| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Therefore now flee [01272] thou to thy place [04725]: I thought [0559] to promote [03513] thee unto great [03513] honour [03513]; but, lo, the LORD [03068] hath kept thee back [04513] from honour [03519]. |
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour. |
King James |
| Therefore now flee [01272] thou to thy place [04725]: I thought [0559] to promote [03513] thee unto great [03513] honour [03513]; but, lo, the LORD [03068] hath kept thee back [04513] from honour [03519]. |
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honor; but, lo, Jehovah hath kept thee back from honor. |
American Standard |
| Therefore now flee [01272] thou to thy place [04725]: I thought [0559] to promote [03513] thee unto great [03513] honour [03513]; but, lo, the LORD [03068] hath kept thee back [04513] from honour [03519]. |
Go back quickly to the place you came from: it was my purpose to give you a place of honour, but now the Lord has kept you back from honour. |
Basic English |
| Therefore now flee [01272] thou to thy place [04725]: I thought [0559] to promote [03513] thee unto great [03513] honour [03513]; but, lo, the LORD [03068] hath kept thee back [04513] from honour [03519]. |
Therefore now flee you to your place: I thought to promote you unto great honour; but, lo, the LORD has kept you back from honour. |
Updated King James |
| Therefore now flee [01272] thou to thy place [04725]: I thought [0559] to promote [03513] thee unto great [03513] honour [03513]; but, lo, the LORD [03068] hath kept thee back [04513] from honour [03519]. |
and now, flee for thyself unto thy place; I have said, I do greatly honour thee, and lo, Jehovah hath kept thee back from honour.' |
Young's Literal |
| Therefore now flee [01272] thou to thy place [04725]: I thought [0559] to promote [03513] thee unto great [03513] honour [03513]; but, lo, the LORD [03068] hath kept thee back [04513] from honour [03519]. |
And now flee thou to thy place; I said I would very highly honour thee, and behold, Jehovah has kept thee back from honour. |
Darby |
| Therefore now flee [01272] thou to thy place [04725]: I thought [0559] to promote [03513] thee unto great [03513] honour [03513]; but, lo, the LORD [03068] hath kept thee back [04513] from honour [03519]. |
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee to great honor; but lo, the LORD hath kept thee back from honor. |
Webster |
| Therefore now flee [01272] thou to thy place [04725]: I thought [0559] to promote [03513] thee unto great [03513] honour [03513]; but, lo, the LORD [03068] hath kept thee back [04513] from honour [03519]. |
Therefore now flee you to your place! I thought to promote you to great honor; but, behold, Yahweh has kept you back from honor." |
World English |
| Therefore now flee [01272] thou to thy place [04725]: I thought [0559] to promote [03513] thee unto great [03513] honour [03513]; but, lo, the LORD [03068] hath kept thee back [04513] from honour [03519]. |
Return to thy place. I had determined indeed greatly to honour thee, but the Lord hath deprived thee of the honour designed for thee. |
Douay Rheims |
| Therefore now flee [01272] thou to thy place [04725]: I thought [0559] to promote [03513] thee unto great [03513] honour [03513]; but, lo, the LORD [03068] hath kept thee back [04513] from honour [03519]. |
revertere ad locum tuum decreveram quidem magnifice honorare te sed Dominus privavit te honore disposito |
Jerome's Vulgate |
| Therefore now flee [01272] thou to thy place [04725]: I thought [0559] to promote [03513] thee unto great [03513] honour [03513]; but, lo, the LORD [03068] hath kept thee back [04513] from honour [03519]. |
Therefore now flee you to your place! I thought to promote you to great honor; but, behold, the LORD has kept you back from honor." |
Hebrew Names |
| Therefore now flee [01272] thou to thy place [04725]: I thought [0559] to promote [03513] thee unto great [03513] honour [03513]; but, lo, the LORD [03068] hath kept thee back [04513] from honour [03519]. |
Húyete, por tanto, ahora á tu lugar: yo dije que te honraría, mas he aquí que Jehová te ha privado de honra. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Therefore now flee [01272] thou to thy place [04725]: I thought [0559] to promote [03513] thee unto great [03513] honour [03513]; but, lo, the LORD [03068] hath kept thee back [04513] from honour [03519]. |
Huye, por tanto, ahora a tu lugar; yo dije que te honraría, mas he aquí que el SEÑOR te ha privado de honra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Therefore now flee [01272] thou to thy place [04725]: I thought [0559] to promote [03513] thee unto great [03513] honour [03513]; but, lo, the LORD [03068] hath kept thee back [04513] from honour [03519]. |
"Therefore, flee to your place now. I said I would honor you greatly, but behold, the LORD has held you back from honor." |
New American Standard Bible© |
| Therefore now flee [01272] thou to thy place [04725]: I thought [0559] to promote [03513] thee unto great [03513] honour [03513]; but, lo, the LORD [03068] hath kept thee back [04513] from honour [03519]. |
Therefore now go back where you belong and do it in a hurry! I had intended to promote you to great honor, but behold, the Lord has held you back from honor. |
Amplified Bible© |
| Therefore now flee [01272] thou to thy place [04725]: I thought [0559] to promote [03513] thee unto great [03513] honour [03513]; but, lo, the LORD [03068] hath kept thee back [04513] from honour [03519]. |
Fuis maintenant, va-t`en chez toi! J`avais dit que je te rendrais des honneurs, mais l`Éternel t`empêche de les recevoir. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Therefore now flee [01272] thou to thy place [04725]: I thought [0559] to promote [03513] thee unto great [03513] honour [03513]; but, lo, the LORD [03068] hath kept thee back [04513] from honour [03519]. |
Et maintenant, fuis en ton lieu. J'avais dit que je te comblerais d'honneurs; et voici, l'Éternel t'a empêché d'en recevoir. |
John Darby (French) |
| Therefore now flee [01272] thou to thy place [04725]: I thought [0559] to promote [03513] thee unto great [03513] honour [03513]; but, lo, the LORD [03068] hath kept thee back [04513] from honour [03519]. |
Agora, pois, foge para o teu lugar; eu tinha dito que certamente te honraria, mas eis que o Senhor te privou dessa honra. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |