| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And whosoever toucheth [05060] one that is slain [02491] with a sword [02719] in the open [06440] fields [07704], or a dead body [04191], or a bone [06106] of a man [0120], or a grave [06913], shall be unclean [02930] seven [07651] days [03117]. |
And whosoever toucheth one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days. |
King James |
| And whosoever toucheth [05060] one that is slain [02491] with a sword [02719] in the open [06440] fields [07704], or a dead body [04191], or a bone [06106] of a man [0120], or a grave [06913], shall be unclean [02930] seven [07651] days [03117]. |
And whosoever in the open field toucheth one that is slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days. |
American Standard |
| And whosoever toucheth [05060] one that is slain [02491] with a sword [02719] in the open [06440] fields [07704], or a dead body [04191], or a bone [06106] of a man [0120], or a grave [06913], shall be unclean [02930] seven [07651] days [03117]. |
And anyone touching one who has been put to death with the sword in the open country, or the body of one who has come to his end by a natural death, or a man's bone, or the resting-place of a dead body, will be unclean for seven days. |
Basic English |
| And whosoever toucheth [05060] one that is slain [02491] with a sword [02719] in the open [06440] fields [07704], or a dead body [04191], or a bone [06106] of a man [0120], or a grave [06913], shall be unclean [02930] seven [07651] days [03117]. |
And whosoever touches one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days. |
Updated King James |
| And whosoever toucheth [05060] one that is slain [02491] with a sword [02719] in the open [06440] fields [07704], or a dead body [04191], or a bone [06106] of a man [0120], or a grave [06913], shall be unclean [02930] seven [07651] days [03117]. |
`And every one who cometh, on the face of the field, against the pierced of a sword, or against the dead, or against a bone of man, or against a grave, is unclean seven days; |
Young's Literal |
| And whosoever toucheth [05060] one that is slain [02491] with a sword [02719] in the open [06440] fields [07704], or a dead body [04191], or a bone [06106] of a man [0120], or a grave [06913], shall be unclean [02930] seven [07651] days [03117]. |
And every one that toucheth one that is slain with a sword in the open fields, or a dead person, or the bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days. |
Darby |
| And whosoever toucheth [05060] one that is slain [02491] with a sword [02719] in the open [06440] fields [07704], or a dead body [04191], or a bone [06106] of a man [0120], or a grave [06913], shall be unclean [02930] seven [07651] days [03117]. |
And whoever toucheth one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days. |
Webster |
| And whosoever toucheth [05060] one that is slain [02491] with a sword [02719] in the open [06440] fields [07704], or a dead body [04191], or a bone [06106] of a man [0120], or a grave [06913], shall be unclean [02930] seven [07651] days [03117]. |
"Whoever in the open field touches one who is slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days. |
World English |
| And whosoever toucheth [05060] one that is slain [02491] with a sword [02719] in the open [06440] fields [07704], or a dead body [04191], or a bone [06106] of a man [0120], or a grave [06913], shall be unclean [02930] seven [07651] days [03117]. |
If any man in the field touch the corpse of a man that was slain, or that died of himself, or his bone, or his grave, he shall be unclean seven days. |
Douay Rheims |
| And whosoever toucheth [05060] one that is slain [02491] with a sword [02719] in the open [06440] fields [07704], or a dead body [04191], or a bone [06106] of a man [0120], or a grave [06913], shall be unclean [02930] seven [07651] days [03117]. |
si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis aut per se mortui sive os illius vel sepulchrum inmundus erit septem diebus |
Jerome's Vulgate |
| And whosoever toucheth [05060] one that is slain [02491] with a sword [02719] in the open [06440] fields [07704], or a dead body [04191], or a bone [06106] of a man [0120], or a grave [06913], shall be unclean [02930] seven [07651] days [03117]. |
"Whoever in the open field touches one who is slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days. |
Hebrew Names |
| And whosoever toucheth [05060] one that is slain [02491] with a sword [02719] in the open [06440] fields [07704], or a dead body [04191], or a bone [06106] of a man [0120], or a grave [06913], shall be unclean [02930] seven [07651] days [03117]. |
Y cualquiera que tocare en muerto á cuchillo sobre la haz del campo, ó en muerto, ó en hueso humano, ó en sepulcro, siete días será inmundo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And whosoever toucheth [05060] one that is slain [02491] with a sword [02719] in the open [06440] fields [07704], or a dead body [04191], or a bone [06106] of a man [0120], or a grave [06913], shall be unclean [02930] seven [07651] days [03117]. |
Y cualquiera que tocare un muerto a cuchillo sobre la faz del campo, o un cadáver, o un hueso humano, o un sepulcro, siete días será inmundo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And whosoever toucheth [05060] one that is slain [02491] with a sword [02719] in the open [06440] fields [07704], or a dead body [04191], or a bone [06106] of a man [0120], or a grave [06913], shall be unclean [02930] seven [07651] days [03117]. |
'Also, anyone who in the open field touches one who has been slain with a sword or who has died naturally, or a human bone or a grave, shall be unclean for seven days. |
New American Standard Bible© |
| And whosoever toucheth [05060] one that is slain [02491] with a sword [02719] in the open [06440] fields [07704], or a dead body [04191], or a bone [06106] of a man [0120], or a grave [06913], shall be unclean [02930] seven [07651] days [03117]. |
And whoever in the open field touches one who is slain with a sword, or a dead body, or a bone of a dead man, or a grave, shall be unclean for seven days. |
Amplified Bible© |
| And whosoever toucheth [05060] one that is slain [02491] with a sword [02719] in the open [06440] fields [07704], or a dead body [04191], or a bone [06106] of a man [0120], or a grave [06913], shall be unclean [02930] seven [07651] days [03117]. |
Quiconque touchera, dans les champs, un homme tué par l`épée, ou un mort, ou des ossements humains, ou un sépulcre, sera impur pendant sept jours. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And whosoever toucheth [05060] one that is slain [02491] with a sword [02719] in the open [06440] fields [07704], or a dead body [04191], or a bone [06106] of a man [0120], or a grave [06913], shall be unclean [02930] seven [07651] days [03117]. |
Et quiconque touchera, dans les champs, un homme qui aura été tué par l'épée, ou un mort, ou un ossement d'homme, ou un sépulcre, sera impur sept jours. |
John Darby (French) |
| And whosoever toucheth [05060] one that is slain [02491] with a sword [02719] in the open [06440] fields [07704], or a dead body [04191], or a bone [06106] of a man [0120], or a grave [06913], shall be unclean [02930] seven [07651] days [03117]. |
E todo aquele que no campo tocar alguém que tenha sido morto pela espada, ou outro cadáver, ou um osso de algum homem, ou uma sepultura, será imundo sete dias. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |