| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] I say [3004] unto you [5213], [3754] Whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], except [1508] it be for [1909] fornication [4202], and [2532] shall marry [1060] another [243], committeth adultery [3429]: and [2532] whoso marrieth [1060] her which [3588] is put away [630] doth commit adultery [3429]. |
And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery. |
King James |
| And [1161] I say [3004] unto you [5213], [3754] Whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], except [1508] it be for [1909] fornication [4202], and [2532] shall marry [1060] another [243], committeth adultery [3429]: and [2532] whoso marrieth [1060] her which [3588] is put away [630] doth commit adultery [3429]. |
And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that marrieth her when she is put away committeth adultery. |
American Standard |
| And [1161] I say [3004] unto you [5213], [3754] Whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], except [1508] it be for [1909] fornication [4202], and [2532] shall marry [1060] another [243], committeth adultery [3429]: and [2532] whoso marrieth [1060] her which [3588] is put away [630] doth commit adultery [3429]. |
And I say to you, Whoever puts away his wife for any other cause than the loss of her virtue, and takes another, is a false husband: and he who takes her as his wife when she is put away, is no true husband to her. |
Basic English |
| And [1161] I say [3004] unto you [5213], [3754] Whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], except [1508] it be for [1909] fornication [4202], and [2532] shall marry [1060] another [243], committeth adultery [3429]: and [2532] whoso marrieth [1060] her which [3588] is put away [630] doth commit adultery [3429]. |
And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, commits adultery: and whoso marries her which is put away does commit adultery. |
Updated King James |
| And [1161] I say [3004] unto you [5213], [3754] Whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], except [1508] it be for [1909] fornication [4202], and [2532] shall marry [1060] another [243], committeth adultery [3429]: and [2532] whoso marrieth [1060] her which [3588] is put away [630] doth commit adultery [3429]. |
`And I say to you, that, whoever may put away his wife, if not for whoredom, and may marry another, doth commit adultery; and he who did marry her that hath been put away, doth commit adultery.' |
Young's Literal |
| And [1161] I say [3004] unto you [5213], [3754] Whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], except [1508] it be for [1909] fornication [4202], and [2532] shall marry [1060] another [243], committeth adultery [3429]: and [2532] whoso marrieth [1060] her which [3588] is put away [630] doth commit adultery [3429]. |
But I say unto you, that who soever shall put away his wife, not for fornication, and shall marry another, commits adultery; and he who marries one put away commits adultery. |
Darby |
| And [1161] I say [3004] unto you [5213], [3754] Whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], except [1508] it be for [1909] fornication [4202], and [2532] shall marry [1060] another [243], committeth adultery [3429]: and [2532] whoso marrieth [1060] her which [3588] is put away [630] doth commit adultery [3429]. |
And I say to you, Whoever shall put away his wife, except for lewdness, and shall marry another, committeth adultery: and whoever marrieth her who is put away, committeth adultery. |
Webster |
| And [1161] I say [3004] unto you [5213], [3754] Whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], except [1508] it be for [1909] fornication [4202], and [2532] shall marry [1060] another [243], committeth adultery [3429]: and [2532] whoso marrieth [1060] her which [3588] is put away [630] doth commit adultery [3429]. |
I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery." |
World English |
| And [1161] I say [3004] unto you [5213], [3754] Whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], except [1508] it be for [1909] fornication [4202], and [2532] shall marry [1060] another [243], committeth adultery [3429]: and [2532] whoso marrieth [1060] her which [3588] is put away [630] doth commit adultery [3429]. |
And I say to you, that whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that shall marry her that is put away, committeth adultery. |
Douay Rheims |
| And [1161] I say [3004] unto you [5213], [3754] Whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], except [1508] it be for [1909] fornication [4202], and [2532] shall marry [1060] another [243], committeth adultery [3429]: and [2532] whoso marrieth [1060] her which [3588] is put away [630] doth commit adultery [3429]. |
dico autem vobis quia quicumque dimiserit uxorem suam nisi ob fornicationem et aliam duxerit moechatur et qui dimissam duxerit moechatur |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] I say [3004] unto you [5213], [3754] Whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], except [1508] it be for [1909] fornication [4202], and [2532] shall marry [1060] another [243], committeth adultery [3429]: and [2532] whoso marrieth [1060] her which [3588] is put away [630] doth commit adultery [3429]. |
I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery." |
Hebrew Names |
| And [1161] I say [3004] unto you [5213], [3754] Whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], except [1508] it be for [1909] fornication [4202], and [2532] shall marry [1060] another [243], committeth adultery [3429]: and [2532] whoso marrieth [1060] her which [3588] is put away [630] doth commit adultery [3429]. |
Y yo os digo que cualquiera que repudiare á su mujer, si no fuere por causa de fornicación, y se casare con otra, adultera: y el que se casare con la repudiada, adultera. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] I say [3004] unto you [5213], [3754] Whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], except [1508] it be for [1909] fornication [4202], and [2532] shall marry [1060] another [243], committeth adultery [3429]: and [2532] whoso marrieth [1060] her which [3588] is put away [630] doth commit adultery [3429]. |
Y yo os digo que cualquiera que repudiare a su mujer, si no fuere por causa de fornicación, y se casare con otra, adultera; y el que se casare con la repudiada, adultera. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] I say [3004] unto you [5213], [3754] Whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], except [1508] it be for [1909] fornication [4202], and [2532] shall marry [1060] another [243], committeth adultery [3429]: and [2532] whoso marrieth [1060] her which [3588] is put away [630] doth commit adultery [3429]. |
"And I say to you, whoever divorces his wife, except for immorality, and marries another woman commits adultery." |
New American Standard Bible© |
| And [1161] I say [3004] unto you [5213], [3754] Whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], except [1508] it be for [1909] fornication [4202], and [2532] shall marry [1060] another [243], committeth adultery [3429]: and [2532] whoso marrieth [1060] her which [3588] is put away [630] doth commit adultery [3429]. |
I say to you: whoever dismisses (repudiates, divorces) his wife, except for unchastity, and marries another commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery. |
Amplified Bible© |
| And [1161] I say [3004] unto you [5213], [3754] Whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], except [1508] it be for [1909] fornication [4202], and [2532] shall marry [1060] another [243], committeth adultery [3429]: and [2532] whoso marrieth [1060] her which [3588] is put away [630] doth commit adultery [3429]. |
Mais je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour infidélité, et qui en épouse une autre, commet un adultère. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] I say [3004] unto you [5213], [3754] Whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], except [1508] it be for [1909] fornication [4202], and [2532] shall marry [1060] another [243], committeth adultery [3429]: and [2532] whoso marrieth [1060] her which [3588] is put away [630] doth commit adultery [3429]. |
Et je vous dis que quiconque répudiera sa femme, non pour cause de fornication, et en épousera une autre, commet adultère; et celui qui épouse une femme répudiée, commet adultère. |
John Darby (French) |
| And [1161] I say [3004] unto you [5213], [3754] Whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], except [1508] it be for [1909] fornication [4202], and [2532] shall marry [1060] another [243], committeth adultery [3429]: and [2532] whoso marrieth [1060] her which [3588] is put away [630] doth commit adultery [3429]. |
Eu vos digo porém, que qualquer que repudiar sua mulher, a não ser por causa de infidelidade, e casar com outra, comete adultério; [e o que casar com a repudiada também comete adultério.] |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |