| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| How our fathers [01] went down [03381] into Egypt [04714], and we have dwelt [03427] in Egypt [04714] a long [07227] time [03117]; and the Egyptians [04714] vexed [07489] us, and our fathers [01]: |
How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers: |
King James |
| How our fathers [01] went down [03381] into Egypt [04714], and we have dwelt [03427] in Egypt [04714] a long [07227] time [03117]; and the Egyptians [04714] vexed [07489] us, and our fathers [01]: |
how our fathers went down into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers: |
American Standard |
| How our fathers [01] went down [03381] into Egypt [04714], and we have dwelt [03427] in Egypt [04714] a long [07227] time [03117]; and the Egyptians [04714] vexed [07489] us, and our fathers [01]: |
How our fathers went down into Egypt, and we were living in Egypt for a long time; and the Egyptians were cruel to us and to our fathers: |
Basic English |
| How our fathers [01] went down [03381] into Egypt [04714], and we have dwelt [03427] in Egypt [04714] a long [07227] time [03117]; and the Egyptians [04714] vexed [07489] us, and our fathers [01]: |
How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers: |
Updated King James |
| How our fathers [01] went down [03381] into Egypt [04714], and we have dwelt [03427] in Egypt [04714] a long [07227] time [03117]; and the Egyptians [04714] vexed [07489] us, and our fathers [01]: |
that our fathers go down to Egypt, and we dwell in Egypt many days, and the Egyptians do evil to us and to our fathers; |
Young's Literal |
| How our fathers [01] went down [03381] into Egypt [04714], and we have dwelt [03427] in Egypt [04714] a long [07227] time [03117]; and the Egyptians [04714] vexed [07489] us, and our fathers [01]: |
how our fathers went down to Egypt, and we dwelt in Egypt a long time, and the Egyptians evil entreated us and our fathers; |
Darby |
| How our fathers [01] went down [03381] into Egypt [04714], and we have dwelt [03427] in Egypt [04714] a long [07227] time [03117]; and the Egyptians [04714] vexed [07489] us, and our fathers [01]: |
How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians afflicted us, and our fathers: |
Webster |
| How our fathers [01] went down [03381] into Egypt [04714], and we have dwelt [03427] in Egypt [04714] a long [07227] time [03117]; and the Egyptians [04714] vexed [07489] us, and our fathers [01]: |
how our fathers went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers: |
World English |
| How our fathers [01] went down [03381] into Egypt [04714], and we have dwelt [03427] in Egypt [04714] a long [07227] time [03117]; and the Egyptians [04714] vexed [07489] us, and our fathers [01]: |
In what manner our fathers went down into Egypt, and there we dwelt a long time, and the Egyptians afflicted us and our fathers. |
Douay Rheims |
| How our fathers [01] went down [03381] into Egypt [04714], and we have dwelt [03427] in Egypt [04714] a long [07227] time [03117]; and the Egyptians [04714] vexed [07489] us, and our fathers [01]: |
quomodo descenderint patres nostri in Aegyptum et habitaverimus ibi multo tempore adflixerintque nos Aegyptii et patres nostros |
Jerome's Vulgate |
| How our fathers [01] went down [03381] into Egypt [04714], and we have dwelt [03427] in Egypt [04714] a long [07227] time [03117]; and the Egyptians [04714] vexed [07489] us, and our fathers [01]: |
how our fathers went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers: |
Hebrew Names |
| How our fathers [01] went down [03381] into Egypt [04714], and we have dwelt [03427] in Egypt [04714] a long [07227] time [03117]; and the Egyptians [04714] vexed [07489] us, and our fathers [01]: |
Cómo nuestros padres descendieron á Egipto, y estuvimos en Egipto largo tiempo, y los Egipcios nos maltrataron, y á nuestros padres; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| How our fathers [01] went down [03381] into Egypt [04714], and we have dwelt [03427] in Egypt [04714] a long [07227] time [03117]; and the Egyptians [04714] vexed [07489] us, and our fathers [01]: |
cómo nuestros padres descendieron a Egipto, y estuvimos en Egipto largo tiempo, y los egipcios nos maltrataron, y a nuestros padres; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| How our fathers [01] went down [03381] into Egypt [04714], and we have dwelt [03427] in Egypt [04714] a long [07227] time [03117]; and the Egyptians [04714] vexed [07489] us, and our fathers [01]: |
that our fathers went down to Egypt, and we stayed in Egypt a long time, and the Egyptians treated us and our fathers badly. |
New American Standard Bible© |
| How our fathers [01] went down [03381] into Egypt [04714], and we have dwelt [03427] in Egypt [04714] a long [07227] time [03117]; and the Egyptians [04714] vexed [07489] us, and our fathers [01]: |
How our fathers went down to Egypt; we dwelt there a long time, and the Egyptians dealt evilly with us and our fathers. |
Amplified Bible© |
| How our fathers [01] went down [03381] into Egypt [04714], and we have dwelt [03427] in Egypt [04714] a long [07227] time [03117]; and the Egyptians [04714] vexed [07489] us, and our fathers [01]: |
Nos pères descendirent en Égypte, et nous y demeurâmes longtemps. Mais les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| How our fathers [01] went down [03381] into Egypt [04714], and we have dwelt [03427] in Egypt [04714] a long [07227] time [03117]; and the Egyptians [04714] vexed [07489] us, and our fathers [01]: |
Nos pères descendirent en Égypte, et nous avons habité en Égypte longtemps, et les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères. |
John Darby (French) |
| How our fathers [01] went down [03381] into Egypt [04714], and we have dwelt [03427] in Egypt [04714] a long [07227] time [03117]; and the Egyptians [04714] vexed [07489] us, and our fathers [01]: |
como nossos pais desceram ao Egito, e nós no Egito habitamos muito tempo; e como os egípcios nos maltrataram, a nós e a nossos pais; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |