] shall he sit [2523] upon [1909] the throne [2362] of his [846] glory [1391]: |
But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory: |
American Standard |
| When [1161] [3752] the Son [5207] of man [444] shall come [2064] in [1722] his [846] glory [1391], and [2532] all [3956] the holy [40] angels [32] with [3326] him [846], then [5119] shall he sit [2523] upon [1909] the throne [2362] of his [846] glory [1391]: |
But when the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then will he be seated in his glory: |
Basic English |
| When [1161] [3752] the Son [5207] of man [444] shall come [2064] in [1722] his [846] glory [1391], and [2532] all [3956] the holy [40] angels [32] with [3326] him [846], then [5119] shall he sit [2523] upon [1909] the throne [2362] of his [846] glory [1391]: |
When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory: |
Updated King James |
| When [1161] [3752] the Son [5207] of man [444] shall come [2064] in [1722] his [846] glory [1391], and [2532] all [3956] the holy [40] angels [32] with [3326] him [846], then [5119] shall he sit [2523] upon [1909] the throne [2362] of his [846] glory [1391]: |
`And whenever the Son of Man may come in his glory, and all the holy messengers with him, then he shall sit upon a throne of his glory; |
Young's Literal |
| When [1161] [3752] the Son [5207] of man [444] shall come [2064] in [1722] his [846] glory [1391], and [2532] all [3956] the holy [40] angels [32] with [3326] him [846], then [5119] shall he sit [2523] upon [1909] the throne [2362] of his [846] glory [1391]: |
But when the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then shall he sit down upon his throne of glory, |
Darby |
| When [1161] [3752] the Son [5207] of man [444] shall come [2064] in [1722] his [846] glory [1391], and [2532] all [3956] the holy [40] angels [32] with [3326] him [846], then [5119] shall he sit [2523] upon [1909] the throne [2362] of his [846] glory [1391]: |
When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then will he sit upon the throne of his glory: |
Webster |
| When [1161] [3752] the Son [5207] of man [444] shall come [2064] in [1722] his [846] glory [1391], and [2532] all [3956] the holy [40] angels [32] with [3326] him [846], then [5119] shall he sit [2523] upon [1909] the throne [2362] of his [846] glory [1391]: |
"But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory. |
World English |
| When [1161] [3752] the Son [5207] of man [444] shall come [2064] in [1722] his [846] glory [1391], and [2532] all [3956] the holy [40] angels [32] with [3326] him [846], then [5119] shall he sit [2523] upon [1909] the throne [2362] of his [846] glory [1391]: |
And when the Son of man shall come in his majesty, and all the angels with him, then shall he sit upon the seat of his majesty. |
Douay Rheims |
| When [1161] [3752] the Son [5207] of man [444] shall come [2064] in [1722] his [846] glory [1391], and [2532] all [3956] the holy [40] angels [32] with [3326] him [846], then [5119] shall he sit [2523] upon [1909] the throne [2362] of his [846] glory [1391]: |
cum autem venerit Filius hominis in maiestate sua et omnes angeli cum eo tunc sedebit super sedem maiestatis suae |
Jerome's Vulgate |
| When [1161] [3752] the Son [5207] of man [444] shall come [2064] in [1722] his [846] glory [1391], and [2532] all [3956] the holy [40] angels [32] with [3326] him [846], then [5119] shall he sit [2523] upon [1909] the throne [2362] of his [846] glory [1391]: |
"But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory. |
Hebrew Names |
| When [1161] [3752] the Son [5207] of man [444] shall come [2064] in [1722] his [846] glory [1391], and [2532] all [3956] the holy [40] angels [32] with [3326] him [846], then [5119] shall he sit [2523] upon [1909] the throne [2362] of his [846] glory [1391]: |
Y cuando el Hijo del hombre venga en su gloria, y todos los santos ángeles con él, entonces se sentará sobre el trono de su gloria. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| When [1161] [3752] the Son [5207] of man [444] shall come [2064] in [1722] his [846] glory [1391], and [2532] all [3956] the holy [40] angels [32] with [3326] him [846], then [5119] shall he sit [2523] upon [1909] the throne [2362] of his [846] glory [1391]: |
Y cuando el Hijo del hombre venga en su gloria, y todos los santos ángeles con él, entonces se sentará sobre el trono de su gloria. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| When [1161] [3752] the Son [5207] of man [444] shall come [2064] in [1722] his [846] glory [1391], and [2532] all [3956] the holy [40] angels [32] with [3326] him [846], then [5119] shall he sit [2523] upon [1909] the throne [2362] of his [846] glory [1391]: |
"But when the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, then He will sit on His glorious throne. |
New American Standard Bible© |
| When [1161] [3752] the Son [5207] of man [444] shall come [2064] in [1722] his [846] glory [1391], and [2532] all [3956] the holy [40] angels [32] with [3326] him [846], then [5119] shall he sit [2523] upon [1909] the throne [2362] of his [846] glory [1391]: |
When the Son of Man comes in His glory (His majesty and splendor), and all the holy angels with Him, then He will sit on the throne of His glory. |
Amplified Bible© |
| When [1161] [3752] the Son [5207] of man [444] shall come [2064] in [1722] his [846] glory [1391], and [2532] all [3956] the holy [40] angels [32] with [3326] him [846], then [5119] shall he sit [2523] upon [1909] the throne [2362] of his [846] glory [1391]: |
Lorsque le Fils de l`homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s`assiéra sur le trône de sa gloire. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| When [1161] [3752] the Son [5207] of man [444] shall come [2064] in [1722] his [846] glory [1391], and [2532] all [3956] the holy [40] angels [32] with [3326] him [846], then [5119] shall he sit [2523] upon [1909] the throne [2362] of his [846] glory [1391]: |
¶ Or, quand le fils de l'homme viendra dans sa gloire, et tous les anges avec lui, alors il s'assiéra sur le trône de sa gloire, |
John Darby (French) |
| When [1161] [3752] the Son [5207] of man [444] shall come [2064] in [1722] his [846] glory [1391], and [2532] all [3956] the holy [40] angels [32] with [3326] him [846], then [5119] shall he sit [2523] upon [1909] the throne [2362] of his [846] glory [1391]: |
Quando, pois vier o Filho do homem na sua glória, e todos os anjos com ele, então se assentará no trono da sua glória; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |